Wege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wegbereiter

Wegbereiter für sein

Wegbeschreibung

Wegbrechen des Bodens

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.

An investigation has already been instigated.

Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.

Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".

Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.

Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]

Love is a funny thing.

Die Steuer wird im Wege der Veranlagung / im Veranlagungswege festgesetzt.

The tax is determined by way of assessment.

Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.

The Court of Justice renders preliminary rulings.

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

Anschließend ging jeder seiner Wege.

We then went out separate ways.; They then went their separate ways.

Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]

Be off with you!; On your way!

Die Wege kreuzen sich gitterartig.

The paths criss-cross in a grid pattern.

Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet.

Hier trennen sich unsere Wege.

This is where we part company.

Die zwei Wege führen schließlich zusammen.

The two paths eventually join up (with each other).

Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]

All roads lead to Rome.

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There is more than one way to skin a cat. [prov.]

Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]

There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]

Viele Wege führen zum Ziel.

There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).

Auch Rosemarie Trockel beschäftigte sich mit diesen Themen, ging aber ihre eigenen Wege. [G]

Trockel also treated these subjects, but went her own way.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.