Constantine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Constantine

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Augusta Treverorum entwickelte sich in den ersten drei Jahrhunderten wahrlich kaiserlich und wurde zur wichtigsten Stadt der Provinz Gallien, um gegen Ende des 3. Jahrhunderts gar zur Residenz des römischen Kaisers auserkoren zu werden: Konstantin der Große (ca. 280-337) hat hier sechs Jahre verbracht. [G]	Over the next three centuries, Augusta Treverorum evolved into a truly imperial city, becoming the major urban centre in the Province of Gaul. At the end of the third century, it was even chosen as an imperial residence: Emperor Constantine the Great (ca. 280-337) resided here for six years.
	Der Trierer Dom gilt mit seinen rund 1.700 Jahren aber nicht nur als das älteste christliche Zeugnis nördlich der Alpen; in ihm wird auch eine der kostbarsten Reliquien des Christentums aufbewahrt: der "Heilige Rock", die Tunika Christi, die - so will es die Überlieferung - von der heiligen Helena, der Mutter des Kaisers Konstantin, um 327 nach Trier gebracht worden ist. [G]	Trier not only has the oldest Christian tradition north of the Alps, spanning some 17 centuries. It is also home to one of the most precious relics in Christendom, the Tunica Christi, or the Holy Tunic of Christ, which - according to tradition - was sent to Trier by St Helena, mother of the Emperor Constantine, in 327.
	Die große Konstantin-Schau zeigt Exponate aus rund 170 internationalen Museen, u.a. aus dem Louvre und dem Vatikan, und ist noch bis zum 4. November zu sehen. [G]	The wide-ranging Constantine exhibition displays exhibits from around 170 international museums - among them the Louvre and the Vatican - and will be open to the public until 4 November.
	Eine umfassende Ausstellung über Konstantin den Großen, der offizielle Beitrag des Bundeslandes, zeigt die Bedeutung Triers für den späteren Aufstieg des römischen Kaisers. [G]	The state's official contribution is a major exhibition of Constantine the Great which illustrates the key role Trier played in the later rise to power of the Roman Emperor.
	Kaiser Konstantin, den die Trierer - neben Karl Marx, am 5. Mai 1818 in der Brückenstraße 10 geboren - zu ihren berühmtesten Einwohnern zählen, förderte die Ausbreitung des Christentums, wovon auch die Trierer Gemeinden profitierten. [G]	Emperor Constantine - regarded by locals as one of Trier's most eminent residents, along with Karl Marx, who was born at Number 10, Brückenstrasse on 5 May 1818 - was a proponent of Christianity, a fact which also benefited Trier's Christian communities.
	ARIOUA, Azzedine, født den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) - medlem af "al-Takfir" og "al–;Hijra" [EU]	ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	ARIOUA, Azzedine, geboren am 20.11.1960 in Constantine (Algerien) –; Mitglied von "al-Takfir" und "al-Hijra" [EU]	ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) –; member of 'al-Takfir and al-Hijra'
	ARIOUA, Azzedine, geboren am 20.11.1960 in Constantine (Algerien) –; Mitglied von "al-Takfir" und "al-Hijra" [EU]	ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) - member of 'al Takfir' and 'al Hijra'
	ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), geboren am 18.8.1969 in Constantine (Algerien) –; Mitglied von 'al-Takfir' und 'al-Hijra' [EU]	ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), født den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) - medlem af "al-Takfir" og "al-Hijra" [EU]	ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren am 18.8.1969 in Constantine (Algerien) –; Mitglied von "al-Takfir" und "al-Hijra" [EU]	ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) –; member of 'al-Takfir and al-Hijra'
	ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), geboren am 18.8.1969 in Constantine (Algerien) –; Mitglied von "al Takfir" und "al-Hijra" [EU]	ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) –; member of "al-Takfir" and "al-Hijra"
	Chiwenga, Constantine Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956 [EU]	Chiwenga, Constantine Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
	LASSASSI, Saber (alias Mimiche), født den 30.11.1970 i Constantine (Algeriet) - medlem af "al-Takfir" og "al-Hijra" [EU]	LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) –; member of 'al-Takfir' and 'al-Hijra'
	LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren am 30.11.1970 in Constantine (Algerien) –; Mitglied von "al-Takfir" und "al-Hijra" [EU]	LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) - member of 'al Takfir' and 'al Hijra'
	LASSASSI, Saber (alias Mimiche), geboren am 30.11.1970 in Constantine (Algerien) (Mitglied von al-Takfir und al-Hijra) [EU]	LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.