Kuschel... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for Kuschel...

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Kuhschellen, Kuschelbär, Kuschelhase, Kuschelkurs, Kuschelmaus, Kuschelrock, Kuschelsex, Kuscheltier, kuschelig, kuschelnd, kuschelte	Similar words: Muschelkalk
	struppig (Haar); kraus; wuschelig {adj}	fuzzy
	zweischalig {adj} (Muschel) [zool.]	bivalve; bivalved
	Wampum {pl} (Perlenketten aus Meeresschnecken und Muscheln)	wampum (shell beads)
	Kuscheldecke {f} (eines kleinen Kindes) [psych.]	security blanket; blankie (of an infant)
	etw. verwuscheln; durchwuscheln {vt} [ugs.]	to tousle sth.
	Buschelaenie {f} [ornith.]	white-crested elaenia
	Buschelster {f} [ornith.]	short-tailed green magpie
	dickschalig {adj} (Muschel)	trachyostraceous
	muschelig {adj}	conchoidal; shelly; shell-like
	Muschelkalk {m} [min.]	shelly limestone; shell limestone
	Muschelkalk {m} [geol.]	Muschelkalk (series)
	"Die Muschelsucher" (von Pilcher / Werktitel) [lit.]	'The Shell Seekers' (by Pilcher/ work title)
	Atrina-Steckmuscheln {pl} (Atrina) (zoologische Gattung) [zool.]	atrina pen shells (zoological genus)
	Zerbrechliche Steckmuschel {f} (Atrina fragilis)	fan mussel
	Augenmuschel {f}; Okularmuschel {f} (Optik)	cup of the eyepiece; eyepiece cup (optics)
	Augenmuscheln {pl}; Okularmuscheln {pl}	cups of the eyepiece; eyepiece cups
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	Bruch {m} [geol.]	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
	blättriger Bruch	lamellar fracture
	ebener Bruch	even fracture
	faseriger Bruch	fibrous fracture
	frischer Bruch	fresh cleavage
	muscheliger Bruch	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
	nadelförmiger Bruch	acicular fracture
	unebener Bruch	uneven fracture
	wiederbelebter Bruch	recurrent faulting; revived faulting
	(dünne) Decke {f} [textil.]	blanket
	Decken {pl}	blankets
	flauschige Decke; Kuscheldecke {f}	cuddle blanket; cuddly blanket
	Picknickdecke {f}	picnic blanket
	Reisedecke {f}	travelling rug; lab robe [Am.] [dated]
	Stranddecke {f}	beach blanket
	eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
	Dreissena-Muscheln {pl} (Dreissena) (zoologische Gattung) [zool.]	dreissena mussels (zoological genus)
	Quagga-Dreikantmuschel {f}; Quaggamuschel {f} (Dreissena rostriformis / Dreissena bugensis)	quagga mussel
	Wandermuschel {f}; Zebramuschel {f} (Dreissena polymorpha)	zebra mussel
	Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]	chowder
	Muschelsuppe {f}	clam chowder
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n}; Waschmuschel {f} [Ös.]	wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.]
	Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl}; Waschmuscheln {pl}	wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories
	Standwaschbecken {n}; Säulenwaschbecken {n}; bodenstehendes Waschbecken	pedestal washbasin; pedestal lavatory
	Herzmuscheln {pl} (Cardiidae) (zoologische Gattung) [zool.]	cockles (zoological genus)
	Schale einer Herzmuschel	cockleshell
	Hörmuschel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.]	earpiece (of a landline telephone)
	Hörmuscheln {pl}	earpieces
	Jakobsmuscheln {pl}; Pilgermuscheln {pl} (Pecten) (zoologische Gattung) [zool.]	pecten scallops (zoological genus)
	Mittelmeer-Pilgermuschel {f} (Pecten jacobaeus)	pilgrim's scallop
	Große Pilgermuschel {f} (Pecten maximus)	great scallop; king scallop
	Klaffmuscheln {pl} (Mya) (zoologische Gattung) [zool.]	gapers (zoological genus)
	Sandklaffmuschel {f} (Mya arenaria)	sand gaper; Ipswich/Essex clam; steamer; longneck [coll.]; soft-shell clam [Am.]; softshell [Am.] [coll.]
