Wurzel- : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Wurzel Wurzel der Überschiebungsdecke Wurzel-Spross-Verhältnis Wurzelanlauf

Wurzelatmung Wurzelaufbau Wurzelausdruck Wurzelausscheidung

Wurzelausscheidungen Wurzelausschlag Wurzelaustrieb

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Basiszahl {f}; Wurzel {f}

radix

Eibisch-Wurzel {f}; Weißwurzel {f} (Althaeae radix) [bot.]

marshmallow root; white mallow root

Nahtwurzel {f}; Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen)

root of weld (welding)

Suche {f} nach den eigenen Wurzeln; Spurensuche {f} [soc.]

tracing your (own) roots

Wurzel {f}; Wortwurzel {f} [ling.]

root; root word

Wurzel-Spross-Verhältnis {n} [bot.]

root-shoot ratio

periradikulär; in der Umgebung einer Wurzel/Zahnwurzel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

periradicular

Wurzel {f} der Überschiebungsdecke [geol.]

nappe root

"Die Wurzeln des Lebens" (von Powers / Werktitel) [lit.]

'The Overstory' (by Powers / work title)

Baumdiagramm {n}

tree diagram

Baumdiagramme {pl}

tree diagrams

Wurzel eines Baumdiagramms

root/base of a tree diagram

Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.]

garden carrot

Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl}

garden carrots

Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.]

baby carrot

Nährstofflösung {f} [biol.]

nutrient solution; pabulum [formal]

Die Wurzeln versorgen die Pflanze mit Nährstoffen.

Roots deliver pabulum to the plant.

Quadratwurzel {f}; zweite Wurzel (aus) [math.]

square root (of)

Quadratwurzeln {pl}

square roots

Die Quadratwurzel aus 9 ist 3.

The square root of 9 is 3.

Rüben {pl} (Beta) (botanische Gattung) [bot.]

beets (botanical genus)

Futterrübe {f}; Runkelrübe {f}; Dickrübe {f}; Burgunderrübe {f}; Rüben-Mangold {n}; Vieh-Mangold {n} (Beta vulgaris vulgaris)

fodder beet; field beet; mangel beet; mangelwurzel; mangold wurzel; mangold

Sprengwirkung {f}; Aufsprengwirkung {f} [phys.]

wedge effect; wedgework

die Sprengwirkung von Eis

the wedge effect of ice

dei Sprengwirkung einer Schraube

the wedge effect of a screw

die Sprengwirkung von Wurzeln

the wedgework of roots

Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]

root; scion of sb. (descendant) (Bible)

ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme

a root of David

Wurzel {f} [bot.] [übtr.]

root

Wurzeln {pl}

roots

Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel

adventitious root

Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

anchor root

Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fibrous root

Feinwurzel {f}

fine root

Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)

adventitious climbing root

Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

heart root

Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

tap root

Saugwurzel {f}

absorbing root; feeder root; active root

Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

structural root (root with a diameter of more than 50mm)

tiefreichende Wurzeln

deep-penetrating roots

Wurzeln ausbilden [bot.]

to grow/develop/produce roots

Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to take/strike/put down root/roots

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to pull weeds up by the roots

zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]

Ulmen haben flache Wurzeln.

Elm trees have shallow roots.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots.

Wurzel {f} [anat.]

root

Wurzeln {pl}

roots

Haarwurzel {f}

root of a/the hair

Nagelwurzel {f}

root of a/the nail

Wurzel {f} (aus) [math.]

root (of)

Wurzelziehen {n}

extracting a root; root extraction

2 ist die vierte Wurzel aus 16.

2 is the fourth root of 16.

Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}

root [fig.]

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

den Dingen auf den Grund gehen

to get at/to the root(s) of things

Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben {vt} [agr.]

to grub up plants by the roots; to stub up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend

grubbing up plants by the roots; stubbing up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben

grubbed up plants by the roots; stubbed up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]

to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend

digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants

Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen

dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants

etw. ausmerzen; etw. gänzlich beseitigen; etw. (mit der Wurzel) ausreißen {vt}

to extirpate sth. [formal]

ausmerzend; gänzlich beseitigend; ausreißend

extirpating

ausgemerzt; gänzlich beseitigt; ausgerissen

extirpated

einen Feind vernichten

to extirpate an enemy

stöbern; herumstöbern; wühlen {vi} (nach)

to grub; to grub about

stöbernd; herumstöbernd; wühlend

grubbing; grubbing about

gestöbert; herumgestöbert; gewühlt

grubbed; grubbed about

auf einem Gelände Wurzeln ausgraben

to grub the ground

etw. verleugnen {vt}

to disown sth.

disowns

seine Wurzeln verleugnen

to disown your roots

Wir haben alle Charakterzüge, die wir am liebsten verleugnen würden.

We all have character traits we'd rather disown.

wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.]

to root

wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend

rooting

gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen

rooted

wurzelt

roots

wurzelte

rooted