vom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

581 results for vom

Tip:

	German	English
	Haptik {f}; Lehre vom Tastsinn	haptics
	Hüftdeckel {m}; Tafelspitz {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	cap of rump (beef cut)
	Hüftfilet {n}; Hüftzapfen {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	rump-fillet (beef cut)
	Hüftkern {m}; Hüferscherzel {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	centre cut rump (beef cut)
	Hüftspitze {f}; Bürgermeisterstück {n} [Dt.]; Pastorenstück {n} [Dt.]; Hüferschwanzel {n} [Ös.]; weißes Stück {n} [Schw.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	tail of rump; bottom sirloin flap [Am.] (beef cut)
	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]	July
	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]	June
	Kachelfleisch {n}; Deckelchen {n}; Fledermausstück {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	spider steak (pork cut)
	Kälberhälfte {f} (Teilstück vom Kalb) [cook.]	side of milk-veal (veal cut)
	Kerngeher {m} (einzelne Frucht, bei der sich das Fleisch leicht vom Kern löst) [agr.]	freestone [Am.]
	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
	Küstenvorland {n}; Vorland {n} (bei Flut vom Meer überspülter Küstenstreifen) [geogr.]	foreshore
	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
	Matronymikon {n}; Metronymikon {n} (Name, der vom Namen der Mutter abgeleitet ist) [ling.]	matronymic name; matronymic; metronymic name; metronymic
	Myelom {n}; vom Knochenmark ausgehende Geschwulst [med.]	myeloma
	Niederschlag {m} (vom Dekantieren) [chem.]	underflow (from decantation)
	Ordersatz {m} (Aufstellung der vom Großhändler lieferbaren Artikel) [econ.]	wholesale product list
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	Pelletron {n}; Beschleuniger {m} vom Typ Pelletron (Kerntechnik) [techn.]	pelletron; pelletron electrostatic accelerator (nuclear engineering)
	Pfaffenschnittchen {pl}; Pfaffenstückchen {pl} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	oysters (poultry cut)
	Quadrantenabhängigkeit {f}; Abhängigkeit {f} vom Quadranten [statist.]	quadrant dependence
	Querrippe {f}; Zwerchspitz {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	boned plate (beef cut)
	Rinderhälfte {f} (Teilstück vom Rind) [cook.]	side of beef (beef cut)
	Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	back (poultry cut)
	Rückzug {m} vom/aus dem Wettkampfsport usw. [sport]	retirement from competitive sport [Br.]/sports [Am.] etc.
	Schaden / Beschädigung durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]	foreign object damage /FOD/
	Schalblattel {n}; Fledermaus {f} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	backbone muscle (beef cut)
	Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.)	sharpening (of knives)
	Schmiss {m}; Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)	duelling scar; sabre lash
	Schultermedaillon {n}; Brustvogerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	medaillon from shoulder (poultry cut)
	Schweinebacke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinsbacke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schweinswange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fettbacke {f}; Backenfleisch {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	jowl (pork cut)
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	Steakhüfte {f}; Hüferscherzel zugeschnitten {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	steak cut rump (beef cut)
	Strabologie {f}; Lehre vom Strabismus [med.]	strabaismology; study of strabismus
	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.
	Tran {m} (vom Wal)	train-oil
	Übergang {m} vom Steg zum Fuß der Schiene (Bahn)	fillet radius between the web and foot (railway)
	Vatersname {m}; Patronymikon {n} (Namensbestandteil, der vom Namen des Vaters abgeleitet ist) [ling.]	patronym
	Vorderhesse {f} mit Sternrose [Dt.]; vorderer Wadschinken {m} mit Bugscherzel [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	foreshank with heel of shoulder (beef cut)
	Wildleder {n}; Hirschleder {n}; Rauleder {n} (vom Hirsch)	buckskin
	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]	to fly off the perch [hunters' parlance]
	abgekämpft; ausgelaugt; verbraucht; von Erschöpfung/vom Alter gezeichnet (Person) {adj}	raddled (person)
	(vom Thema) abgelenkt werden {vi}	to get sidetracked
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}	to break away from the parental home
	sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]	to fast rope
	(vom Amt) absetzbar {adj}	deposable
	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)
	abtreiben {vi}; vom Kurs abkommen	to drift off course
	angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass	on tap
More results