Gewichts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

251 results for Gewichts

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Wegen ihres großen Gewichts hat man Deutschland zutreffend als Parteiendemokratie gekennzeichnet. [G]	Due to its great influence, Germany appropriately has been labelled a party democracy.
	2 Gewichts-ppm an Chlordifluormethan [EU]	2 ppm by weight of chlorodifluoromethane
	2 Gewichts-ppm an Chlordifluormethan [EU]	2 ppm by weight of chlorodifluorométhane
	2 Gewichts-ppm an Chlorpentafluorethan [EU]	2 ppm by weight of chloropentafluoroethane
	2 Gewichts-ppm an Dichlordifluorethan, [EU]	2 ppm by weight of dichlorodifluoromethane
	2 Gewichts-ppm an Dichlorodifluormethan [EU]	2 ppm by weight of chlorodifluoromethane
	2 Gewichts-ppm an Dichlorodifluormethan [EU]	2 ppm by weight of dichlorodifluoromethane
	2 Gewichts-ppm an Pentafluorchlorethan [EU]	2 ppm by weight of chloropentafluoroethane
	2 Gewichts-ppm an Pentafluorchlorethan [EU]	2 ppm by weight of pentafluoroethane
	2 Gewichts-ppm an Pentafluorethan [EU]	2 ppm by weight of pentafluoroethane
	600 Gewichts-ppm an 1,1,2,2 Tetrafluorethan [EU]	600 ppm by weight of 1,1,2,2-Tetrafluorethane
	600 Gewichts-ppm an 1,1,2,2 Tetrafluorethan [EU]	600 ppm by weight of 1,1,2,2-Tetrafluoroethane
	Ablesen des Gewichts zur Bestimmung des Bruttofeuchtigkeitsgehalts. [EU]	Weights for determination of the gross moisture content are read.
	Abzug des Gewichts der Fremdbestandteile vom Bruttogewicht der Lieferung [EU]	Reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter
	Achslager: Lager oder Lagerbaugruppe an der Radsatzwelle eines Schienenfahrzeugs, das/die einen Teil des Gewichts des Schienenfahrzeugs direkt auf den Radsatz überträgt. [EU]	Axle bearing: a bearing or bearing assembly on a rail vehicle axle that transmits a proportion of the weight of the rail vehicle directly to the wheelset.
	Alle Tiere müssen zu Beginn der Verabreichung zwischen 8 und 12 Wochen all sein; ihre Gewichtswerte müssen im Bereich von ± 20 % des mittleren Gewichts sämtlicher zuvor verwendeter Tiere liegen. [EU]	Each animal, at the commencement of its dosing, should be between eight and 12 weeks old and its weight should fall in an interval within ± 20 % of the mean weight of any previously dosed animals.
	als genaue Gewichts- oder Volumenprozentsätze in abnehmender Reihenfolge, falls technisch möglich [EU]	exact percentages in descending order by mass or volume, if technically possible
	Als "Leergewicht" im Sinne der Unterpositionen 880211 bis 880240 gilt das Gewicht des Luftfahrzeugs im flugbereiten Zustand unter Ausschluss des Gewichts der Besatzung, des Treibstoffs sowie der Ausrüstung, die nicht fest eingebaut ist. [EU]	For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression 'unladen weight' means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
	Angesichts des Gewichts dieses Herstellers auf dem US-Markt, seiner Produktionskapazität, der übergeordneten Bedeutung der Union für seine Geschäftstätigkeit sowie der Bedeutung des Unionsmarktes für den Welt-Ethanolaminmarkt darf mit Recht davon ausgegangen werden, dass dieser nicht mitarbeitende US-Hersteller seine Ausfuhren in die Union weiter steigern würde, falls die Maßnahmen außer Kraft gesetzt würden. [EU]	Given the magnitude of this producer in the US market, its production capacity, the overall importance of the Union in its business activities and the importance of the Union market in the worldwide ethanolamine market, it is reasonable to assume that this non-cooperating US producer would further increase its export activities to the Union, should measures be allowed to lapse.
	Art der Feststellung des Gewichts: Schätzung (EST), Wiegen an Bord (WGH) [EU]	Means of weight measuring: estimation (EST), weighing on board (WGH)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.