Hombroich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Hombroich

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Die Idee Bildende Kunst, Musik und Literatur an einem Ort zusammenzuführen und "Kunst parallel zur Natur" zu zeigen, stand bei der Gründung der Museumsinsel Hombroich in der Nähe Düsseldorfs Pate. [G]	The brainwave of putting art, music and literature together under one roof and showing art "parallel to nature" was to inspire the creation of Hombroich Museum Island near Düsseldorf.
	Inzwischen wurde die Insel Hombroich wie die Museen in den Niederlanden und in Dänemark von einer privaten Initiative zu einer öffentlichen Institution umgewandelt. [G]	By now the Insel Hombroich, like the museums in the Netherlands and Denmark, has been transformed from a private initiative into a public institution.
	"Kunst parallel zur Natur" - Die Insel Hombroich [G]	Insel Hombroich - 'Art Parallel to Nature'
	Mit der 1994 aufgekauften, nahebei gelegenen Raketenstation wurde das Konzept der Insel um einen wesentlichen Aspekt erweitert. [G]	The Hombroich concept was crucially extended with the purchase in 1994 of the nearby rocket base.
	Müller bot Heerich an, seine minimalistischen Kartonskulpturen in architektonische Räume umzusetzen, lud den Beuys-Schüler Anatol Herzfeld ein, sein Atelier auf der Insel zu eröffnen, und bat Graubner um Ratschläge für die Erweiterung der Sammlung, die von Kitty Kemr kunsthistorisch betreut wurde. [G]	Müller offered Heerich a chance of transposing his minimalist cardboard-box sculptures into architectural spaces; he invited Beuys pupil Anatol Herzfeld to open his studio at Hombroich; and he sought Graubner's advice about extending the collection, looked after by art historian Kitty Kemr.
	Noch in Planung ist derzeit das erste Museum zur Architekturphotographie, das in der Nähe der Museumsinsel Hombroich bei Neuss entstehen soll; auch dieses beruht auf privatem Engagement vor allem des Architekturphotographen Tomas Riehle. [G]	Currently still in the planning stage is the first museum of architectural photography which is to be constructed near the Hombroich Museum Island in Neuss: this, too, is based on private initiative, particularly that of the architectural photographer Tomas Riehle.
	Von Erwin Heerich stammen inzwischen elf der fünfzehn Gebäude auf der Insel. [G]	By now eleven of the fifteen buildings on Insel Hombroich are by Erwin Heerich.
	Während auf der einen Seite die Kunst funktionalisiert oder in das Alltagsleben integriert wird, gewinnen andererseits die Refugien wieder an Bedeutung: seit 1996 werden Parklandschaften wie die Insel Hombroich bei Düsseldorf mit öffentlichen Mitteln unterstützt oder alle zwei Jahre neue Arbeiten im Park der 'KölnSkulptur' aufgebaut. [G]	On the one hand art is being made functional or integrated in everyday life, while on the other "refuges" are once again gaining in importance.Since 1996 park landscapes like the Insel Hombroich near Düsseldorf are being supported with public funds, or every two years new works are added to the "Cologne Sculpture Park".
	Wie kaum ein anderer Ort lebt die Stiftung Insel Hombroich vom Dialog zwischen Kunst und Natur. [G]	The Insel Hombroich Foundation is almost unique in the way it lives from dialogue between art and nature.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.