Newe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

812 ähnliche Ergebnisse für Newe

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Neue, Newa, News-Gruppe, nee	Ähnliche Wörter: brand-new, ewe, nee, new, new-found, new-onset, newel, newer, news, newt
	neuerlich; neu; erneut {adj}	new; renewed; another; further
	ein neuerlicher Versuch	another/a new/a renewed/a further attempt
	Das gibt mir neue Hoffnung.	This gives me renewed hope.
	Spindeltreppe {f}	newel stair
	Spindeltreppen {pl}	newel stairs
	Abendnachrichten {pl}	evening news
	Anbruch {m} (einer neuen Ära)	inauguration (of a new era)
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)	wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]	sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)
	Baumstachler {pl}; Neuweltstachelschweine {pl} (Erethizontidae) (zoologische Familie) [zool.]	New World porcupines; porcupines [Am.]; porkies [Am.] [coll.] (zoological family)
	Begrüßungsdame {f}; Begrüßungsmensch {m} [ugs.]; Begrüßungsonkel {m} [ugs.] [pej.] (für neue Gäste)	greeter (for new arrivals)
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.]	fresh blood; new blood (in an organisation)
	Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.]	financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.]
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.]	New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)
	Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]	Byzantine text; majority text (of the New Testament)
	neue Darlegung {f}	reanalysis; reformulation
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	Eilmeldung {f}; Sondermeldung {f}; Kurzmeldung {f}	newsflash; breaking news
	Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
	neue Einmessung {f}; Nachkalibrierung {f} (oft fälschlich: Nacheichung) (Messtechnik) [techn.]	recalibration (metrology)
	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)	introduction
	Emissionsschwemme {f} [fin.]	deluge/wave of new issues
	sich eine Existenz aufbauen {vr}	to make a (new) life for oneself; to set up a business
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)	good luck symbols (at New Year)
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	neue Gültigkeit {f}	revalidation
	Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)	hair roots (new growth hair)
	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
	Hector-Schnabelwal {m} (Mesoplodon hectori) [zool.]	Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale
	Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.]	new wine; newest vintage
	Innovator {m}, der den Markt aufmischt; neue Technik {f}, die den Markt umkrempelt [econ.]	market disruptor; disruptor
	Kammmolch {m}; Nördlicher Kammmolch (Triturus cristatus) [zool.]	great crested newt; northern crested newt; warty newt
	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)
	Kennenlernparty {f} [soc.]	mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.]
	Kurznachrichten {pl}	news headlines
	Lappenvögel {pl} (Callaeidae) (zoologische Familie) [ornith.]	New Zealand wattlebirds (zoological family)
	Laufbandanzeige {f} (mit Kurzmeldungen)	news ticker display
	Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln)	news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels)
	Liste der Neuerscheinungen	list of new publications
	Liste der Neuerwerbungen	list of new acquisitions; list of recent acquisitions
	Markterschließung {f} [econ.]	opening up/tapping of a new market
	Mausnasenbeutler {pl} (Microperoryctes) (zoologische Gattung) [zool.]	New Guinean mouse bandicoots; striped bandicoots (zoological genus)
	Nabelschweine {pl}; Neuweltliche Schweine {pl}; Pekaris {pl} (Tayassuidae) (zoologische Familie) [zool.]	skunk pigs; New World pigs; peccaries (zoological family)
	Nachrichtendienst {m}; Nachrichtenservice {m}; Mitteilungsdienst {m}	news service (delivery of news)
	Nachrichtensperre {f}	news blackout
	Nachrichtenzyklus {m}	news cycle
	Nachrichtenwertfaktoren {pl}; Nachrichtenfaktoren {pl} (Publizistik)	news factors; news values (communication science)
	Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f}	(period/week) between Christmas and New Year
Weitere Ergebnisse