DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Lehm
Search for:
Mini search box
 

26 results for Lehm
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Ein modernes Gebäude aus Holz, Buntsandstein und Lehm, mit großen Fenstern, einem Teich und einer Holzveranda. [G] A modern building made of wood, new red sandstone and clay, with large windows, a pond and a wooden veranda.

Gebaut aus Holz und Lehm, ausgestattet mit Glasfassaden und High-Tech ist es ein harmonisches Beispiel für modernes ökologisches Bauen. [G] Built of wood and clay, equipped with glass facades and high-tech, it is a harmonious example of modern ecological construction.

In dem kleinen ovalen Bau aus Lehm und vorgelagerten Holzlamellen werden sowohl Erinnerungen an den zerstörten Kirchenbau als auch an den Grenzstreifen wachgerufen. [G] The small oval building made of clay and wooden outer panelling recalls both the demolished church and the border.

In einem Gang weiter oben hängen 10 bis zur Unkenntlichkeit mit Lehm beschmierte Flaggen ("Territories", 2003) des Bulgaren Pravdiolub Ivanov Spalier. [G] In a hallway farther up in the building hang 10 flags smeared to unrecognisability with mud ("Territories", 2003) by the Bulgarian artist Pravdiolub Ivanov Spalier.

Anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt [EU] Kaolinitic clays (ball and plastic clays)

anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm [EU] Other kaolinic clays

Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit, Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen [EU] Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen [EU] Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths

Bentonit ist ein natürlicher Lehm mit einem hohen Anteil an Montmorillonit, einem nativen hydrierten Aluminiumsilicat, bei dem einige Aluminium- und Siliziumatome auf natürlichem Wege durch andere Atome, wie Magnesium und Eisen, ersetzt wurden. [EU] Bentonite is a natural clay containing a high proportion of montmorillonite, a native hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such as magnesium and iron.

Boden (z. B. Kalkstein, Lehm, kalkhaltiger Lehm, Sand): [EU] [listen] Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):

Calcio-Alumosilikathydrat vulkanischen Ursprungs mit einem Mindestgehalt von 85 % Klinoptilolith und einem Höchstgehalt von 15 % Feldspat, Glimmer und Lehm, frei von Fasern und Quarz [EU] Calcium hydrated aluminosilicate of volcanic origin containing a minimum of 85 % of clinoptilolite and a maximum of 15 % of feldspar, micas and clays free of fibres and quartz

CPA 08.12.21: Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, roh oder gebrannt [EU] CPA 08.12.21: Kaolin and other kaolinic clays

CPA 08.12.22: Anderer Ton und Lehm, Andalusit, Cyanit, Sillimanit; Mullit, Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen [EU] CPA 08.12.22: Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths

Das Ursprungsgebiet bildet eine klimatische (wärmer und trockener als die angrenzenden Gebiete), geologische (arme Böden mit hohem Lehm- und Sandanteil) und pflanzliche Einheit, die die Ziegenhaltung begünstigt und somit seit jeher mit einer traditionellen Herstellung dieses Käses einherging. [EU] The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.

Die Lage der Niederlanden (überwiegend unterhalb des Meeresspiegels), das Klima (Seeklima) sowie die Zusammensetzung der Gräser (überwiegend Lehm- und Sandböden) sind in großem Maße für die außerordentliche Eignung der für die Herstellung eines Qualitätserzeugnisses und geschmackvollen Käses verwendeten Milch verantwortlich. [EU] It is largely the geographical position of the Netherlands (mostly below sea level), its climate (a maritime climate) and the composition of the grass that grows there (predominantly on sandy and clay soils) that make the milk so suitable for producing a high-quality cheese that is packed with flavour.

Die Überwachungsstellen sind für alle Bodenarten (Ton-, Lehm-, Sand- und Lössböden), Düngeverfahren und Kulturen repräsentativ. [EU] The monitoring sites shall be representative of each soil type (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.

Die Überwachungsstellen umfassen alle wichtigen Bodenarten (Ton-, Lehm-, Sand- und Lössböden), Düngeverfahren und Kulturen. [EU] The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.

feuerfester Ton und Lehm [EU] Fireclay

In sauren sandigen Böden mit geringem Gehalt an Lehm und organischer Masse (PNEC 0,06 mg/kg) ist nach den Berechnungen selbst bei einem Cadmiumgehalt der Düngemittel von Null eine Gefährdung gegeben. [EU] In acid, sandy soils that are poor in clay and organic matter (PNEC 0,06 mg/kg), a risk is predicted even if the cadmium content in fertilisers is zero'.

Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt [EU] Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners