A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shellings
shells
shelly
shelly limestone
shelter
shelter harbour
shelter harbours
shelter in place
shelter section
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
shelter
Tip:
You may adjust several search options.
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
geschützter
Ort
{m}
;
Schutz
{m}
(safe)
shelter
im
Schutze
eines
Felsens
in
the
shelter
of
a
rock
sich
an
einen
sicheren
Ort
begeben
to
take
shelter
(
an
einem
Ort
)
vor
dem
Sturm
Schutz
suchen
to
take
shelter
from
the
storm
(in a
place
)
geschützt
{adj}
under
shelter
beherbergen
;
Obdach
gewähren
;
Unterschlupf
gewähren
{vt}
to
shelter
;
to
give
shelter
beherbergend
;
Obdach
gewährend
;
Unterschlupf
gewährend
shelter
ing
;
giving
shelter
beherbergt
;
Obdach
gewährt
;
Unterschlupf
gewährt
shelter
ed
;
given
shelter
Schutzhafen
{m}
shelter
;
shelter
harbour
;
port
of
refuge
Schutzhäfen
{pl}
shelter
s
;
shelter
harbours
;
ports
of
refuge
Unterstand
{m}
shelter
Unterstände
{pl}
shelter
s
Unterstand
im
Park
park
shelter
beschützen
;
beschirmen
;
in
Schutz
nehmen
{vt}
(
vor
)
to
shelter
(from)
beschützend
;
beschirmend
;
in
Schutz
nehmend
shelter
ing
beschützt
;
beschirmt
;
in
Schutz
genommen
shelter
ed
sich
unterstellen
{vr}
;
Schutz
suchen
(
unter
)
to
shelter
(under)
sich
unterstellend
;
Schutz
suchend
shelter
ing
sich
untergestellt
;
Schutz
gesucht
shelter
ed
Schutzbau
{m}
;
Schutzraum
{m}
[mil.]
shelter
Schutzbauten
{pl}
;
Schutzräume
{pl}
shelter
s
Zeltbahn
{f}
[mil.]
shelter
section
Schutz
suchen
vor
;
Zuflucht
suchen
vor
{v}
to
take
shelter
from
;
to
seek
shelter
from
hinter
einer
Mauer
Schutz
suchen
to
seek
shelter
behind
a
wall
im
Gebäude
Schutz
suchen
,
in
dem
man
sich
gerade
aufhält
to
shelter
in
place
Hier
ist
man
gut
geschützt
.
This
is
a
good
place
to
shelter
.
Berghütte
{f}
;
Gebirgshütte
{f}
;
Schutzhütte
{f}
;
Schutzhaus
{n}
;
Berghaus
{n}
mountain
lodge
;
mountain
cabin
;
mountain
hut
;
mountain
refuge
[Br.]
;
mountain
shelter
[Am.]
;
trail
hut
[Am.]
Berghütten
{pl}
;
Gebirgshütten
{pl}
;
Schutzhütten
{pl}
;
Schutzhäuser
{pl}
;
Berghäuser
{pl}
mountain
lodges
;
mountain
cabins
;
mountain
huts
;
mountain
refuges
;
mountain
shelter
s
;
trail
huts
offene
Schutzhütte
{f}
;
Picknickhütte
{f}
picnic
shelter
Luftschutzraum
{m}
;
Luftschutzkeller
{m}
;
Luftschutzbunker
{m}
[mil.]
air-raid
shelter
;
bomb
shelter
Luftschutzräume
{pl}
;
Luftschutzkeller
{pl}
;
Luftschutzbunker
{pl}
air-raid
shelter
s
;
bomb
shelter
s
Einzelschutzraum
{m}
;
Splitterschutzzelle
{f}
[mil.]
/SSZ/
one-man
air-raid
shelter
;
one-man
bomb
shelter
Asylheim
{n}
;
Asylantenheim
{n}
;
Asylantenwohnheim
{n}
;
Asylbewerberheim
{n}
[Dt.]
;
Asylwerberheim
{n}
[Ös.]
;
Asylunterkunft
{f}
;
Asylantenunterkunft
{f}
asylum
shelter
;
asylum
hostel
;
asylum-seeker
hostel
[rare]
;
asylum
centre
[Br.]
;
asylum-seeker
centre
[Br.]
;
asylum
center
[Am.]
;
asylum-seeker
center
[Am.]
;
asylum
facility
;
asylum
accommodation
Asylheime
{pl}
;
Asylantenheime
{pl}
;
Asylantenwohnheime
{pl}
;
Asylbewerberheime
{pl}
;
Asylwerberheime
{pl}
;
Asylunterkünfte
{pl}
;
Asylantenunterkünfte
{pl}
asylum
shelter
s
;
asylum
hostels
;
asylum-seeker
hostels
;
asylum
centres
;
asylum-seeker
centres
;
asylum
centers
;
asylum-seeker
centers
;
asylum
facilities
;
asylum
accommodations
Behelfsunterkunft
{f}
makeshift
shelter
Behelfsunterkünfte
{pl}
makeshift
shelter
s
(
öffentlicher
)
Fahrradunterstand
{m}
;
gedeckter
Fahrradabstellplatz
{m}
;
Velounterstand
{m}
[Schw.]
bicycle
shelter
;
bike
shelter
;
cycle
shelter
Fahrradunterstände
{pl}
;
gedeckte
Fahrradabstellplätze
{pl}
;
Velounterstände
{pl}
bicycle
shelter
s
;
bike
shelter
s
;
cycle
shelter
s
Felsdach
{n}
rock
shelter
Felsdächer
{pl}
rock
shelter
s
Flüchtlingsheim
{n}
;
Flüchtlingsunterkunft
{f}
refugee
shelter
;
refugee
hostel
;
refugee
centre
[Br.]
;
refugee
center
[Am.]
;
refugee
facility
;
refugee
accommodation
Flüchtlingsheime
{pl}
;
Flüchtlingsunterkünfte
{pl}
refugee
shelter
s
;
refugee
hostels
;
refugee
centres
;
refugee
centers
;
refugee
facilities
;
refugee
accommodations
Flugzeugschutzbau
{m}
[aviat.]
protective
aircraft
shelter
Flugzeugschutzbauten
{pl}
protective
aircraft
shelter
s
Frauenhaus
{n}
refuge
for
battered
women
;
women's
shelter
[Am.]
Frauenhäuser
{pl}
refuges
for
battered
women
;
women's
shelter
s
Gartenhaus
{n}
;
Gartenhäuschen
{n}
;
Kleingartenlaube
{f}
;
Gartenlaube
{f}
;
Gartenhütte
{f}
(
mit
Aufenthalts-
und
Geräteraum
)
allotment
garden
hut
[Br.]
;
community
garden
shelter
[Am.]
;
garden
hut
Gartenhäuser
{pl}
;
Gartenhäuschen
{pl}
;
Kleingartenlauben
{pl}
;
Gartenlauben
{pl}
;
Gartenhütten
{pl}
allotment
garden
huts
;
community
garden
shelter
s
;
garden
hut
Geborgenheit
{f}
safety
;
security
;
shelter
ein
Gefühl
der
Sicherheit
und
Geborgenheit
sense
of
being
safe
and
secure
Notquartier
{n}
emergency
accommodation
;
emergency
shelter
Notquartiere
{pl}
emergency
accommodations
;
emergency
shelter
s
Notunterkunft
{f}
emergency
shelter
Notunterkünfte
{pl}
emergency
shelter
s
Raucherinsel
{f}
smoking
shelter
;
smokers'
shelter
Raucherinseln
{pl}
smoking
shelter
s
;
smokers'
shelter
s
Steueroptimierungsmodell
{n}
;
Steuersparmodell
{n}
;
steuersparende
Maßnahme
{f}
;
steuersparende
Unternehmenskonstruktion
{f}
[fin.]
tax
shelter
;
tax
saving
scheme
Steueroptimierungsmodelle
{pl}
;
Steuersparmodelle
{pl}
;
steuersparende
Maßnahmen
{pl}
;
steuersparende
Unternehmenskonstruktionen
{pl}
tax
shelter
s
;
tax
saving
schemes
Strahlenschutzraum
{m}
[mil.]
fall-out
shelter
Strahlenschutzräume
{pl}
fall-out
shelter
s
Tierheim
{n}
;
Tierauffangstation
{f}
animal
home
;
animal
shelter
;
pet
shelter
[Am.]
Tierheime
{pl}
;
Tierauffangstationen
{pl}
animal
homes
;
animal
shelter
s
;
pet
shelter
s
Verlustzuweisungsgesellschaft
{f}
;
Abschreibungsgesellschaft
{f}
[econ.]
tax
shelter
company
;
tax
shelter
Verlustzuweisungsgesellschaften
{pl}
;
Abschreibungsgesellschaften
{pl}
tax
shelter
companies
;
tax
shelter
s
Wartehäuschen
{n}
;
Wartekoje
{f}
[Ös.]
(
an
einer
Haltestelle
)
[transp.]
public
transport
shelter
;
bus
shelter
;
tram
shelter
;
railway
shelter
[Br.]
;
railroad
shelter
[Am.]
(at a
stop
or
station
)
Wartehäuschen
{pl}
;
Wartekojen
{pl}
public
transport
shelter
s
;
bus
shelter
s
;
tram
shelter
s
;
railway
shelter
s
;
railroad
shelter
s
Biwakschachtel
{f}
[sport]
prefabricated
Alpine
shelter
;
prefab
Alpine
shelter
;
bivouac
hut
Führerbunker
{m}
[hist.]
(
früherer
Luftschutzbunker
in
Berlin
)
Fuehrerbunker
(former
air-raid
shelter
in
Berlin
)
Regenschutz
{m}
rain
shelter
(
unbewirtschaftete
)
Schutzhütte
{f}
bothy
(shelter
in
the
mountainous
areas
of
Britain
and
Ireland
)
Schutzsuchen
{n}
an
Ort
und
Stelle
(
Zivilschutz
)
[envir.]
[mil.]
shelter
-in-place
(civil
defence
)
Gewährung
{f}
;
Bewilligung
{f}
;
Zusprache
{f}
[Schw.]
(
von
etw
.)
[adm.]
[jur.]
granting
;
grant
;
allowing
;
giving
(of
sth
.)
die
Gewährung
eines
Zuschusses
the
grant
of
a
subsidy
die
Bewilligung
eines
Darlehens
the
granting
of
a
loan
die
Gewährung
von
Unterschlupf
giving
shelter
Sämling
{m}
[bot.]
seedling
Sämlinge
{pl}
seedlings
Sämlinge
beschirmen
;
Sämlinge
beschützen
to
shelter
seedlings
Sämlinge
vereinzeln
,
verziehen
[agr.]
to
thin
out
seedlings
jdm
.
entlaufen
{vi}
(
Haustier
)
to
run
away
from
sb
. (pet
animal
)
entlaufend
running
away
entlaufen
run
away
entläuft
runs
away
entlief
ran
away
"Hund
entlaufen"
"Dog
missing"
Die
Katze
ist
von
zu
Hause
entlaufen
.
The
cat
has
run
away
from
home
.
Der
Hund
ist
aus
dem
Tierheim
entlaufen
.
The
dog
has
run
away
from
the
animal
shelter
.
Search further for "shelter":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners