Hebel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hebel

Hebel- und Brechwerkzeug

Hebel-Seitenschneider

Hebel-Vornschneider

Hebelanordnung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ist die Kinderrückhalteeinrichtung zur Verwendung auf einem Vordersitz vorgesehen, so müssen diese Teile das Armaturenbrett, die A-Säule, die Windschutzscheibe, die auf dem Bodenblech oder der Konsole installierten Hebel oder Bedienungselemente, den Vordersitz, das Bodenblech und das Dach umfassen. [EU]

If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof.

Ist die Kinder-Rückhalteeinrichtung zur Verwendung auf einem Vordersitz vorgesehen, so müssen diese Teile das Armaturenbrett, die Säule A, die Windschutzscheibe, die auf dem Bodenblech oder der Konsole installierten Hebel und Bedienungselemente, den Vordersitz, das Bodenblech und das Dach enthalten. [EU]

Sofern Ruderpropeller- oder Zykloïdalpropelleranlagen nicht mittels Hebel bedient werden, kann die Untersuchungskommission Abweichungen von Nummer 2 zulassen. [EU]

If rudder propeller or cycloidal-propeller systems are not controlled by means of levers, the inspection body may allow derogations from paragraph 2.

Soll die Rückhalteeinrichtung für Kinder auf dem Vordersitz verwendet werden, dann müssen diese Teile das Armaturenbrett, die A-Pfosten, die Windschutzscheibe, alle Hebel oder Knöpfe im Boden oder an einer Konsole, den Vordersitz, die Bodenwanne und das Dach umfassen. [EU]

Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes. [EU]

Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes [EU]

any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear

Wenn der Hebel über eine Raststufe für die Notbremse verfügt, muss diese Stufe eindeutig von den anderen Stufen des Hebels abgegrenzt sein. [EU]

If there is a notch for emergency braking, it shall be clearly distinguished from those of the other positions of the lever.

Wenn die Traktions- und/oder Bremskraft durch einen Hebel (kombinierter Hebel oder getrennte Hebel) gesteuert wird, muss dieser so ausgelegt sein, dass zur Erhöhung der "Traktionskraft" der Hebel nach vorne geschoben und zur Erhöhung der "Bremskraft" der Hebel nach hinten in Richtung des Triebfahrzeugführers gezogen wird. [EU]

If the traction and/or braking effort is set-up by a lever (combined one or separated ones), the 'tractive effort' shall increase by pushing the lever forwards, and the 'braking effort' shall increase by drawing the lever towards the driver.

Wenn irgendwelche Teile eines Schalthebels oder einer Handbremse oberhalb des "H"-Punkt-Niveaus liegen, ist der Hebel so zu betrachten, als ob das Ganze über dem "H"-Punkt-Niveau liegt. [EU]

If any part of a gear lever or handbrake lies above the 'H' point level, that lever will have to be considered as if the whole of it were above the 'H' point level.

Zur Bedienung der Feststellbremse müssen Hebel oder Handräder vorhanden sein. Bei vom Boden aus bedienten Bremsen darf die Bedienung nur per Handrad erfolgen. [EU]

Handles or hand wheels shall be used to operate the parking brake, but only hand wheels may be used for brakes operated from the ground.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.