Dressel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 ähnliche Ergebnisse für Dressel

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dresse, Drossel, Sao-Tomé-Drossel, Adresse, Adressen, Bessel-Ungleichung, Bio-Diesel, Broadcast-Adresse, Brüssel, Diesel, Diesel-Einspritzanlage, Diesel-Einspritzanlagen, Diesel-Partikelfilter, Dremel, Drempel, Dresden, Dress, Dresseur, Dressur, Drosseln, Dussel	Ähnliche Wörter: all-dressed, cross-dresser, dressed, dressed-down, dressed-up, dresser, dresses, hair-dresser, under-dressed, well-dressed, window-dresser
	Ankleider {m}; Ankleiderin {f}; Garderobier {m}; Garderobiere {f}	dresser
	Drossel {f} [techn.]	throttle
	Drosselklappe {f} [techn.]	damper flap; reducing damper
	Drosselklappenbetätigung {f}	throttle linkage
	Drosselklappengehäuse {n}	throttle body housing
	Drosselklappenrückholfeder {f}	throttle return spring
	Drosselung {f}	slow-down
	Drosselung {f}; Drosseln {n}	throttling
	Drosselung {f} (Akustik) [phys.]	partial masking (acoustics)
	Gardrobier {m}; Gardrobiere {f}	dresser; costumer
	Herabsetzen {n} der Leistung; Drosseln {n} (eines Motors zur Schonung) [techn.]	derating (of an engine/motor)
	Linkehandregel {f}	left hand rule
	Rekapitulationstheorie {f}; biogenetische Grundregel {f}; biogenetisches Grundgesetz {n} ("Die Ontogenese rekapituliert die Phylogenese") [biol.]	theory of recapitulation; recapitulation theory; biogenetic law; embryological parallelism ('ontogeny recapitulates phylogeny')
	Rustikaquader {m} [constr.]	rusticated dressed ashlar
	Schaufensterdekorateur {m}; Dekorateur {m}	window-dresser
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Schmirgelscheiben-Abdrehwerkzeug {n} [techn.]	emery wheel dresser
	Spottdrossel {f}; Drossel {f} [ornith.]	mockingbird
	unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet {adj}	under-dressed
	aufgedonnert sein; aufgetakelt sein; aufgemascherlt [Ös.] sein {v}	to be done up/dressed up like a dog's dinner [Br.]
	wie bestellt und nicht abgeholt dastehen {v} [übtr.]	to be there / to be left all dressed up with nowhere to go [fig.]
	geschniegelt {adj}	dressed-up
	gut angezogen; gut gekleidet {adj}	well-dressed
	lässig; leger; zwanglos {adj} (Kleidung)	dressed-down
	etw. abwürgen; etw. drosseln {vt}	to choke off ↔ sth.
	Grundregel {f}	cardinal rule
	Drosseluferläufer {m} (Actitis macularia) [ornith.]	spotted sandpiper
	Schieferdrossel {f}; Sibirische Drossel {f} (Zoothera sibirica) [ornith.]	Siberian thrush; Siberian ground thrush
	Drosselkuckuck {m} [ornith.]	lesser ground cuckoo
	Drossellerche {f} [ornith.]	dusky lark
	Drosselwürger {m} [ornith.]	chat-shrike
	Drosselzaunkönig {m} [ornith.]	trush-like wren
	Drosseln {pl} (Turdidae) (zoologische Familie) [ornith.]	thrushes (zoological family)
	Sao-Tomé-Drossel {f} [ornith.]	gulf of guinea thrush
	Graubrust-Drosseltimalie {f} [ornith.]	grey-chested thrush babbler
	Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.]	African thrush babbler
	Drosselschnäpper {m} [ornith.]	African brown flycatcher
	Drosselhonigfresser {m} [ornith.]	spotted honeyeater
	Drosselwaldsänger {m} [ornith.]	northern water-thrush
	Drosselstelze {f} [ornith.]	magpie lark
	Drosselkrähe {f} [ornith.]	white-winged chough
	König Drosselbart (Märchen) [lit.]	King Thrushbeard (fairy tale)
	Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f}	evening dress
	Abendkleider {pl}; Abendroben {pl}	evening dresses
	Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f}	animal trainer
	Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl}	animal trainers
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	Ballkleid {n}; Ballrobe {f}	ball dress; ball gown
	Ballkleider {pl}; Ballroben {pl}	ball dresses; ball gowns
	Baumwollkleid {n} [textil.]	cotton dress
	Baumwollkleider {pl}	cotton dresses
	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)
	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}	stock purchase warrants; warrants
	Optionsschein ohne Optionsanleihe	nacked warrant
	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist	harmless warrant
	Verkaufsoptionsschein {m}	put warrant
	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann	redemption warrant
	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)
	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten	bond warrant
	Bezugsberechtigungsschein {m}	subscription warrant
	Dividendenanteilschein {m}	dividend warrant
	Inhaberoptionsschein {m}	bearer warrant
	Zinsberechtigungsschein {m}	interest warrant
	inklusive Bezugsrechte	with warrants /ww/
	ohne/ausschließlich Bezugsrechte	without warrants
	Brautkleid {n}	wedding dress; wedding gown; bridal gown
	Brautkleider {f}	wedding dresses; wedding gowns; bridal gowns
	Bruchstein {m} [constr.]	broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble
	Bruchsteine {pl}	broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles
	abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}	dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar
	flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten	flat undressed stone; ragstone [Am.]
	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein	stone laid (up)on its cleaving grain
	unbehauener Bruchstein	undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone
Weitere Ergebnisse