	Abgestutzte Klaffmuschel {f} (Mya truncata)	blunt gaper
	Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]	crisis-driven cosying-up together
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
	Kuschelhase {m}	cuddly bunny
	Kuschelhasen {pl}	cuddly bunnies
	Kuschelkissen {n}	cuddly pillow; cuddle pillow; soft pillow
	Kuschelkissen {pl}	cuddly pillows; cuddle pillows; soft pillows
	Kuschelkurs {m}; Kuschelpolitik {f} [übtr.] [pol.]	soft line; soft line approach; soft-line policy
	einen Kuschelkurs einschlagen	to adopt a soft line (approach)
	Kuschelparty {f} [psych.]	cuddle party
	Kuschelpartys {pl}	cuddle parties
	Kuscheltier {n}; Schmusetier {n} (Spielzeug)	cuddly toy
	Kuscheltiere {pl}; Schmusetiere {pl}	cuddly toys
	Kuschelbär {m}	cuddly bear
	Lungenhaschee {n}; Lüngerl {n} [Bayr.]; Beuschel {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	chopped lights [Br.]
	Kalbsbeuschel mit Semmelknödel	veal lights with bread dumplings [Br.]
	Weinbeuschel	chopped lights in wine [Br.]
	Mercenaria-Venusmuscheln {pl} (Mercenaria) (zoologische Gattung) [zool.]	mercenaria Venus clams (zoological genus)
	Nördliche Venusmuschel {f} (Mercenaria mercenaria)	hard clam; hard-shelled clam; round clam; quahog; quahaug; round clam
	Muschellinie {f}; Schneckenlinie {f}; Konchoide {f} (Geometrie) [math.]	conchoidal curve; conchoid (geometry)
	Muschellinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; Konchoiden {pl}	conchoidal curves; conchoids
	Muschelbank {f} [zool.]	mussel bed; shell bank
	Muschelbänke {pl}	mussel beds; shell banks
	Muschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.]	bivalve shell; shell
	Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel	sea shell; seashell
	Mytilus-Muscheln {pl} (Mytilus) (zoologische Gattung) [zool.]	mytilus mussels (zoological genus)
	Mittelmeer-Miesmuschel {f} (Mytilus galloprovincialis)	Mediterranean mussel
	Nasenmuschel {f} (Concha nasalis) [anat.]	nasal concha; turbinate bone; panturbinate; turbinate
	obere Nasenmuschel	superior nasal concha
	mittlere Nasenmuschel	middle nasal concha; mesoturbinal concha; middle turbinate
	untere Nasenmuschel	inferior nasal concha; maxilloturbinal
	Ohrmuschel {f} [anat.]	pinna (of the ear); auricle; pavillon of the ear
	Ohrmuscheln {pl}	pinnas; auricles; pavillons of the ear
	Ohrmuschel {f} (eines Kopfhörers) (Audio)	earcup (of a headphone) (audio)
	Ohrmuscheln {pl}	earcups
	Ohrpolster {n}; Ohrpolster {m} [Ös.] (an der Ohrmuschel eines Kopfhörers) (Audio)	ear cushion (on a headphone's earcup) (audio)
	Ohrpolster {pl}	ear cushions
	Perle {f}; Muschelperle {f}	pearl
	Perlen {pl}	pearls
	Perlen vor die Säue werfen	to throw pearls before swine
	Perlmuscheln {pl} (Pinctada) (zoologische Gattung) [zool.]	pearl oysters (zoological genus)
	Schwarzlippige Perlmuschel {f} (Pinctada margaritifera)	black-lip pearl oyster
	Perna-Miesmuscheln {pl} (Perna) (zoologische Gattung) [zool.]	perna mussels (zoological genus)
	Grünschalmuschel {f}; Grünlippmuschel {f} (Perna canaliculus)	green-shell mussel; green-lipped mussel; New Zealand mussel
	Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]	pinna pen shells (zoological genus)
	Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)	noble pen shell; fan mussel
	Rockmusik {f}; Rock {m} [mus.]	rock music; rock
	Hardrock {m}	hard rock
	Kuschelrock {m}	soft rock
	psychodelischer Rock; Psychedelic-Rock {m}	acid rock; psychedelic rock; psychodelic rock
	Punkrock {m}; Punk {m}	punk rock; punk
	Stadionrock {m}	stadium rock
	Salzwassermuschel {f} [zool.]	seawater mussel; seawater clam
	Salzwassermuscheln {pl}	seawater mussels; seawater clams
	Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]	false cypresses; white cedars (botanical genus)
	Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)	Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar
	Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)	Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki
	Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)	Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar
	Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)	Sawara cypress
	Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)	hinoki (false) cypress
	Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)	Atlantic white cedar; Southern white cedar
	Schiebung {f}; Mauschelei {f}	wangle
	Schiebungen {pl}; Mauscheleien {pl}	wangles
	Schiffsbohrwurm {m}; Schiffsbohrmuschel {f} (Teredo navalis) [zool.]	naval shipworm; turu
	Schiffsbohrwürmer {pl}; Schiffsbohrmuscheln {pl}	naval shipworms; turus
More results