STELLT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

stellvertretend für andere

stellvertretend für anderes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.

It casts doubt on our credibility.

Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.

This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.

Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

Das Sekretariat stellt die Schnittstelle zu unseren Kunden dar.

The secretary's office is the interface with our clients.

So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.

Now that's real service for you!

Die Partei stellt ihre Schlussanträge.

The party concludes its arguments.

Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.

The team is rebuilding after losing most of its top players.

Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The partner company shall provide the necessary personnel.

Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]

The largest party will appoint the chairman.

Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.

Our department will provide the project leader.

Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang.

To emphasize the subject, place it first in the sentence.

Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.

Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.

She portrays a dancer in the film.

Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

The painting portrays the death of Nelson.

Das stellt einen Fortschritt dar.

This represents an advance.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.