A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Dienstleistungsanbietern
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Darin
enthalten
sind
auch
Dienstleistungskäufe
von
Dienstleistungsanbietern
,
die
diese
Käufe
dann
erneut
"in
Rechnung
stellen"
, d. h.
von
Unternehmen
,
deren
Umsatz
sich
nicht
nur
aus
Vermittlerprovisionen
für
eine
Dienstleistung
(
wie
z. B.
bei
Immobilienmaklern
)
zusammensetzt
,
sondern
auch
aus
dem
tatsächlichen
Betrag
,
um
den
es
bei
der
Dienstleistungstransaktion
geht
, z. B.
bei
Käufen
von
Transportleistungen
durch
Reisebüros
. [EU]
It
also
includes
purchases
of
services
by
'invoicing'
service
companies
, i.e.
those
whose
turnover
is
composed
not
only
of
agency
fees
charged
on
a
service
transaction
(as
in
the
case
of
estate
agents
)
but
also
the
actual
amount
involved
in
the
service
transaction
, e.g.
transport
purchases
by
travel
agents
.
"Die
MwSt
.
wird
künftig
keine
Rolle
bei
der
Entscheidung
von
Kommunalbehörden
mehr
spielen
,
ob
der
öffentliche
Sektor
mit
der
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
beauftragt
wird
oder
ob
der
MwSt
.
unterliegende
Leistungen
von
privaten
Dienstleistungsanbietern
in
Anspruch
genommen
werden
. [EU]
'The
VAT
will
no
longer
distort
the
municipal
authorities'
incentives
when
choosing
between
"in-house"
production
of
services
and
purchase
of
services
liable
for
VAT
from
private
service
providers
.
Ein
Transaktionsregister
verstößt
gegen
Artikel
78
Absatz
7,
wenn
es
nicht
objektive
,
diskriminierungsfreie
und
öffentlich
zugängliche
Anforderungen
für
den
Zugang
von
Dienstleistungsanbietern
und
Unternehmen
,
die
der
Meldepflicht
nach
Artikel
9
unterliegen
,
aufstellt
. [EU]
A
trade
repository
infringes
Article
78
(7)
by
not
having
objective
non-discriminatory
and
publicly
disclosed
requirements
for
access
by
services
providers
and
undertakings
subject
to
the
reporting
obligation
under
Article
9.
Es
gewährt
externen
Dienstleistungsanbietern
diskriminierungsfrei
Zugang
zu
den
Informationen
in
dem
Transaktionsregister
,
sofern
die
jeweiligen
Gegenparteien
dem
zugestimmt
haben
. [EU]
A
trade
repository
shall
grant
service
providers
non-discriminatory
access
to
information
maintained
by
the
trade
repository
,
on
condition
that
the
relevant
counterparties
have
provided
their
consent
.
Ferner
wiesen
sie
darauf
hin
,
dass
im
Falle
einer
Abschaffung
der
MwSt
.-Ausgleichsregelung
die
durch
das
MwSt
.-System
bedingten
Wettbewerbsverzerrungen
erneut
auftreten
würden:
"Die
Tatsache
,
dass
die
Kommunen
keinen
Vorsteuerausgleich
für
die
auf
Erwerbe
gezahlte
MwSt
.
erhalten
können
,
kann
die
Entscheidung
von
Kommunalbehörden
darüber
beeinflussen
,
ob
der
öffentliche
Sektor
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
beauftragt
wird
oder
ob
der
MwSt
.
unterliegende
Dienstleistungen
von
privaten
Dienstleistungsanbietern
in
Anspruch
genommen
werden
." [EU]
Moreover
,
they
noted
that
in
case
the
VAT
compensation
scheme
should
be
phased
out
,
the
distortion
of
competition
resulting
from
the
VAT
system
would
be
revived:
'The
fact
that
the
municipalities
cannot
recover
VAT
on
inputs
would
distort
the
municipal
authorities'
incentives
when
choosing
between
"in-house"
production
of
services
and
purchase
of
services
liable
for
VAT
from
private
service
providers
.'
Nur
die
an
einer
Anfrage
beteiligten
zuständigen
Behörden
dürfen
die
personenbezogenen
Daten
von
Dienstleistungsanbietern
einsehen
. [EU]
Only
the
competent
authorities
involved
in
a
request
for
information
are
allowed
to
see
the
personal
data
of
the
service
provider
[3].
Zum
einen
können
sie
Preisabsprachen
zwischen
Dienstleistungsanbietern
erleichtern
. [EU]
They
can
facilitate
coordination
of
prices
between
service
providers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dienstleistungsanbietern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners