Teilsektor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Teilsektor

Teilstreckenverfahren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

AF.5 - Forderungen für den Sektor S.13 und die Teilsektoren S.1311 und S.1313, sowie AF.511 - Forderungen für den Teilsektor S.1311 [EU]

AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311

Alle Datenpositionen werden nach Gebietsansässigkeit und Teilsektor des Kreditschuldners gemäß den Spaltenüberschriften von Tabelle 5 untergliedert. [EU]

All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.

Aufgliederung nach Partnersektor für AF41 - Forderungen für den Teilsektor S.1311 und für AF.5 - Forderungen für die Teilsektoren S.1311 und S.1314 [EU]

Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314

Aus diesem Grund ist es erforderlich, dass vom gesamten Sektor der finanziellen Kapitalgesellschaften und insbesondere von Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen, die im Hinblick auf das Finanzanlagevermögen den zweitgrößten Teilsektor der finanziellen Kapitalgesellschaften im Euro-Währungsgebiet darstellen, statistische Daten erhoben werden können. [EU]

For that reason, it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds, which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets.

Bei der Bestimmung der in Absatz 12 genannten Sektoren bzw. Teilsektoren bewertet die Kommission auf Gemeinschaftsebene, in welchem Umfang der betreffende Sektor oder Teilsektor auf der jeweiligen Klassifizierungsebene die direkten Kosten der erforderlichen Zertifikate und die indirekten Kosten durch höhere Strompreise, die durch die Durchführung dieser Richtlinie verursacht wurden, ohne erheblichen Verlust von Marktanteilen an weniger CO2-effiziente Anlagen außerhalb der Gemeinschaft in die Produkte einpreisen kann. [EU]

In order to determine the sectors or subsectors referred to in paragraph 12, the Commission shall assess, at Community level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of this Directive into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community.

Betroffene Wirtschaftssektoren (Bitte nennen Sie den betroffenen Teilsektor, d. h. die Art der tierischen (z. B. Schweine-/Geflügelhaltung) oder pflanzlichen (z. B. Äpfel/Tomaten) Erzeugung.) [EU]

Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.

BG Teilsektor A.1 (Direktversicherung): [EU]

BG Subsector A.1. (direct insurance):

BG Teilsektor A.1 (Direktversicherung): Natürliche und juristische Personen aus Bulgarien sowie Ausländer, die im Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien einer Geschäftstätigkeit nachgehen, können ihre Tätigkeit in Bulgarien nur bei Anbietern versichern, die über eine Zulassung für eine Versicherungstätigkeit in Bulgarien verfügen. [EU]

BG Subsector A.1. (direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.

BG Teilsektor A.1 (Direktversicherung): Ungebunden, außer für Dienstleistungen ausländischer Dienstleister für Ausländer im Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien. [EU]

BG Subsector A.1. (direct insurance).

BG Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung): [EU]

BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):

BG Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung): Ungebunden für Folgerückversicherungsleistungen. [EU]

BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession). Unbound for retrocession services

CY: Nicht konsolidiert, außer für Teilsektor B.6 Buchstabe e (Handel mit begebbaren Wertpapieren): Keine. [EU]

CY: Unbound, except for subsector B.6(e) (trading of transferable securities): None.

CY Teilsektor A.1 (Direktversicherung): [EU]

CY Subsector A.1. (direct insurance):

CY Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung): [EU]

CY Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):

CY Teilsektor B.6 Buchstabe e (Handel mit begebbaren Wertpapieren): Wer allein oder als Angestellter einer Maklergesellschaft als Makler tätig ist, muss die Kriterien für die Erteilung der entsprechenden Zulassung erfüllen. [EU]

CY Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.

CY Ungebunden, außer für Teilsektor B.6 Buchstabe e (Handel mit begebbaren Wertpapieren): Keine. [EU]

CY Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.

Darüber hinaus sind für eine begrenzte Anzahl an Instrumenten weitere "davon-Positionen" für einige Teilsektoren erforderlich: "davon: zentrale Gegenparteien" und "davon: FMKGs" für den Teilsektor S. 123, "davon: Einzelunternehmer/Personengesellschaften ohne Rechtspersönlichkeit" für Kredite an den Teilsektor S. 14, "davon: Immobiliensicherheiten" für Kredite an die Teilsektoren S. 11 und S. 14 + S. 15 (nur vierteljährliche Anforderungen). [EU]

For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.

darunter: an den Teilsektor Bund (Zentralstaat) (S.1311) [41] [EU]

of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) [40] [41]

darunter: an den Teilsektor Gemeinden (S.1313) [41] [EU]

of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) [40] [41]

darunter: an den Teilsektor Länder (S.1312) [41] [EU]

of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) [40] [41]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.