Hauptquartier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hauptquartier

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Mission besteht aus einem Hauptquartier und Polizeibeobachtern. [EU]

The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.

Die Mission hat ein Hauptquartier (HQ), das bei der Einsatzzentrale der IPU untergebracht ist. [EU]

The Mission will be composed of a Head Quarter (HQ) co-located in the IPU operational base.

Die Mission hat ein Hauptquartier mit Polizeibeobachtern. [EU]

The Mission will be composed of a Head quarter (HQ) and police monitors.

Die Mission verfügt über ein Hauptquartier in Kinshasa, das sich zusammensetzt aus [EU]

The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:

Die Mission verfügt über ein Hauptquartier in Kinshasa, das sich zusammensetzt aus [EU]

The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:

Die Mission verfügt über ein Hauptquartier in Kinshasa mit [EU]

The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:

Die Mission wird ihr Hauptquartier (HQ) in Kabul haben. [EU]

The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.

Die Mission wird ihr Hauptquartier (HQ) in Kabul haben und sich wie folgt zusammensetzen: [EU]

The Mission will have its Head Quarters (HQ) in Kabul comprising:

Diese mit der erforderlichen Infrastruktur wie Büros, Kommunikationseinrichtungen usw. ausgestatteten Basiscamps sollen das Hauptquartier von IFE08 bilden und eine entscheidende Rolle bei der Durchführung und Kontrolle der Übung im Inspektionsgebiet spielen. [EU]

These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.

ein Hauptquartier in Skopje, bestehend aus dem Leiter der EUPAT und Personal, wie im Rahmenplan festgelegt [EU]

headquarters in Skopje, composed of the Head of EUPAT and staff as defined in the General Plan

ein Hauptquartier in Skopje, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im überarbeiteten OPLAN festgelegt, [EU]

headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN.

ein Hauptquartier in Tiflis, bestehend aus dem Leiter der Mission und Personal, wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt [EU]

mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN)

ein operatives Hauptquartier der Mission in Dschibuti [EU]

Mission Headquarters in Djibouti

Er ist für den Aufwuchs der Fähigkeit zur Planung und Durchführung einer eigenständigen Militäroperation der EU zuständig und gewährleistet innerhalb des EUMS die Fähigkeit, rasch ein Operationszentrum für eine spezifische Operation zu errichten, sobald der Rat eine solche Operation auf der Grundlage des Ratschlags des EUMC beschlossen hat, und zwar vor allem, wenn eine gemeinsame zivil-militärische Reaktion erforderlich ist und kein nationales Hauptquartier bestimmt wurde. [EU]

It is responsible for generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.

Er ist - über die zivil-militärische Zelle - für den Aufwuchs der Fähigkeit zur Planung und Durchführung einer eigenständigen Militäroperation der EU zuständig und gewährleistet innerhalb des EUMS die Fähigkeit, rasch ein Operationszentrum für eine spezifische Operation zu errichten, sobald der Rat eine solche Operation auf der Grundlage des Ratschlags des EUMC beschlossen hat, und zwar vor allem, wenn eine gemeinsame zivil-militärische Reaktion erforderlich ist und kein nationales Hauptquartier bestimmt wurde. [EU]

It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.

EUAVSEC-South Sudan hat ihr Hauptquartier in Juba. [EU]

EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba.

EUCAP Sahel Niger hat ihr Hauptquartier in Niamey. [EU]

EUCAP Sahel Niger shall have its Headquarters in Niamey.

Hauptquartier des Kommandos einer Streitkraftkomponente (CCHQ) das für die Operation dislozierte Hauptquartier eines Befehlshabers einer Streitkraftkomponente der Europäischen Union (d.h. Befehlshaber der Luft-, Land-, Seestreit- oder Spezialkräfte, deren Ernennung je nach Art der Operation für erforderlich gehalten werden könnte). [EU]

Component Command Headquarters (CCHQ) the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).

Hauptquartier einer Streitkraftkomponente (CCHQ) das für die Operation dislozierte Hauptquartier eines Befehlshabers einer Streitkraftkomponente der Europäischen Union (d.h. Befehlshaber der Luft-, Land-, Seestreit–; oder Spezialkräfte, deren Ernennung je nach Art der Operation für erforderlich gehalten werden könnte); [EU]

Component Headquarters (CCHQ) the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).

Hauptquartier einer Streitkraftkomponente (CCHQ): [EU]

Component Headquarters (CCHQ):

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.