A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Notifikationsdatum
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
aus
diesem
Grund
sei
es
gerechtfertigt
,
die
Übergangsfrist
für
alle
Koordinierungszentren
ab
dem
Notifikationsdatum
der
vorliegenden
Entscheidung
zu
rechnen
,
in
der
diese
Übergangsmaßnahmen
festgelegt
werden
. [EU]
This
is
also
justification
for
granting
a
transitional
period
to
all
the
coordination
centres
with
effect
from
the
date
of
notification
of
the
present
Decision
laying
down
these
transitional
measures
.
Bezug
genommen
wird
insbesondere
auf
folgende
Regelungen:
die
sogenannten
1929
Holding
Companies
in
Luxemburg
,
die
"Exempt
companies"
in
Gibraltar
[19],
die
Freizone
Madeira
[20].Die
Kommission
könne
nicht
das
Notifikationsdatum
der
Entscheidung
2003/757/EG
als
Beginn
des
"neuen"
Übergangszeitraums
zugrunde
legen
. [EU]
The
equality
of
treatment
also
implies
that
Belgian
coordination
centres
should
be
granted
the
same
transitional
period
as
that
granted
by
the
Commission
in
its
decisions
relating
to
other
tax
schemes
,
and
in
particular
the
1929
holding
companies
in
Luxembourg
[18],
exempt
companies
in
Gibraltar
[19]
and
the
free
zone
of
Madeira
[20].the
Commission
is
unable
to
accept
the
date
of
notification
of
Decision
2003/757/EC
as
the
starting
date
of
the
'new'
transitional
period
that
it
proposes
to
set
.
Die
Kommission
ist
daher
der
Auffassung
,
dass
sie
das
Notifikationsdatum
der
Entscheidung
2003/757/EG
als
das
Datum
ansehen
kann
,
an
dem
das
berechtigte
Vertrauen
der
Koordinierungszentren
auf
Vereinbarkeit
der
Regelung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
endgültig
wegfiel
,
und
somit
als
Stichtag
für
den
Beginn
der
aus
Gründen
des
Vertrauensschutzes
gerechtfertigten
Übergangsmaßnahmen
zu
betrachten
ist
. [EU]
The
Commission
considers
,
therefore
,
that
it
can
regard
the
date
on
which
Decision
2003/757/EC
was
notified
as
the
final
date
of
infringement
of
the
legitimate
expectation
placed
by
the
coordination
centres
in
the
compatibility
of
the
scheme
with
the
common
market
and
thus
as
the
starting
date
of
the
transitional
measures
justified
by
this
previous
legitimate
expectation
.
"Die
Koordinierungszentren
,
deren
Verlängerungsantrag
am
Tag
der
Notifikation
der
vorliegenden
Entscheidung
noch
nicht
beschieden
ist
oder
deren
Zulassung
am
Tag
der
Notifikation
oder
kurz
danach
, d. h.
zwischen
dem
Notifikationsdatum
und
dem
31
.
Dezember
2005
abläuft
,
können
die
Koordinierungszentrenregelung
bis
zum
31
.
Dezember
2005
weiter
in
Anspruch
nehmen
.
Die
Zulassungen
besagter
Koordinierungszentren
dürfen
bis
spätestens
31
.
Dezember
2005
verlängert
werden
." [EU]
Renewal
of
the
authorisation
for
the
said
coordination
centres
is
hereby
authorised
until
31
December
2005
at
the
latest
.'
Es
werden
verschiedene
Daten
geltend
gemacht
,
insbesondere
das
Datum
der
Veröffentlichung
besagter
Entscheidung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
das
Notifikationsdatum
der
vorliegenden
Entscheidung
. [EU]
Various
dates
are
proposed
,
including
the
date
of
publication
of
that
Decision
in
the
Official
Journal
and
the
date
of
notification
of
the
present
Decision
.
In
dem
Beschluss
vom
26
.
Juni
2003
wird
ebenfalls
ausdrücklich
auf
das
Notifikationsdatum
der
Entscheidung
2003/757/EG
Bezug
genommen
,
denn
darin
wird
die
Aussetzung
des
Vollzugs
der
angefochtenen
Entscheidung
angeordnet
,
"soweit
diese
dem
Königreich
Belgien
untersagt
,
die
zum
Zeitpunkt
ihrer
Zustellung
geltenden
Anerkennungen
von
Koordinierungszentren
zu
verlängern
." (
Unterstreichung
hinzugefügt
). [EU]
The
order
of
26
June
2003
also
refers
explicitly
to
the
date
on
which
Decision
2003/757/EC
was
notified
by
suspending
the
effects
of
the
decision
'insofar
as
it
prohibited
the
Kingdom
of
Belgium
from
renewing
coordination
centre
authorisations
effective
as
at
the
date
of
notification
of
the
decision'
(underlining
added
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notifikationsdatum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners