2005/732/EC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for 2005/732/EC

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Angesichts des Risikos der Übertragung von Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 durch Wildvögel und insbesondere Zugvögel hat die Kommission ferner die Entscheidungen 2005/731/EG, 2005/732/EG [5] und 2005/726/EG [6] erlassen, die zusätzliche AI-Überwachungsmaßnahmen für Hausgeflügel und Wildvögel enthalten. [EU]	In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
	Die Entscheidung 2005/734/EG nimmt auch Bezug auf die Verwendung von Lockvögeln für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen der in der Entscheidung 2005/732/EG vorgesehenen Programme der Mitgliedstaaten zur Durchführung von Erhebungen über die aviäre Influenza. [EU]	Decision 2005/734/EC also refers to the use of decoy birds for sampling pursuant to Member States' programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
	Die Erhebungen gemäß der Entscheidung 2005/732/EG wurden innerhalb der in der genannten Entscheidung vorgesehenen Frist abgeschlossen. [EU]	The surveys referred to in Decision 2005/732/EC have been completed within the given time period referred to in that Decision.
	Die Kommission hat kürzlich die Entscheidung 2005/732/EG zur Genehmigung der Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen genehmigt. [EU]	More recently, the Commission adopted Decision 2005/732/EC [3] approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds.
	Die Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig und im Lichte der in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2005/732/EG durchgeführten Erhebungen die gemäß Absatz 1 getätigten Maßnahmen, um die als besonders gefährdet für die Einschleppung der Aviären Influenza eingestuften Gebiete ihres Hoheitsgebiets an die aktuelle epidemiologische und ornithologische Lage anzupassen." [EU]	Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1 and in the light of the surveys they have carried out in accordance with Decision 2005/732/EC in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.';
	die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel für die Vogeljagd wird verboten; Vögel dieser Ordnungen können jedoch unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde zum Anlocken von Wildvögeln verwendet werden, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen des in der Entscheidung 2005/732/EG vorgesehenen Überwachungsprogramms bestimmt sind. [EU]	the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
	In diesen Gebieten wurde die Verwendung von Lockvögeln verboten, mit Ausnahme ihrer Verwendung in den Programmen der Mitgliedstaaten für Erhebungen über die Aviäre Influenza bei Geflügel und Wildvögeln gemäß der Entscheidung 2005/732/EG der Kommission vom 17. Oktober 2005 zur Genehmigung der Programme zur Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2005 und zur Festlegung von Vorschriften für die Übermittlung der Ergebnisse und die Kostenerstattung im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der Durchführung dieser Programme. [EU]	In such areas the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [3].
	Mit den Entscheidungen 2002/673/EG, 2004/630/EG [7] und 2005/732/EG [8] wurden die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über aviäre Influenza bei Geflügel und Wildvögeln für die in den Programmen vorgesehenen Zeiträume genehmigt. [EU]	Commission Decisions 2002/673/EC [6], 2004/630/EC [7] and 2005/732/EC [8] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
	unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde durch bei der zuständigen Behörde registrierte Lockvogelhalter zum Anlocken von Wildvögeln, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen des in der Entscheidung 2005/732/EG vorgesehenen Überwachungsprogramms bestimmt sind, oder [EU]	by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
	Zur Überwachung der Situation in den Mitgliedstaaten hat die Kommission die Entscheidung 2005/732/EG vom 17. Oktober 2005 zur Genehmigung der Programme zur Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2005 und zur Festlegung von Vorschriften für die Übermittlung der Ergebnisse und die Kostenerstattung im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der Durchführung dieser Programme erlassen. [EU]	To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.