abwällen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für abwällen

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: abwählen, Abfallen, Abfälle, Abrollen, Abwägen, Anwählen, Chemie-Abfälle, abfallen, abfüllen, abkellen, abpellen, abrollen, abwägen, abwählend, abwälzend, abzählen, anwählen
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Verpressung {f} von Abfällen; Kompaktieren {n} [envir.]	compaction of waste
	jdm. den Ball zuspielen {vt} (die Verantwortung abwälzen) [pol.] [soc.]	to punt the ball to sb. [Am.]
	Behandlungsprozess {m}; Behandlungsverfahren {n}	treatment process
	Behandlungsprozesse {pl}; Behandlungsverfahren {pl}	treatment processes
	Wärmebehandlungsprozess {m}	heat treatment process
	Wasseraufbereitungsprozess {m}	water treatment process
	Abfallverarbeitungsprozess {m}; Verfahren zur Verarbeitung von Abfällen	waste treatment process
	Brennstoffpellet {n} (aus Abfällen) [envir.]	fuel pellet (from waste)
	Brennstoffpellets {pl}	fuel pellets
	Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen {vt} [fin.]	to pass on costs to sb.
	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
	Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.	Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
	Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]	subject of study; subject
	Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}	subjects of study; subjects
	Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school]	school subject; subject
	jds. Horrorfach {n}	sb.'s hate subject
	Welche Fächer hast du?	What school subjects do you have?
	ein Fach abwählen	to drop a subject
	Verbringung {f} (von etw.) [adm.]	shipment; movement (of sth.)
	Verbringung von Abfällen ins Ausland	outbound shipment of waste
	Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea
	Verklappen von Baggergut	ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping
	die Option abwählen; die Auswahl wegklicken; die Auswahl aufheben {vt} [comp.]	to deselect; to unselect; to unclick the option
	die Option abwählend; die Auswahl wegklickend; die Auswahl aufhebend	deselecting; unselecting; unclicking the option
	die Option abgewählt; die Auswahl weggeklickt; die Auswahl aufgehoben	deselected; unselected; unclicked the option
	abwählen {vt}	to deselect
	abwählend	deselecting
	abgewählt	deselected
	ein Fach abwählen (Schule)	to give up; to drop a subject
	jdn. abwählen {vt} [pol.]	to vote sb. out of office
	abwählend	voting out of office
	abgewählt	voted out of office
	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.
	abwälzend; abschiebend	passing; shifting
	abgewälzt; abgeschoben	passed; shifted
	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]
	abwälzend; aufhalsend	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering
	abgewälzt; aufgehalst	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered
	die Verantwortung auf jdn. abwälzen	to lay the responsibility in sb.'s lap
	sich etw. aufhalsen	to saddle yourself with sth.
	etw. am Hals haben	to be saddled with sth.
	sich mit etw. belasten	to lumber one's mind with sth.
	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}	to shuffle off a burden
	sich einer Bürde entledigend; entziehend	shuffling off a burden
	sich einer Bürde entledigt; entzogen	shuffled off a burden
	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen	to shuffle off your responsibility
	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben	to shuffle off the blame on to sb.
	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer