Ratte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ratte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alter (wenn sich die Haut vollständig gebildet hat) und Abstammung der Ratte sind von besonderer Bedeutung, damit gewährleistet ist, dass sich die Fellfollikel in der Ruhephase befinden, bevor das Fellwachstum der erwachsenen Tiere beginnt. [EU]

The age (when the skin is collected) and strain of the rat is particularly important to ensure that the hair follicles are in the dormant phase before adult hair growth begins.

Auf diesem Gebiet können bereits einige wenige, nachstehend beschriebene, auf eine Tierart (normalerweise die Ratte) beschränkte Daten genügen. [EU]

Quite limited data, as described below and restricted to one test species (normally the rat) may be all that is required in this area.

Befunde von dermalen In-vivo-Absorptionstests an der Ratte sind grundsätzlich vorzulegen. [EU]

In principle data of an in vivo rat skin absorption study must be reported.

bei Stoffen mit positiven strukturellen Alarmsignalen bei Wirkungen, für die die Ratte oder Maus ein ungeeignetes oder unempfängliches Versuchstier darstellt, oder [EU]

substances bearing positive structural alerts for effects for which the rat or mouse is an inappropriate or insensitive model, or

Bevorzugtes Versuchstier ist die Ratte. [EU]

The preferred species is the rat.

Bevorzugte Tierarten sind Ratte oder Maus. [EU]

The rat or mouse are the preferred species.

Bevorzugte Tierart Ratte, orale Verabreichung. [EU]

Preferred species is rat, oral route of administration

Bevorzugte Versuchstierart ist die Ratte, sofern nicht begründet werden kann, dass eine andere Tierart geeigneter ist. [EU]

The preferred test species is the rat unless another test species is justified to be more appropriate

Den männlichen Tieren wird die Prüfsubstanz während der Wachstumsperiode und mindestens eines vollständigen Spermatogenesezyklus (etwa 56 Tage bei der Maus und 70 Tage bei der Ratte) verabreicht, um auf diese Weise negative Wirkungen der Prüfsubstanz auf die Spermiogenese feststellen zu können. [EU]

Males should be dosed during growth and for at least one complete spermatogenic cycle (approximately 56 days in the mouse and 70 days in the rat) in order to elicit any adverse effects on spermatogenesis by the test substance.

dermal (Ratte oder Kaninchen) [EU]

Dermal (rat or rabbit)

Die Bestimmung der Entwicklungstoxizität muss sowohl bei der Ratte als auch beim Kaninchen oral erfolgen. [EU]

Developmental toxicity must be determined both to rat and rabbit by the oral route.

Die bevorzugte Nagerart ist die Ratte, die bevorzugte Nicht-Nagerart ist das Kaninchen, Wird eine andere Tierart eingesetzt, ist dies zu begründen. [EU]

The preferred rodent species is the rat and the preferred non-rodent species is the rabbit. Justification should be provided if another species is used.

Die bevorzugte Nagerspezies ist die Ratte, aber auch andere Nagerspezies sind geeignet. [EU]

The preferred rodent species is the rat, although other rodent species may be used.

Die bevorzugte Nagetierart ist die Ratte, doch können als Versuchstiere auch andere Nagetierarten, z. B. die Maus, verwendet werden. [EU]

The preferred species is the rat, although other rodent species, e.g. the mouse, may be used.

Die bevorzugte Nagetierspezies ist die Ratte, es können aber bei entsprechender Begründung auch andere Spezies verwendet werden. [EU]

The preferred rodent species is the rat, although other rodent species, with justification, may be used.

Die bevorzugte Tierart für Prüfungen zur Beurteilung der akuten Toxizität bei oraler und inhalativer Exposition ist die Ratte, bei der Beurteilung der akuten dermalen Toxizität ist es die Ratte oder das Kaninchen. [EU]

The preferred test species for evaluation of acute toxicity by the oral and inhalation routes is the rat, while the rat or rabbit are preferred for evaluation of acute dermal toxicity.

Die bevorzugte Versuchstierart ist die Ratte. [EU]

The rat is the preferred species for testing.

Die Laborratte stammt von der wilden braunen Ratte (Rattus norvegicus) ab und ist ein äußerst geselliges Tier. [EU]

The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.

Die orale Kurzzeittoxizität (90 Tage) des Wirkstoffs bei Ratte und Hund muss stets angegeben werden. [EU]

The short-term oral toxicity (90 day) of the active substance to both rat and dog, must always be reported.

Die Prüfung soll Angaben zur inhalatorischen Toxizität des Pflanzenschutzmittels oder des von ihm erzeugten Rauchs an der Ratte liefern. [EU]

The test will provide the inhalation toxicity to rats of the plant protection product or of the smoke it generates.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.