A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
boating vacation
boatloads of
boatman
boatmen
boats
boats for hire
boatswain
boatswains
boattail
Search for:
ä
ö
ü
ß
257 results for
boats
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
.3
Mindestens
zwei
Besatzungsmitglieder
des
schnellen
Bereitschaftsbootes
müssen
ausgebildet
werden
und
regelmäßig
an
Übungen
teilnehmen
,
wobei
Abschnitt
A-VI/2
der
Tabelle
A-VI/2
.2
des
Internationalen
Codes
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
STCW-Code
)
mit
den
Mindestanforderungen
an
die
Kompetenz
der
Besatzung
von
schnellen
Bereitschaftsbooten
und
die
Empfehlungen
der
IMO
in
der
Entschließung
A.771 (
18
)
in
der
jeweils
geänderten
Fassung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.3
At
least
two
crews
of
the
fast
rescue
boat
shall
be
trained
and
drilled
regularly
having
regard
to
section
A-VI/2
,
table
A-VI/2-2
"Specification
of
the
minimum
standard
of
competence
in
fast
rescue
boats
"
of
the
Seafarers
Training
,
Certification
and
Watch
keeping
(STCW)
Code
and
the
recommendations
in
IMO
Resolution
A.771(18),
as
amended
.
.3
Mindestens
zwei
Besatzungsmitglieder
jedes
schnellen
Bereitschaftsbootes
müssen
ausgebildet
werden
und
regelmäßig
an
Übungen
teilnehmen
,
wobei
Abschnitt
A-VI/2
der
Tabelle
A-VI/2
.2
des
Internationalen
Codes
für
die
Ausbildung
,
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
den
Wachdienst
von
Seeleuten
(
STCW-Code
)
mit
den
Mindestanforderungen
an
die
Kompetenz
der
Besatzung
von
schnellen
Bereitschaftsbooten
und
die
von
der
IMO
mit
der
Entschließung
A.771 (
18
)
angenommenen
Empfehlungen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
.3
At
least
two
crews
of
each
fast
rescue
boat
shall
be
trained
and
drilled
regularly
having
regard
to
section
A-VI/2
,
table
A-VI/2-2
'Specification
of
the
minimum
standard
of
competence
in
fast
rescue
boats
'
of
the
Seafarers
Training
,
Certification
and
Watchkeeping
(STCW)
Code
and
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
by
Resolution
A.771(18).
.3
Schnelle
Bereitschaftsboote
[EU]
.3
Fast
rescue
boats
.4
Rettungsboote
und
Bereitschaftsboote
sind
bei
aufeinanderfolgenden
Übungen
entsprechend
den
Vorschriften
der
Regel
III/19
Absätze
3.3.2, 3.3.3
und
3.3.6
des
SOLAS-Übereinkommens
zu
Wasser
zu
lassen
. [EU]
.4
Life
boats
and
rescue
boats
shall
be
lowered
at
successive
drills
in
accordance
with
the
provision
of
SOLAS
Regulation
III/19
.3.3.2, 3.3.3,
and
3.3.6.
.4
Rettungsboote
und
Bereitschaftsboote
sind
bei
aufeinanderfolgenden
Übungen
entsprechend
den
Vorschriften
der
Regel
III/19
Absätze
.3.3.2, .3.3.3
und
.3.3.7
in
ihrer
geänderten
Fassung
des
SOLAS-Übereinkommens
zu
Wasser
zu
lassen
. [EU]
.4
Life
boats
and
rescue
boats
shall
be
lowered
at
successive
drills
in
accordance
with
the
provision
of
SOLAS
Regulation
III/19
.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6,
and
3.3.7,
as
amended
.
.5
Ein
Eintauchanzug
,
der
die
Anforderungen
gemäß
Absatz
2.3
des
LSA-Codes
erfüllt
,
oder
ein
Wetterschutzanzug
von
angemessener
Größe
,
der
die
Anforderungen
von
Absatz
2.4
des
LSA-Codes
erfüllt
,
muss
für
jede
einem
Bereitschaftsboot
als
Besatzung
oder
dem
Schiffsevakuierungstrupp
zugewiesene
Person
vorhanden
sein
. [EU]
.5
An
immersion
suit
,
complying
with
the
requirements
of
section
2.3
of
the
LSA
Code
or
an
anti-exposure
suit
complying
with
section
2.4
of
the
LSA
Code
,
of
an
appropriate
size
,
shall
be
provided
for
every
person
assigned
to
crew
rescue
boats
or
assigned
to
the
marine
evacuation
party
.
89
Wasserfahrzeuge
und
schwimmende
Vorrichtungen
[EU]
89
Ships
,
boats
and
floating
structures
8
Aufstellung
der
Bereitschaftsboote
(R
14
) [EU]
8
Stowage
of
rescue
boats
(R
14
)
Ab
dem
1.
Juli
2007
führen
die
Mitgliedstaaten
,
deren
Köderschiffe
zum
Fang
von
Rotem
Thun
im
Ostatlantik
zugelassen
sind
,
folgende
Anforderungen
für
die
Schwanzmarkierung
ein:
[EU]
Beginning
1
July
2007
,
Member
States
whose
bait
boats
are
authorised
to
fish
for
bluefin
tuna
in
the
East
Atlantic
shall
institute
tail
tag
requirements
as
follows:
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
entspricht
die
Anzahl
der
Köderschiffe
und
Schleppangler
der
Anzahl
von
Fangschiffen
der
Gemeinschaft
,
die
2006
an
der
gezielten
Fischerei
auf
Roten
Thun
teilgenommen
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(2),
the
number
of
bait
boats
and
trolling
boats
is
set
at
the
number
of
Community
catching
vessels
participating
in
the
directed
fishery
for
bluefin
tuna
in
2006
.
Alle
Bereitschaftsboote
müssen
jedoch
,
gegebenenfalls
unter
Verwendung
von
Fangleinen
,
bei
Vorausfahrt
des
Schiffes
mit
einer
Geschwindigkeit
bis
zu
5
Knoten
in
ruhigem
Wasser
ausgesetzt
werden
können
. [EU]
However
all
rescue
boats
shall
be
capable
of
being
launched
,
where
necessary
utilising
painters
,
with
the
ship
making
headway
at
speeds
up
to
5
knots
in
calm
water
.
alle
Schäden
an
oder
Verlust
von
motorbetriebenen
Landfahrzeugen
,
Booten
,
Schiffen
und
Luftfahrzeugen
[EU]
all
damage
to
or
loss
of
land
motor
vehicles
,
boats
,
ships
and
aircraft
Andere
Boote
(
Jachten
,
Vergnügungs-
oder
Sportboote
;
Ruderboote
und
Kanus
)
mit
einem
Gewicht
≤
;
100
kg
[EU]
Rigid
boats
≤
;
100
kg
in
weight
(including
outboard
motor
boats
,
rowing
boats
and
canoes
)
Andere
Boote
(
Jachten
,
Vergnügungs-
oder
Sportboote
;
Ruderboote
und
Kanus
)
mit
einem
Gewicht
>
100
kg
und
einer
Länge
> 7,5 m [EU]
Rigid
boats
>
100
kg
in
weight
and
7,5 m
in
length
(including
outboard
motor
boats
,
rowing
boats
and
canoes
)
Andere
Boote
(
Jachten
,
Vergnügungs-
oder
Sportboote
;
Ruderboote
und
Kanus
)
mit
einem
Gewicht
>
100
kg
und
mit
einer
Länge
≤
; 7,5 m [EU]
Rigid
boats
>
100
kg
in
weight
and
≤
; 7,5 m
in
length
(including
outboard
motor
boats
,
rowing
boats
and
canoes
)
Andere
Wasserfahrzeuge
,
einschließlich
Kriegsschiffe
und
Rettungsfahrzeuge
,
ausgenommen
Ruderboote
[EU]
Other
vessels
,
including
warships
and
life
boats
other
than
rowing
boats
Andere
Wasserfahrzeuge
,
Rettungsfahrzeuge
(
ohne
Ruderboote
)
für
die
Binnenschifffahrt
[EU]
Other
vessels
(including
life
boats
other
than
rowing
boats
)
not
sea-going
Andere
Wasserfahrzeuge
,
Rettungsfahrzeuge
(
ohne
Ruderboote
)
für
die
Seeschiffart
[EU]
Other
vessels
(including
life
boats
)
other
than
rowing
boats
,
sea-going
Andere
Wasserfahrzeuge
zum
Befördern
von
Gütern
,
mit
maschinellem
Antrieb
,
für
die
Binnenschifffahrt
[EU]
Non
sea-going
mechanically
propelled
vessels
for
the
transport
of
goods
and/or
people
excluding
refrigerated
vessels
-
cruise
ships
,
excursion
boats
and
similar
vessels
,
ferry-
boats
Andere
Wasserfahrzeuge
zum
Befördern
von
Gütern
oder
Personen
(
ohne
maschinellen
Antrieb
)
für
die
Binnenschifffahrt
[EU]
Non
sea-going
vessels
for
the
transport
of
goods
and/or
people
excluding
refrigerated
vessels
,
ferry
boats
,
cruise
ships
,
excursion
boats
and
similar
vessels
,
mechanically
propelled
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "boats":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners