Herald : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

her pending departure

her theatrical gestures

herald

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Bilder sind physikalisch als Lissajous-Figuren bekannt und stehen als Zeichen für das aufkommende elektronische Zeitalter. [G]

These images are termed Lissajous figures by scientists and they herald the arrival of the electronic era.

In der Vergangenheit war ein "European public space", eine europäische öffentliche Debatte, nur ansatzweise erkennbar in einigen wichtigen britischen und amerikanischen Medien wie Financial Times, Economist und International Herald Tribune. [G]

In the past, there were only hints of a "European public space", a European public debate, in some of the key British and American media such as the Financial Times, Economist und International Herald Tribune.

"Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI", The Korea Herald vom 27. Januar 2001. [EU]

'Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI', Korea Herald, 27 January 2001.

Im Februar 2001 schätzte ein anderer Marktanalyst in der Korea Herald die Situation wie folgt ein: "In Anbetracht des weiterhin hohen und Investoren abschreckenden Kreditrisikos glaube ich kaum, dass freies Kapital in Unternehmensanleihen investiert wird, die schlechter als BBB+ eingestuft sind." Dieser Kommentar fällt in die Anfangszeit der KEIC-Bürgschaft und des KDB-Umschuldungsprogramms. [EU]

In February 2001, in an article in the Korea Herald [46], another market expert stated that: 'Given the fact that credit risk is still pronounced and haunting investors, I don't think fluent capital will flow into corporate bonds rated below BBB+'. This coincides with the early period of the KEIC Guarantee and KDB Debenture Programme. The article goes on to point out the yield difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that 'this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the spread between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin'.

Journalist bei der regierungsnahen Staatszeitung "The Herald". [EU]

Journalist on the official pro-government newspaper 'The Herald'.

Journalist bei der regierungsnahen Staatszeitung 'The Herald', Mitanstifter des Wahlterrors" [EU]

Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror'

Journalist der offiziellen, regierungstreuen Zeitung "The Herald". [EU]

Journalist on the official pro-government newspaper 'The Herald'.

Journalist der offiziellen, regierungstreuen Zeitung "The Herald", geb. 24.7.1973 [EU]

Journalist on the official pro-government newspaper 'The Herald', born 24.7.1973

Journalist der offiziellen, regierungstreuen Zeitung "The Herald", geb. 24.7.1973, Pass BN160327. [EU]

Journalist on the official pro-government newspaper 'The Herald', born 24.7.1973, Passport: BN160327.

Journalist der offiziellen und regierungstreuen Zeitung "The Herald", der zur Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen angestiftet hat [EU]

Journalist on the official pro-government newspaper 'The Herald', whipped up the terror campaign before and during the elections

Journalist der regierungsnahen Staatszeitung "Tue Herald", geb. am 24.7.1973; Pass Nr. BN160327. [EU]

Journalist on the official pro-government newspaper 'The Herald', born 24.7.1973, Passport: BN160327.

Leiter der simbabwischen Rundfunkbehörde und Herausgeber der regierungsnahen Staatszeitung "The Herald". [EU]

Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper 'The Herald'.

"Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement", The Korea Herald vom 29. April 2000. [EU]

'Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement', Korea Herald, 29 April 2000.

Präsident der staatlichen Rundfunkbehörde und Herausgeber der offiziellen regierungstreuen Zeitung "The Herald". [EU]

Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper 'The Herald'.

Präsident der staatlichen Rundfunkbehörde und Herausgeber der offiziellen regierungstreuen Zeitung "The Herald" Verbindungen zur Regierung; beteiligt an Handlungen, die die Meinungs- und Medienfreiheit ernsthaft untergraben. [EU]

Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper 'The Herald'. Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.

"Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS", The Korea Herald vom 18. Januar 1999. [EU]

'Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS', Korea Herald 18 January 1999.

The Korea Herald vom 13. Juni 2001. [EU]

The Korea Herald, 13 June 2001.

The Korea Herald vom 15. Februar 2001. [EU]

The Korea Herald, 15 February 2001.

Vgl. Interview mit Carlo Thelen, Mitglied der luxemburgischen Handelskammer, erschienen in der International Herald Tribune am 9. Februar 2006. [EU]

See the interview with Carlo Thelen, a member of the Luxembourg Chamber of Commerce, published in the International Herald Tribune on 9 February 2006.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.