A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
notorisch
notorisch untreu
notwassern
notwendig
notwendig machen
notwendigerweise
novellieren
nuancenreich
nuancieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Notwendige Bedingung
Search single words:
Notwendige
·
Bedingung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Aus
den
Unterlagen
geht
hervor
,
dass
SLK
alle
zwischen
dem
31
.
Oktober
2003
und
dem
31
.
März
2004
aufgelaufenen
Sozialversicherungsbeiträge
gezahlt
hat
,
was
eine
notwendige
Bedingung
für
den
Erlass
der
Zwangsgelder
ist
. [EU]
The
data
show
that
SLK
paid
all
the
social
security
contributions
accrued
between
31
October
2003
and
31
March
2004
,
which
is
in
fact
a
necessary
condition
for
the
write-off
of
the
penalty
payments
.
Die
Beseitigung
der
Gewinnabführungspflicht
zu
Lasten
der
BB
sei
daher
eine
notwendige
Bedingung
für
ihre
bevorstehende
Privatisierung
,
wenn
dem
notifizierten
Umstrukturierungskonzept
,
das
eine
Privatisierung
der
BB
als
wesentlichen
Bestandteil
enthalte
,
eine
realistische
Aussicht
auf
Erfolg
gegeben
werden
soll
. [EU]
Abolition
of
the
requirement
for
BB
to
transfer
its
profits
would
,
therefore
,
be
a
necessary
condition
for
its
forthcoming
privatisation
if
the
notified
restructuring
plan
,
of
which
BB's
privatisation
was
an
essential
component
,
were
to
have
any
realistic
chance
of
success
.
Die
in
Abschnitt
6.1
FT
Policy
2009-2014
dargelegte
Ausfuhrabsicht
eines
EOU
ist
eine
notwendige
Bedingung
für
die
Gewährung
der
finanziellen
Anreize
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
chapter
6.1
of
the
FT-policy
2009-2014
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
incentives
.
Die
in
Abschnitt
6.1
FT
Policy
2009-2014
dargelegte
Ausfuhrabsicht
eines
EOU
ist
eine
notwendige
Bedingung
für
die
Gewährung
der
Subventionen
. [EU]
The
export
objective
of
an
EOU
as
set
out
in
Chapter
6.1
of
the
FT-policy
2009-2014
is
a
conditio
sine
qua
non
to
obtain
the
subsidies
.
Eine
notwendige
Bedingung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
ist
daher
die
obligatorische
Tötung
der
Tiere
auf
die
Anordnung
der
Gesundheits-
oder
Veterinärbehörden
hin
im
Rahmen
eines
Plans
,
der
darauf
abzielt
,
die
Tierseuche
zu
verhüten
oder
zu
bekämpfen
. [EU]
The
compulsory
slaughter
of
animals
by
order
of
the
health/veterinary
authorities
,
under
a
plan
for
preventing
and
eradicating
the
animal
disease
is
therefore
a
necessary
condition
for
granting
this
aid
.
Ein
solches
Eigenkapitalniveau
zeigt
,
dass
mehr
als
die
Hälfte
des
Gesellschaftskapitals
des
Unternehmens
verschwunden
ist
und
dass
mehr
als
ein
Viertel
in
den
letzten
12
Monaten
nach
der
Anmeldung
verloren
gegangen
ist
;
damit
ist
auch
die
hinreichende
und
nicht
notwendige
Bedingung
unter
Ziffer
5
Buchstabe
a
der
Leitlinien
erfüllt
. [EU]
That
level
reflects
the
disappearance
of
more
than
half
of
the
company's
share
capital
,
more
than
a
quarter
of
which
disappeared
during
the
last
12
months
following
the
notification
,
thus
confirming
the
sufficient
but
non-obligatory
condition
described
in
point
5(a)
of
the
Guidelines
.
Um
die
Beihilfe
als
mit
der
Umstrukturierungsmitteilung
vereinbar
erklären
zu
können
,
bestünde
eine
notwendige
Bedingung
in
diesem
Zusammenhang
darin
,
dass
die
ABN
AMRO
Gruppe
eine
Maßnahme
zur
Erleichterung
eines
Wechsels
zu
anderen
Kreditinstituten
trifft
. [EU]
In
that
regard
, a
necessary
condition
to
declare
the
aid
compatible
is
that
ABN
AMRO
Group
will
implement
a
measure
that
facilitates
switching
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notwendige Bedingung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners