package : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

package

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Paket {n}; Bündel {n} [übtr.] [comp.] [pol.]

package

Gesamtpaket {n} (an Maßnahmen)

package deal

ein Bündel an Maßnahmen

a package of measures

ein Paket von Büroprogrammen [comp.]

an office package

Paket {n}; Päckchen {n} (Postsendung)

parcel [Br.]; package [Am.]

Pakete {pl}; Päckchen

parcels; packages

Sparpaket {n} [pol.] [fin.]

austerity package

Sparpakete {pl}

austerity packages

etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.]

to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport)

verpackend

packaging

verpackt

packaged

etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren

to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane

steril verpackt sein

to come in sterile packaging

Pauschalreise {f}

package travel

Pauschalreisen {pl}

package travels

Pauschalrundreise {f}

package tour

Maßnahmenkatalog {m}; Maßnahmepaket {n}; Maßnahmenpaket {n}

package of measures

Maßnahmenkataloge {pl}; Maßnahmepakete {pl}; Maßnahmenpakete {pl}

packages of measures

Packstück {n}; Gebinde {n} [econ.]

package item; package

Packstücke {pl}; Gebinde {pl}

package items; packages

Packungsbeilage {f}; Beipackzettel {m}; Gebrauchsinformation {f} (bei Medikamenten) [pharm.]

package information leaflet /PIL/; package leaflet /PAL/; patient information leaflet /PIL/; patient package insert

Packungsbeilagen {pl}; Beipackzettel {pl}; Gebrauchsinformationen {pl}

package information leaflets; package leaflets; patient information leaflets; patient package inserts

Paketkessel {m} [mach.]

package boiler

Paketkessel {pl}

package boilers

Verpackungseinheit {f}; Packungseinheit {f} [econ.]

package unit; packing unit

Verpackungseinheiten {pl}; Packungseinheiten {pl}

package units; packing units

Automatenverpackung {f}

package for automatic machine

Kötzeraufsteckspindel {f} [textil.]

package spindle of the pot spinning frame

Paketband {n}

package tape

Spulenfärbung {f} [textil.]

package dyeing

etw. als etw. anderes vermarkten {vt} [econ.]

to package sth. as sth. else [fig.]

Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]

packet; package [Am.]; pack [Am.]

Packungen {pl}; Gebinde {pl}

packets; packages; packs

Familienpackung {f}

family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]

Großpackung {f}; Vorratspackung {f}

jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]

Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde

industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack

Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}

economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]

Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]

bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack

Portionsverpackung {f} [cook.]

single-portion pack; single-serving pack

eine Packung Kekse

a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]

in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung

in (a) bulk pack size; in (a) family pack size

Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.

All ingredients are listed on the package.

Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.

They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.

Verpackung {f}

packaging; package

Lebensmittelverpackung {f}

food package

Originalverpackung {f}

original package; original packaging

Pappverpackung {f}

cardboard packaging

Sichtverpackung {f}

display package

Umverpackung {f}

secondary packaging; additional packaging; external packaging

Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet.

This packaging is suitable for reuse.

Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.

Please use the original packaging for dispatch and transport.

betriebliche Leistung {f} (Arbeitsrecht) [econ.]

employment package (labour law)

(betriebliche) Abfindungsleistung [Dt.] [Schw.]; Abfertigungsleistung {f} [Ös.]

severance package; redundancy package

betriebliche Entgeltleistung {f}

compensation package

betriebliche Mutterschaftsleistung {f}

maternity package

betriebliche Pensionsleistung {f}

retirement package

betriebliche Sozialleistungen {pl}

benefits package

etw. neu verpacken {vt} [econ.]

to re-package sth.

neu verpackt

verpackt neu

Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m}

parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.]

Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl}

parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies

amerikanischer Paketzustelldienst

United Parcel Service of America /UPS/

Deutscher Paketdienst /DPD/

German parcel service

Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}

liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store

Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}

liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores

illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA

speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)

Lebensmittel (an der Produktionsstätte) abpacken {vt}

to pre-pack food; to pre-package food (on the site of production)

abpackend

pre-packing; pre-packaging

abgepackt

pre-packed; pre-packaged

Änderungspaket {n}

modification package

Änderungspakete {pl}

modification packages

Ampullenverpackung {f}

ampoule package

Ampullenverpackungen {pl}

ampoule packages

Anwendungspaket {n}; Applikationsprogramm {n} [comp.]

applications package

Anwendungspakete {pl}; Applikationsprogramme {pl}

applications packages

Arbeitspaket {n}

work package; working package; activity package

Arbeitspakete {pl}

work packages; working packages; activity packages

Blisterverpackung {f}; Blisterpackung {f}; Klarsichtpackung {f}; Sichtverpackung {f}

blister pack; blister package

Blisterverpackungen {pl}; Blisterpackungen {pl}; Klarsichtpackungen {pl}; Sichtverpackungen {pl}

blister packs; blister packages

Ersatzteilpaket {n}

spare parts package

Ersatzteilpakete {pl}

spare parts packages

Hilfspaket {n}; Förderpaket {n}

aid package

Hilfspakete {pl}; Förderpakete {pl}

aid packages

Komfortpaket {n} [auto]

convenience package

Komfortpakete {pl}

convenience packages

Konjunkturpaket {n}; staatliche Fördermaßnahmen {pl} (zur Konjunkturbelebung) [pol.] [econ.]

economic stimulus package; government-backed stimulus package

Konjunkturpakete {pl}

economic stimulus packages; government-backed stimulus packages

Leerpackung {f} [econ.]

dummy package

Leerpackungen {pl}

dummy packages

Leistungsmerkmalspaket {n} [comp.] [telco.]

feature package

Leistungsmerkmalspakete {pl}

feature packages

Mehrwegverpackung {f}; Mehrwegpackung {f}; Mehrweggebinde {n}

reusable package

Mehrwegverpackungen {pl}; Mehrwegpackungen {pl}; Mehrweggebinden {pl}

reusable packages

Mogelpackung {f} [econ.]

deception package; sham package

Mogelpackungen {pl}

deception packages; sham packages

Packstück {n}

filled package

unitisiertes Packstück [naut.]

unitized package; unitized load

Paketaufkleber {m}

parcel label; package label

Paketaufkleber {pl}

parcel labels; package labels

Paketannahmestelle {f}

parcel counter; package counter [Am.]

Paketannahmestellen {pl}

parcel counters; package counters

Paketbote {m}

parcel carrier [Br.]; package deliverer [Am.]

Paketboten {pl}

parcel carriers; package deliverers

Paketdienst {m} (als Dienstleistung)

parcel delivery service; parcel service; package delivery service [Am.]; package service [Am.]

per Paketdienst

by parcel service

Paketpreis {m}; Päckchenpreis {m}

parcel price [Br.]; package price [Am.]

Paketpreise {pl}; Päckchenpreise {pl}

parcel prices; package prices

Pauschalangebot {n} [econ.]

all-inclusive offer; holiday package [Br.]

Pauschalangebote {pl}

all-inclusive offers; holiday packages

Pauschalpreis {m} [fin.]

lump sum price; package price; blanket price

Pauschalpreise {pl}

lump sum prices; package prices; blanket prices

Postpaket {n}

parcel; postal package [Am.]

Postpakete {pl}

parcels; postal packages

Probesendung {f}; Mustersendung {f}

sample pack; sample package; sample consignment

Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl}

sample packs; sample packages; sample consignments

Programmpaket {n}; Softwarepaket {n} [comp.]

software package

Programmpakete {pl}; Softwarepakete {pl}

software packages

Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.]

repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated]

Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl}

repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits

Rettungspaket {n}

rescue package; survival package

Rettungspakete {pl}

rescue packages; survival packages

Rundum-Paket {n}; Rundum-Sorglos-Paket {n} (für etw.) [econ.]

full service package; all-round package [Br.]; all-around package [Am.] (of sth. / for sth.)

Rundum-Pakete {pl}; Rundum-Sorglos-Pakete {pl}

full service packages; all-round packages; all-around packages

Schrumpfwickel {m} [textil.]

collapsible package

Schrumpfwickel {pl}

collapsible packages

Weitere Ergebnisse