A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hall
Hallbülbül
Halle
Halleffekt
Halleluja
Hallendecke
Hallenhockey
Hallenklettern
Hallenmeisterschaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Hallen
Word division: hal·len
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
der
Sicherheitsuntersuchungsstelle
müssen
entweder
unmittelbar
oder
im
Wege
der
in
Artikel
6
genannten
Zusammenarbeit
oder
im
Wege
von
Vereinbarungen
mit
anderen
nationalen
Behörden
oder
Einrichtungen
qualifiziertes
Personal
und
angemessene
Einrichtungen
-
einschließlich
Büros
und
Hallen
zur
Lagerung
und
Untersuchung
des
Luftfahrzeugs
,
seiner
Ladung
und
von
Wrackteilen
-
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
the
safety
investigation
authority
shall
have
at
its
disposal
,
either
directly
or
by
means
of
the
cooperation
referred
to
in
Article
6,
or
through
arrangements
with
other
national
authorities
or
entities
,
qualified
personnel
and
adequate
facilities
,
including
offices
and
hangars
to
enable
the
storage
and
examination
of
the
aircraft
,
its
contents
and
its
wreckage
.
Die
Hallen
und
der
Außenbauplatz
sind
bereits
maximal
ausgelastet
,
was
eine
potenzielle
Produktionssteigerung
verhindert
. [EU]
Both
operations
are
already
working
to
their
limits
,
thereby
preventing
an
increase
in
potential
output
.
Die
Verlängerung
der
Hallen
wird
zu
einer
Produktivitätssteigerung
führen
,
da
die
Arbeiten
nunmehr
witterungsunabhängig
durchgeführt
werden
können
. [EU]
The
hall
extensions
will
improve
productivity
by
allowing
work
to
be
carried
out
regardless
of
the
weather
.
Staubemissionen
aus
Hochofen-Gieß
hallen
[EU]
Dust
emissions
from
blast
furnace
cast
houses
Um
die
Kaskos
auszurüsten
,
würden
am
Kai
technische
Anlagen
benötigt
,
die
normalerweise
in
den
Hallen
für
den
Schiffsneubau
benötigt
werden
. [EU]
For
this
,
technical
equipment
normally
used
in
the
halls
for
the
new
building
would
be
needed
at
the
quayside
.
Um
schlüsselfertige
Hallen
aus
einer
Hand
anbieten
zu
können
,
wurde
im
Jahr
1998
in
Zusammenarbeit
mit
Jahnke
Lenzen
die
Jahnke
Bau
GmbH
gegründet
,
die
Arbeiten
wie
z. B.
die
Erstellung
des
Betonfundaments
einer
Stahlhalle
übernehmen
soll
. [EU]
In
order
to
facilitate
the
in-house
production
of
turnkey
hangars
,
Jahnke
Bau
GmbH
was
set
up
in
conjunction
with
Jahnke
Lenzen
in
1998
with
a
view
to
carrying
out
work
such
as
the
production
of
concrete
foundations
for
steel
hangars
.
Ziel
der
Beihilfe
ist
die
Förderung
von
Investitionen
in
fünf
verschiedene
Bereiche
der
Werftanlage
,
und
zwar
in
die
Hallen
1
und
3,
in
die
Kaianlage
1,
in
Schweißautomaten
und
in
den
Bau
eines
zusätzlichen
Kais
. [EU]
The
objective
of
the
aid
is
to
promote
investments
in
five
different
areas
of
the
yard's
activity
,
namely
halls
1
and
3,
quay
1,
automatic
welding
machines
and
the
construction
of
an
additional
quay
.
Zudem
teilten
die
norwegischen
Behörden
mit
,
dass
die
Gemeinde
das
Darlehen
nicht
zur
Finanzierung
der
Erweiterung
des
Fitnesscenters
aufnahm
,
sondern
,
um
u. a.
ein
neues
Fußballstadion
,
die
Mosjø
hallen
,
zu
Gesamtkosten
in
Höhe
von
14
Mio
.
NOK
zu
errichten
.
Im
Zeitraum
1997-1999
wurde
das
Fitnesscenter
erweitert
und
das
KLC
erwarb
neue
Fitnessgeräte
(
Gewichthebegeräte
,
Fahrradtrainer
u. a.)
für
einen
Gesamtbetrag
von
ca
.
870000
NOK
(
ca
.
109000
EUR
) [9]. [EU]
Furthermore
,
the
Norwegian
authorities
clarified
that
the
municipality
did
not
obtain
the
loan
in
order
to
finance
the
expansions
of
the
fitness
centre
,
but
in
order
to
i.a.
construct
a
new
football
arena
known
as
Mosjø
hallen
at
the
total
cost
of
NOK
14
million
[8].In
1997-1999
,
the
fitness
centre
was
expanded
and
the
KLC
bought
new
equipment
(weight-lifting
equipment
,
stationary
bicycles
and
various
other
fitness
machines
)
for
a
total
amount
of
approximately
NOK
870000
(approximately
EUR
109000
) [9].2.2.3.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hallen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners