coffein : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für coffein

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Koffein, Koffein..., hoffen, offen	Ähnliche Wörter: coffin, coffin-bearer, coffin-bearers, tree-coffin
	Koffein {n}	caffeine
	koffeinhaltig {adj}; Koffein...	caffeinic
	Absenken {n}; Absenkung {f} (von etw.)	lowering (of sth.)
	das Absenken des Sarges	the lowering of the coffin
	Baumsarg {m}	tree-coffin
	Baumsärge {pl}	tree-coffins
	Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.]	burial; interment; committal [formal]
	Beisetzungen {pl}	burials; interments; committals
	Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f}	burial in a church / monastery
	Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft)	burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic]
	Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung)	urn burial; interment of ashes; cremation committal
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Kindersarg {m}	child's coffin
	Kindersärge {pl}	child's coffins
	Kutsche {f} [transp.] [hist.]	carriage
	Kutschen {pl}	carriages
	geschlossene Kutsche	coach
	einfache offene Kutsche	buckboard [Am.]
	Bestattungskutsche {f}; Leichenkutsche {f}	coffin carriage; casket carriage [Am.]
	Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom	brougham carriage; brougham
	Galawagen {m}	dress coach
	Sarg {m}; Erdmöbel {n} [euphem.]	coffin; casket [Am.]
	Särge {pl}	coffins; caskets
	Notfallsarg {m}	shell coffin
	wasserfester Sarg	water-tight coffin
	am offenen Sarg	at the open coffin; at the open casket
	Sargdecke {f}; Sargtuch {n}; Bahrtuch {n} [relig.]	coffin coverlet; funeral pall; funeral drape; coffin drape; mortcloth [Sc.]
	Sargdecken {pl}; Sargtücher {pl}; Bahrtücher {pl}	coffin coverlets; funeral palls; funeral drapes; coffin drapes; mortclothes
	Sargdeckel {m}	coffin lid
	Sargdeckel {pl}	coffin lids
	Sargkissen {n}	coffin cushion
	Sargkissen {pl}	coffin cushions
	Sargmatratze {f}	coffin mattress
	Sargmatratzen {pl}	coffin mattresses
	Sargnagel {m}	coffin nail
	Sargnägel {pl}	coffin nails
	Sargträger {m}	coffin-bearer; pall-bearer
	Sargträger {pl}	coffin-bearers; pall-bearers
	Sargversenkapparat {m}; Sargsenkapparat {m}; Senkapparat {m}; Sargversenkgerät {n}	coffin lowering device; casket lowering device [Am.]
	Sargversenkapparate {pl}; Sargsenkapparate {pl}; Senkapparate {pl}; Sargversenkgeräte {pl}	coffin lowering devices; casket lowering devices
	Sargversenkungsapparat {m}; Sargversenkapparat {m}	coffin lowering device [Br.]; casket lowering device [Am.]
	Sargversenkungsapparate {pl}; Sargversenkapparate {pl}	coffin lowering devices; casket lowering devices
	Sargwagen {m}; Friedhofswagen {m}	coffin cart; casket cart [Am.]
	Sargwagen {pl}; Friedhofswagen {pl}	coffin carts; casket carts
	Transportbehälter {m}; Umladebehälter {m} (für radioaktive Stoffe) (Kerntechnik)	flask; coffin; cask (for radioactive substances) (nuclear engineering)
	Transportbehälter {pl}; Umladebehälter {pl}	flasks; coffins; casks
	Überführung {f} (an den Aufbahrung- bzw. Bestattungsort)	removal (to the place of viewing or burial)
	Überführung des Leichnams	removal of remains
	Überführung des Sarges	removal of the coffin
	Zinksarg {m}; Zinkblechsarg {m}	zinc casket; zink sheet casket [Am.]; zinc coffin; zinc sheet coffin
	Zinksärge {pl}; Zinkblechsärge {pl}	zinc caskets; zink sheet caskets; zinc coffins; zinc sheet coffins
	der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi}	to walk in a line; to proceed in a line; to file
	am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen	to file past the open coffin
	Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.	The visitors filed through the entrance to the ticket offices.
	etw. wieder öffnen; noch einmal öffnen, neuerlich öffnen {vt}	to reopen sth.; to open sth. again
	den Sarg wieder / noch einmal öffnen	to reopen the coffin