Moulinex's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Moulinex's

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Auf diesen drei Märkten ist die Position von Moulinex zwischen 2000 und 2002 deutlich zurückgegangen. [EU]	On those three markets, Moulinex's positions declined considerably between 2000 and 2002.
	Der Grund hierfür ist, dass SEB den Rückgang der Umsätze von Moulinex durch eine Steigerung seiner eigenen Umsätze kompensieren konnte. [EU]	The stability in its market shares is due to the fact that the decline in Moulinex's sales was offset by an increase in SEB's sales.
	Die Marktstudie hat ergeben, dass die Rückgewinnung der verlorenen Marktanteile von Moulinex nicht ausschließlich von der Stärke der Marken abhängt, die durch den Zusammenschluss eingebracht werden, sondern auch von einer Reihe anderer Faktoren wie Innovationsfähigkeit, den kommerziellen Fähigkeiten und der Finanzkraft des neuen Eigentümers. [EU]	The market survey shows that Moulinex's capacity to recover its lost market shares will depend not only on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the innovative, commercial and financial capacities of its new owner.
	Die Möglichkeit, die verloren gegangenen Marktanteile zurück zu gewinnen, erscheint erheblich eingeschränkt, da die Konkurrenz über Topmarken verfügt. Die Konkurrenz hat von den Schwierigkeiten von Moulinex profitiert und konnte sich inzwischen auf dem Markt etablieren oder ihre Position konsolidieren. [EU]	Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must-have brands which have taken advantage of Moulinex's difficulties to enter or consolidate their positions on markets.
	Diese konnten aus dem Stand höhere Umsätze erzielen als Moulinex im Jahr 2000. [EU]	These brands directly achieved sales in excess of Moulinex's sales in 2000.
	Die Übernahme von Vermögenswerten von Moulinex durch SEB erfolgte im Rahmen eines gerichtlich zugelassenen Sanierungsverfahrens der Moulinex-Gruppe. [EU]	The acquisition of Moulinex's assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.
	Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 allgemein erheblich zurückgegangen. [EU]	Moulinex's sales fell significantly across the board between 2000 and 2002.
	Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 eingebrochen (ein Rückgang von mindestens 50 % auf jedem der relevanten Märkte). [EU]	Moulinex's sales fell dramatically between 2000 and 2002 (by at least 50 % on each of the relevant markets).
	Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 erheblich zurückgegangen, und zwar um mindestens 30 % auf allen Märkten, in den meisten Fällen sogar um mehr als 50 %. [EU]	Moulinex's sales fell substantially between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.
	Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 zurückgegangen. [EU]	Moulinex's sales fell between 2000 and 2002.
	Die Verkaufszahlen von Moulinex sind 2001 und 2002 gegenüber 2000 erheblich zurückgegangen. Dieser Einbruch ist die Probleme nach dem Konkurs der Gruppe zurückzuführen. [EU]	Moulinex's sales fell sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.
	Philips (mit 20-25 %) und in geringerem Maße Braun und Severin sind bedeutende Konkurrenten. Sie verfügen über eine Topmarke, die sich wegen der Schwierigkeiten von Moulinex konsolidieren konnte und heute ein Gegengewicht zu der neuen Einheit bilden kann. [EU]	Philips with [20-25] % and, to a lesser extent, Braun and Severin are strong competitors with must-have brands, consolidated by Moulinex's difficulties and able to exercise a counterweight to the new entity.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.