Stapen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Stapen

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Staken, Stapel, Stapes, Stauen, staken, stapeln, stapfen, stauen	Ähnliche Wörter: stamen, stapes, S-shaped, U-shape, U-shaped, V-shaped, almond-shaped, anti-state, audio-!-tape, awl-shaped, ball-shaped, bell-shaped, book-shaped, cam-shaped, cell-shaped, clean-shaven, column-shaped, cone-shaped, crescent-shaped, cross-shaped, cube-shaped
	Andrözeum {n}; Androeceum {n} (mit Staubgefäßen besetzter Blütenbereich) [bot.]	androeceum (stamen part of a flower)
	Aufstauen {f}; Aufstauung {f}; Stauen {n}; Stauung {f} (Wasserbau)	impoundment (water engineering)
	Pakete {pl}; Stapel {pl}; Bände {pl} (von)	reams (of) [coll.]
	Stake {f}; Staken {m}	pole
	vom Stapel laufen {vi}	to be launched
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	etw. auf Stapel legen {v}	to lay down ↔ sth.
	Steigbügel {m}; Stapes {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]	stapes; stirrup (bone) (auditory ossicle)
	Steigbügelköpfchen {n} [anat.]	head of the stapes; stapedial head
	Steigbügelplatte {f} [anat.]	footplate of the stapes; stapedial base/footplate
	Steigbügelentfernung {f}; Stapedektomie {f} [med.]	excision of the stapes; stapedectomy
	Verstauen {n}; Stauen {n} (von etw.)	stowage (of sth.)
	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
	etw. lagern; stapeln {vt} [mil.]	to dump sth.
	staken; im Stechkahn fahren {vi}	to punt
	stapeln; stapelweise verarbeiten {vt} [comp.]	to batch
	stoßweise; stapelweise {adv}; in Stapeln	by the pile; in piles
	Beweglichmachen {n}; Mobilisierung {f}; Mobilisation {f} [med.]	mobilization; mobilisation [Br.]
	schrittweise Mobilisierung	progressive mobilization
	Steigbügelmobilisierung {f}	stapes mobilization
	Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
	Haufen {pl}; Stapel {pl}; Stöße {pl}; Packen {pl}	piles
	Holzstapel {m}	wood pile
	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}	correspondence
	Leserzuschriften {pl}	correspondence from readers
	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)	the correspondence page (in a newspaper)
	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	I have a pile of correspondence on my desk.
	mit schweren Schritten gehen; stapfen; stampfen; stiefeln; trapsen {vi}	to plod
	mit schweren Schritten gehend; stapfend; stampfend; stiefelnd; trapsend	plodding
	mit schweren Schritten gegangen; gestapft; gestampft; gestiefelt; getrapst	plodded
	Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} [sci.] (Vögel) [ornith.]	flock (of birds)
	Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl}	flocks
	gemischter Trupp	mixed-species flock; mixed flock
	eine Schar von Staren (im Formationsflug)	a murmuration of starlings
	Stapel {m}; Stoß {m}; Haufen {m}	stack
	Stapel {pl}; Stöße {pl}; Haufen {pl}	stacks
	Holzstapel {m}	stack of wood; wood stack
	Stapel {m}	batch
	Stapel {pl}	batches
	Stapel {m}	pack
	Stapel {pl}	packs
	Staubbeutel {m}; Staubblatt {n}; Staubgefäß {n} [bot.]	stamen
	Staubbeutel {pl}; Staubblätter {pl}; Staubgefäße {pl}	stamens
	mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet {adj}	staminiferous
	unfruchtbares/steriles Staubblatt	staminodium; staminode
	Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)	staminody
	Stauschlauch {m}; Staubinde {f}; Stauband {n}; Venenstauer {m} [med.]	tourniquet
	jdm. eine Staubinde anlegen; bei jdm. die Venen stauen	to apply a tourniquet to sb.
	sich anstauen; sich stauen {vr} (Wasser)	to back up (of water)
	sich anstauend; sich stauend	backing up
	sich angestaut; sich gestaut	backed up
	etw. geordnet aufeinanderstapeln; aufstapeln; stapeln; aufschichten; schlichten [Bayr.] [Ös.]; aufbeigen [BW] [Schw.]; beigen [BW] [Schw.] {vt}	to stack sth.; to stack up ↔ sth.
	geordnet aufeinanderstapelnd; aufstapelnd; stapelnd; aufschichten; schlichtend; aufbeigend; beigend	stacking; stacking up
	geordnet aufeinandergestapelt; aufgestapelt; gestapelt; aufgeschichtet; geschlichtet; aufgebeigt; gebeigt	stacked; stacked up
	eng gestapelt; eng geschichtet	densely stacked
	etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.]	to retain sth.
	haltend; zurückhaltend; aufspeichernd	retaining
	gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert	retained
	Wärme binden	to retain heat
	Wasser stauen/sperren	to retain water
	Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)	retained water
	staken {vi}	to pole
	stakend	poling
	gestakt	poled
	auf Paletten stapeln; palettieren {vt}	to palletize; to palletise [Br.]
	auf Paletten stapelnd; palettierend	palletizing; palletising
	auf Paletten gestapelt; palettiert	palletized; palletised
	stapfen; stampfen {vi}	to stomp
	stapfend; stampfend	stomping
	gestapft; gestampft	stomped
	stapfen; stampfen; mit schweren Schritten gehen; marschieren; trampeln {vi}	to tramp; to tromp
	stapfend; stampfend; mit schweren Schritten gehend; marschierend; trampelnd	tramping; tromping
	gestapft; gestampft; mit schweren Schritten gegangen; marschiert; getrampelt	tramped; tromped
	auf jds. Zehen trampeln	to tramp on sb.'s toes
	etw. stauen; anstauen; aufstauen {vt}	to dam; to dam up ↔ sth.
	stauend; anstauend; aufstauend	damming; damming up
	gestaut; angestaut; aufgestaut	dammed; dammed up
	staut; staut an; staut auf	dams
	staute; staut an; staute auf	dammed
	sich stauen {vr} (Verkehr) [auto]	to back up (of traffic)
	sich stauend	backing up
	sich gestaut	backed up
	Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.	Traffic is beginning to back up.
	an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)	at locations where traffic constantly backs up
	trotten; stapfen {vi}	to trudge
	trottend; stapfend	trudging
	getrottet; gestapft	trudged
	etw. entlangtrotten; entlanglatschen [ugs.]; entlanghatschen [ugs.] [Ös.]	to trudge along sth.
	etw. hinuntertrotten; hinunterlatschen [ugs.]; hinunterhatschen [ugs.] [Ös.]	to trudge down sth.
	alle Läden/Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.]	to trudge round all the shops/sights
	durch den Matsch stapfen	to trudge through the mud