A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for EWG-Vertrags
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Da
die
staatliche
Garantie
für
Schuldurkunden
im
Jahr
1953
und
damit
vor
Inkrafttreten
des
EWG-Vertrags
im
Jahr
1958
eingeführt
wurde
,
stellt
sie
eine
bestehende
Beihilfe
nach
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
dar
. [EU]
As
the
public
guarantee
for
debt
obligations
was
introduced
in
1953
,
and
therefore
prior
to
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Rome
in
1958
,
it
constitutes
existing
aid
according
to
Article
1(b)(i)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
.
Das
Kapitel
beruht
auf
dem
Bulletin
EG
9-1984
über
die
Anwendung
der
[ex]
Artikel
92
und
93
des
EWG-Vertrags
auf
staatliche
Holdinggesellschaften
(
Bulletin
der
Europäischen
Gemeinschaften
Nr
.
9-1984
),
aufgenommen
und
Ziffer
9
des
Anhangs
XV
zum
EWR-Abkommen
. [EU]
The
Chapter
is
based
on
Bulletin
EC
9-1984
on
the
Application
of
[ex]
Articles
92
and
93
of
the
EEC
Treaty
to
public
authorities'
holdings
(Bulletin
of
the
European
Communities
No
9-1984
),
incorporated
into
point
9
of
Annex
XV
to
the
EEA
Agreement
.
Die
Kommission
hat
daran
erinnert
,
dass
die
Vereinbarkeit
der
bis
zum
1.
Januar
2002
gewährten
Beihilfen
mit
dem
gemeinsamen
Markt
nach
Maßgabe
der
Rahmenregelung
für
einzelstaatliche
Beihilfen
im
Bereich
der
Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
II
des
EWG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
beurteilt
werden
musste
,
die
der
später
gewährten
Beihilfen
dagegen
nach
Maßgabe
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
[13]. [EU]
The
Commission
has
recalled
that
the
compatibility
of
the
aid
granted
before
1
January
2002
must
be
assessed
in
the
light
of
the
rules
on
State
aid
for
advertising
of
agricultural
products
and
certain
products
not
covered
by
Annex
II
to
the
EEC
Treaty
[12]
and
that
the
compatibility
of
aid
granted
after
that
date
must
be
assessed
in
the
light
of
the
Community
guidelines
applicable
to
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I [13]
products
.
Die
Kommission
kam
damals
zu
dem
Schluss
,
dass
Beihilfen
für
die
kollektive
Absatzförderung
,
mit
der
das
Markenimage
von
Süßweinen
bei
den
Verbrauchern
verbessert
und
der
Absatz
gefördert
werden
soll
,
im
Lichte
der
Rahmenregelung
für
einzelstaatliche
Beihilfen
im
Bereich
der
Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
(
ausgenommen
Fischereierzeugnisse
)
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
II
des
EWG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
beurteilt
werden
müssen
. [EU]
The
Commission
had
then
concluded
that
the
aid
granted
for
collective
promotion
to
improve
and
to
consolidate
the
product
image
of
natural
sweet
wine
and
to
develop
sales
was
in
accordance
with
the
rules
governing
national
aid
for
the
promotion
of
agricultural
products
and
certain
products
that
are
not
listed
in
Annex
II
to
the
EEC
Treaty
,
except
for
fishery
products
,
applicable
to
this
type
of
aid
.
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
die
von
Italien
notifizierte
und
in
den
Randnummern
10
bis
28
beschriebene
Maßnahme
nicht
mit
dem
gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist
,
dass
keine
der
Ausnahmen
des
EWG-Vertrags
auf
sie
zutrifft
und
sie
daher
nicht
genehmigt
werden
kann
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
measure
notified
by
Italy
and
described
in
paragraphs
10
to
28
is
not
compatible
with
the
common
market
and
is
not
covered
by
any
of
the
exemptions
laid
down
in
the
EC
Treaty
.
The
measure
must
therefore
be
prohibited
.
Dieses
Kapitel
entspricht
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
[ex]
92
und
93
des
EWG-Vertrags
und
des
Artikels
5
der
Richtlinie
80/723/EWG
der
Kommission
über
öffentliche
Unternehmen
in
der
verarbeitenden
Industrie
(
ABl
. C
307
vom
13
.11.1993, S. 3). [EU]
The
Chapter
corresponds
to
the
Communication
of
the
Commission
on
the
application
of
Articles
[ex]
92
and
93
of
the
EEC
Treaty
and
of
Article
5
of
Commission
Directive
80/723/EEC
to
public
undertakings
in
the
manufacturing
sector
(OJ C
307/3
,
13
.11.1993, p. 3).
Die
Vereinbarkeit
der
vor
dem
1.
Januar
2002
gewährten
Beihilfen
zur
Verkaufsförderung
mit
dem
gemeinsamen
Markt
muss
nach
Maßgabe
der
Rahmenregelung
für
einzelstaatliche
Beihilfen
im
Bereich
der
Werbung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
II
des
EWG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
beurteilt
werden
,
die
der
später
gewährten
Beihilfen
dagegen
nach
Maßgabe
der
Gemeinschaftsleitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Werbung
für
in
Anhang
I
des
EG-Vertrags
genannte
Erzeugnisse
und
bestimmte
nicht
in
Anhang
I
genannte
Erzeugnisse
[45]. [EU]
As
regards
the
aid
for
promotion
,
the
compatibility
of
the
aid
granted
prior
to
1
January
2002
must
be
assessed
in
the
light
of
the
rules
on
State
aid
for
advertising
of
agricultural
products
and
certain
products
not
covered
by
Annex
II
to
the
EEC
Treaty
[44]
and
,
for
aid
granted
after
that
date
,
in
the
light
of
the
Community
guidelines
for
State
aid
for
advertising
of
products
listed
in
Annex
I
to
the
EC
Treaty
and
of
certain
non-Annex
I
products
[45].
Ethylalkohol
mit
einem
Alkoholgehalt
von
weniger
als
80
%
vol
,
unvergällt
,
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellt
,
die
in
Anhang
I
des
EWG-Vertrags
aufgeführt
sind
[EU]
Undenatured
ethyl
alcohol
of
an
alcoholic
strength
by
volume
of
less
than
80
%
vol
.
obtained
from
the
agricultural
products
listed
in
Annex
I
to
the
Treaty
Vgl
.
auch
die
Stellungnahme
der
Kommission
,
Die
Anwendung
der
Artikel
92
und
93
des
EWG-Vertrags
auf
öffentliche
Unternehmen
,
Bulletin
EG-9/1984
,
Abschnitt
3.2 i
und
iii
. [EU]
Cf
.
equally
the
Commission's
Position
,
The
Application
of
Articles
92
and
93
of
the
EEC
Treaty
to
public
authorities'
holdings
,
Bulletin
EC-9/1984
,
para
. 3.2(i)
and
(iii).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EWG-Vertrags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners