DHL' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for DHL'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	"Ausbau mit DHL": Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt an den Flughafen Leipzig um. [EU]	'Expansion with DHL': Rebuilding of the southern runway, DHL comes to Leipzig Airport.
	"Ausbau ohne DHL": Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um. [EU]	'Expansion without DHL': Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport.
	Das Szenario "Ausbau ohne DHL" war nur mit Hilfe erheblicher Beihilfeleistungen realisierbar. [EU]	The scenario 'expansion without DHL' was only feasible due the granting of substantial aid.
	Die entscheidende Frage ist daher, ob der Flughafen 2005 einen höheren Cashflow mit dem Szenario "Ausbau mit DHL" erwartete als mit dem Szenario "Ausbau ohne DHL". [EU]	The relevant test is therefore whether the airport expected in 2005 to earn a higher cash-flow in the business scenario 'expansion with DHL' than in the alternative scenario 'expansion without DHL'.
	Die Prognosen für die Umsatzentwicklung beim Szenario "Ausbau ohne DHL" stützen sich im Wesentlichen auf die beiden folgenden Annahmen: Der Kapitalgeber geht davon aus, dass es 2012 infolge der Nachtflugeinschränkungen am Flughafen Frankfurt/Main und der Kapazitätsengpässe an anderen Flughäfen zu einer Verlagerung und damit zu weiteren Wachstumssteigerungen zwischen 2013 und 2018 kommen wird. [EU]	The forecast development of sales for the scenario 'Expansion without DHL' is based on two main assumptions: The investor expects a displacement effect of night-flight restrictions at Frankfurt/Main Airport in 2012, and capacity bottlenecks at other airports will lead to further growth between 2013 and 2018.
	Dieses Szenario sei als konservativ zu bezeichnen, da ein realistisches mittleres Szenario erheblich bessere Ergebnisse erzeuge. [EU]	The forecast scenario 'Expansion with DHL' is stated to be a conservative one, a realistic middle scenario would reach a considerable better results.
	Im Folgenden wird eine konservative Rentabilitätsbewertung vorgenommen und hierzu ein Vergleich zwischen dem "Status quo" und der "Ausbau ohne DHL" angestellt, wobei die Option "Ausbau mit DHL" außer Acht gelassen wird. [EU]	To have a conservative profitability assessment, the following analysis will make a comparison between 'Status quo' and 'Expansion without DHL' and will disregard 'Expansion with DHL'.
	In der folgenden Tabelle sind die Cashflow-Berechnungen für die beiden Szenarien "Status quo" und "Ausbau ohne DHL" zusammengefasst. [EU]	The following table [47] summarises the cash-flow calculations in relation to the two different scenarios 'Status quo' and 'Expansion without DHL'.
	Nur die Erweiterungsinvestitionen in die Vorfeldflächen für den Frachtverkehr werden im Szenario "Ausbau ohne DHL" je nach Kapazitätsbedarf nicht vor 2012 getätigt. [EU]	Only the extension investments at the freight aprons are not made until 2012 in the scenario 'Expansion without DHL', according to the capacity requirements.
	Vergleich der Szenarien "Status quo", "Ausbau ohne DHL" und "Ausbau mit DHL" [EU]	Comparison of the 'Status Quo', 'Expansion without DHL' and 'Expansion with DHL' scenarios
	Vergleich der Szenarien "Status quo", "Ausbau ohne DHL" und "Ausbau mit DHL" ohne die Investitions- und Betriebskosten für Sicherheitsmaßnahmen [EU]	Comparison of the 'Status Quo', 'Expansion without DHL' and 'Expansion with DHL' scenarios without the investment and operating costs into security and safety measures
	Vergleich der Szenarien "Status quo" und "Ausbau mit DHL" unter Berücksichtigung des Bestellobligos und der Rückbauverpflichtungen [EU]	Comparison of the 'Status Quo' and 'Expansion with DHL' scenarios, taking into account purchase commitments and deconstruction costs
	Wie in Erwägung 197 festgestellt, kann das Szenario "Ausbau mit DHL" bei der Bewertung der Konformität der Investitionen mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers nicht berücksichtigt werden. [EU]	As previously stated the Commission cannot take into consideration the 'Expansion with DHL' scenario in determining the conformity of the investments with the MEIP [46].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.