A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for 2003/293/EG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
11
.
Dezember
2002
traf
die
Kommission
eine
teilweise
negative
abschließende
Entscheidung
unter
der
Nummer
2003/293/EG
. [EU]
The
Commission
adopted
a
final
partially
negative
Decision
on
11
December
2002
,
under
Number
2003/293/EC
[3].
Daher
erklärte
und
verfügte
das
Gericht
die
Aufhebung
von
Artikel
1
der
Entscheidung
2003/293/EG
der
Kommission
,
soweit
darin
festgestellt
wurde
,
dass
die
Maßnahmen
zugunsten
landwirtschaftlicher
Genossenschaften
,
die
gemäß
Königlichem
Dekret
10/2000
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
zugunsten
des
Landwirtschafts-
,
Fischerei-
und
Verkehrssektors
vorgesehen
waren
,
keine
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellen
. [EU]
Therefore
,
the
Court
of
First
Instance
ordered
the
annulment
of
Article
1
of
Commission
Decision
2003/293/EC
,
finding
that
the
measures
to
support
agricultural
cooperatives
laid
down
by
Royal
Decree-Law
No
10/2000
on
emergency
support
for
agriculture
,
fisheries
and
transport
do
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
TFEU
.
Die
Maßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Entscheidung
2003/293/EG
sowie
der
daran
anschließenden
Artikel
3, 4
und
5
sind
nicht
vom
vorliegenden
Beschluss
betroffen
;
diese
Artikel
bleiben
somit
in
vollem
Umfang
gültig
. [EU]
The
measures
referred
to
in
Article
2
of
Commission
Decision
2003/293/EC
[8],
as
well
as
in
Articles
3, 4
and
5
that
follow
therefrom
,
are
not
affected
by
this
Decision
either
,
and
remain
in
full
force
.
Die
übrigen
von
Artikel
1
der
Entscheidung
2003/293/EG
betroffenen
Maßnahmen
,
die
vom
Gericht
nicht
für
nichtig
erklärt
wurden
und
somit
in
vollem
Umfang
weiter
gelten
,
sind
von
dem
vorliegenden
Beschluss
nicht
betroffen
. [EU]
With
regard
to
the
measures
referred
to
in
Article
1
of
Commission
Decision
2003/293/EC
that
were
not
annulled
by
the
Court
of
First
Instance
[7]
and
which
therefore
remain
in
full
force
,
they
are
not
affected
by
this
Decision
.
Entscheidung
2003/293/EG
, a.a.O. [EU]
Decision
2003/293/EC
,
cited
above
.
Im
Hinblick
auf
die
vom
spanischen
Dachverband
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
vorgebrachten
Argumente
insbesondere
zur
Körperschaftssteuer
weist
die
Kommission
wie
bereits
in
ihrer
Entscheidung
Nr
.
2003/293/EG
darauf
hin
,
dass
steuerlich
begünstigte
Genossenschaften
,
zu
denen
landwirtschaftliche
Genossenschaften
grundsätzlich
gehören
,
in
den
Genuss
einer
50
%-igen
Rückvergütung
bei
der
Körperschaftssteuer
kommen
. [EU]
As
regards
the
arguments
advanced
by
Agri-food
Cooperatives
Spain
in
relation
in
this
context
specifically
to
company
tax
,
the
Commission
recalls
as
it
did
in
Commission
Decision
2003/293/EC
,
that
specially
protected
cooperatives
,
which
include
agricultural
cooperatives
,
receive
a
50
%
rebate
on
company
tax
.
Im
vorliegenden
Fall
wurde
die
Entscheidung
2003/293/EG
der
Kommission
,
die
die
Maßnahmen
nicht
als
staatliche
Beihilfen
einstufte
,
fristgerecht
angefochten
und
kann
daher
gemäß
vorgenannter
Rechtsprechung
nicht
als
endgültige
Entscheidung
gewertet
werden
,
die
bei
den
Begünstigten
ein
berechtigtes
Vertrauen
in
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Entscheidung
hätte
wecken
können
. [EU]
In
this
case
,
Commission
Decision
2003/293/EC
considering
the
measures
not
to
constitute
State
aid
,
was
subject
to
an
action
in
due
time
and
,
in
accordance
with
the
aforementioned
case
law
,
could
not
therefore
be
a
final
Decision
capable
of
having
caused
the
addressee
of
the
aforementioned
Decision
to
entertain
any
legitimate
expectation
.
In
ihrer
Entscheidung
2003/293/EG
ist
die
Kommission
zu
folgenden
Schlussfolgerungen
gelangt
. [EU]
In
Decision
2003/293/EC
,
the
Commission
reached
the
following
conclusions
.
Nachdem
die
Entscheidung
teilweise
für
nichtig
erklärt
worden
ist
,
muss
die
Kommission
über
die
von
Artikel
1
ihrer
Entscheidung
2003/293/EG
betroffenen
Maßnahmen
,
soweit
sie
vom
Gericht
für
nichtig
erklärt
wurden
,
neu
beschließen
;
dies
ist
Gegenstand
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
Following
the
partial
annulment
of
the
Decision
,
the
Commission
must
adopt
a
new
decision
concerning
the
measures
referred
to
in
Article
1
of
Commission
Decision
2003/293/EC
as
annulled
by
the
Court
of
First
Instance
,
which
it
will
do
by
means
of
this
Decision
.
V.
ENTSCHEIDUNG
2003/293/EG
[EU]
V.
DECISION
2003/293/EC
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2003/293/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners