A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Seuchenbekämpfung
Seuchenfreiheit
Seuchengefahr
Seuchengrube
Seuchenherd
Seuchenreserve
Seuchenschutz
Seuchen...
Seufzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Seuchenherd
Word division: Seu·chen·herd
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
Ausbruch
der
Seuche
ist
es
ferner
erforderlich
,
durch
die
sorgfältige
Überwachung
und
Einschränkung
von
Tierbewegungen
und
der
Verwendung
von
Erzeugnissen
,
die
in
Verdacht
stehen
,
verseucht
zu
sein
,
sowie
durch
Verschärfung
der
Biosicherheitsmaßnahmen
auf
allen
Stufen
der
Geflügelproduktion
,
durch
Reinigung
und
Desinfektion
befallener
Betriebe
,
durch
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
um
den
Seuchenherd
und
erforderlichenfalls
durch
Impfungen
die
weitere
Erregerverschleppung
zu
verhindern
. [EU]
If
an
outbreak
occurs
,
it
is
also
necessary
to
prevent
any
further
spread
of
infection
by
carefully
monitoring
and
restricting
movements
of
poultry
and
the
use
of
products
liable
to
be
contaminated
,
by
tightening
biosecurity
measures
at
all
levels
of
poultry
production
,
by
cleansing
and
disinfecting
the
infected
holding
,
by
establishing
protection
and
surveillance
zones
around
the
outbreak
and
,
if
necessary
,
by
vaccination
.
Die
zuständige
Behörde
hat
im
Umkreis
von
3
km
um
den
Seuchenherd
unverzüglich
eine
Schutzzone
und
im
Umkreis
von
10
km
um
den
Seuchenherd
eine
Überwachungszone
abgegrenzt
. [EU]
The
competent
authority
established
immediately
a
protection
zone
with
a
radius
of
three
kilometres
around
the
outbreak
site
,
which
is
included
in
a
surveillance
zone
of
a
radius
of
ten
kilometres
around
this
site
.
es
gibt
einen
Seuchenherd
in
einem
nahe
gelegenen
Mitgliedstaat
oder
[EU]
an
outbreak
in
a
nearby
Member
State
;
or
es
gibt
einen
Seuchenherd
innerhalb
dieses
Mitgliedstaats
[EU]
an
outbreak
within
that
Member
State
Im
Herkunftsbetrieb
wurden
geeignete
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verhütung
der
Einschleppung
des
Schweinepesterregers
sowie
Eigenkontrollen
zur
Feststellung
von
Schweinepestfällen
durchgeführt
(
beide
Maßnahmen
sind
in
dem
von
der
Kommission
mit
der
Entscheidung
2005/362/EG
genehmigten
Tilgungsprogramm
vorgesehen
)
und
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigt
,
bevor
um
den
Seuchenherd
die
Überwachungszone
,
in
der
der
Herkunftsbetrieb
liegt
,
abgegrenzt
wurde
. [EU]
The
appropriate
bio-security
measures
to
prevent
the
introduction
of
African
swine
fever
as
well
as
a
self-control
programme
to
detect
African
swine
fever
,
both
referred
to
in
the
eradication
programme
approved
by
Commission
Decision
2005/362/EC
[4],
have
been
put
in
place
in
the
holding
of
origin
and
have
been
approved
by
the
competent
authority
before
the
establishment
of
the
surveillance
zone
around
an
outbreak
of
African
swine
fever
in
which
the
holding
is
located
.
"Primärherd"
einen
epidemiologisch
nicht
mit
einem
früheren
Herd
in
derselben
Region
eines
Mitgliedstaats
im
Sinne
des
Artikels
2
der
Richtlinie
64/432/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1964
im
Zusammenhang
stehenden
Ausbruch
oder
einen
ersten
Seuchenherd
in
einer
anderen
Region
desselben
Mitgliedstaats
[EU]
'primary
outbreak'
means
an
outbreak
not
epidemiologically
linked
with
a
previous
outbreak
in
the
same
region
of
a
Member
State
as
defined
in
Article
2(2),
point
(p),
of
Council
Directive
64/432/EEC
of
26
June
1964
on
animal
health
problems
affecting
intra-Community
trade
in
bovine
animals
and
swine
[14]
or
the
first
outbreak
in
a
different
region
of
the
same
Member
State
"
Seuchenherd
"
einen
Betrieb
,
bei
dem
die
zuständige
Behörde
Aviäre
Influenza
bestätigt
hat
[EU]
'outbreak'
means
a
holding
where
avian
influenza
has
been
confirmed
by
the
competent
authority
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seuchenherd":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners