Röhr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Rohr-Steg-Rohr-Ausführung

Rohrabschneider

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: O-Typ-Röhre, Rohr, Rohr-Isoliermatte, Rohr-Steg-Rohr-Ausführung, Ruhr, Ruhr-Flohkraut, Röhre, Rühr-mich-nicht-an, Rühr-mich-nicht-an-Mentalität, S-Rohr, SEC-Röhre, U-Rohr-Wärmetauscher, Venturi-Rohr, Vorsperr-Röhre, röhrt

Ähnliche Wörter:: Ruhr, Rho, föhn-storm, guhr, lehr, rah!, rah-rah, rear, rear-end, rear-engined, rear-heavy, rear-ventilated, roar

Anschweiß-Ende {n} (Rohr)

welding socket piece (pipe)

Anströmdüse {f}; Venturi-Düse {f}; Venturi-Rohr {n} [aviat.] [phys.] [techn.]

aspirating mouth; Venturi tube; venturi

Ausfluss {m} (am Rohr)

spout (on a pipe)

Bakterienruhr {f}; Ruhr {f}; bakterielle Dysenterie {f}; Shigellose {f} [med.]

bacillary dysentery; aslum dysentery; shigellosis

Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]

burner fuel return barrel

Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]

burner fuel supply barrel

Dysenterie {f}; Ruhr {f} [med.]

dysentery

Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]

Eustachian tube (in the ear)

Pfahlrohr {n}; Spanisches Rohr {n}; Riesenschilf {n} (Arundo donax) [bot.]

wild cane; Spanish cane; giant cane; giant reed

Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.]

duct

Rohr {n} einer Kanone [mil.]

barrel of a cannon

Rohr {n}

tubing

volles Rohr; volle Granate [ugs.]

like gangbusters [slang]

Rohr-Isoliermatte {f} (Sanitärinstallation) [techn.]

quilt (plumbing)

Rohr-Steg-Rohr-Ausführung {f} /RStR/ [mach.]

tube-fin construction

Rühr-mich-nicht-an-Mentalität {f} [psych.]

touch-me-not-ishness

Ruhrbesetzung {f} [hist.]

occupation of the Ruhr

Spannungsabfall-Temperaturkoeffizient {m} (Röhre) [electr.]

temperature coefficient of voltage drop (tube)

Steilheit {f} (einer Röhre) [electr.]

mutual conductance [Br.]; transconductance [Am.]; slope [coll.] (of a tube)

Ruhr {f} (Fluss) [geogr.]

Ruhr (river)

Ruhrgebiet {n}; Ruhrpott {m}; Kohlenpott {m} [geogr.]

Ruhr area; Ruhr Valley

Mülheim an der Ruhr (Stadt in Deutschland) [geogr.]

Mülheim an der Ruhr (town in Germany)

Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]

welding neck

Anschweißreduzierstücke {pl}

welding necks

Auswölbung {f}; Wölbung {f}; Ausbauchung {f}; Ausbeulung {f} [techn.]

bulge

Beule im Rohr

bulge of a pipe

Fassbauchung {f}; Fassbauch {m}

bulge of a barrel

Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]

baking oven; oven

Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}

baking ovens; ovens

(separater) Backofen

built-in oven

Backröhre (im Herd)

built-under oven

(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd

draw-plate baking oven

Bananenboot {n}; Banane {f} (gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion) [naut.]

banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction)

Bananenboote {pl}; Bananen {pl}

banana boats; water sleds

Etagenbogen {m} (Rohr)

swan-neck bend (pipe)

Etagenbögen {pl}

swan-neck bends

Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]

television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]

Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}

television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes

Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}

flat-panel television; flat-panel TV

LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}

LCD television; LCD-TV

in die Rückenlehne eingebauter Fernseher

in-set TV; at-seat TV

den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen

to spent the evening in front of the boob tube

Flohkräuter {pl} (Pulicaria) (botanische Gattung) [bot.]

false fleabanes; pulicaria (botanical genus)

großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica)

common fleabane

kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris)

small fleabane

Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser

inner diameter; inside diameter

Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser

inner diameters; inside diameters

ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm

a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm

Kathodenstrahlröhre {f}; Braun'sche Röhre {f} [electr.]

cathode ray tube /CRT/

Kathodenstrahlröhren {pl}; Braun'sche Röhren {pl}

cathode ray tubes

Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]

characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve

Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}

characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves

Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}

family of characteristics

Belastungskennlinie {f} [techn.]

load characteristic

Federkennlinie {f} [techn.]

spring characteristics

Heizkennlinie {f}

heating characteristics

Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]

locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)

Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}

no-load characteristic

Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]

selectivity characteristic (of a switch/relay)

Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]

probe characteristic

Kennlinie eines Seismografen

response curve of a seismograph

Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.]

conduit pipe; pipe

Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl}

conduit pipes; pipes

drehbares Rohr; Schwenkrohr {n}

swing pipe

Standrohr {n}; Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Ölförderung)

standpipe; riser (oil production)

Steigrohr {n}

riser pipe; rising pipe; riser

Linearstrahlröhre {f}; O-Typ-Röhre {f}

linear beam tube; O-type tube

Linearstrahlröhren {pl}; O-Typ-Röhren {pl}

linear beam tubes; O-type tubes

Mörser {m}; Granatwerfer {m}; Minenwerfer {m} [mil.]

trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower

Mörser {pl}; Granatwerfer {pl}; Minenwerfer {pl}

trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers

Gewehrgranatwerfer {m}

rifle grenade launcher

Unterlauf-Granatwerfer {m} (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs)

underbarrel grenade launcher

Mörser mit gezogenem Rohr

rifled mortar

Nachkühlpumpe {f} (Kernreaktor) [techn.]

residual heat removal pump; RHR pump (nuclear reactor)

Nachkühlpumpen {pl}

residual heat removal pumps; RHR pumps

Pendelfrequenz {f} [electr.]

quench frequency; quenching frequency

Pendelfrequenzen {pl}

quench frequencies; quenching frequencies

in der HF-Röhre erzeugte Pendelfrequenz

self-quenched frequency

Röhre {f}

tube

Röhren {pl}

tubes

Geißlersche Röhre {f}

Geissler tube

(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m}

tube

Rohre {pl}; Schläuche {pl}

tubes

Gelenkrohr {n}; Schwenkrohr {n}

burst pipe

square tube

rechteckiges Rohr; Rechteckrohr {n}

rectangular tube

Rohre in Lagerlänge

tubes in mill lengths

in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten {v}

to pipe

in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend

piping

in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet

piped

aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}

at full blast; full bast

die Heizung voll aufdrehen

to turn up the heating full blast

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.

The music centre was going full blast.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.

The machines were running at full blast.

SEC-Röhre {f} [electr.]

intrinsic electron conduction valve

SEC-Röhren {pl}

intrinsic electron conduction valves

Springkräuter {pl} (Impatiens) (botanische Gattung) [bot.]

touch-me-nots (Europe); jewelweeds (Nearctic); balsams (Tropics); snapweeds (botanical genus)

Drüsenspringkraut; Indisches Springkraut; Himalaya-Balsamine; Bauernorchidee (Impatiens glandulifera)

ornamental jewelweed; Himalayan balsam; kiss-me-on-the-mountain; policeman's helmet; bobby tops, copper tops

echtes/großes Springkraut {n}; Wald-Springkraut {n}; Rühr-mich-nicht-an {n}; Altweiberzorn {m} (Impatiens noli-tangere)

touch-me-not balsam; touch-me-not

fleißiges Lieschen {n}; schöne Wienerin {f} [Ös.]; Süüfferli [Schw.] (Impatiens walleriana)

busy lizzy

S-Rohr {n}; S-Stück {n}; Sprungrohr {n}

ess pipe; ess tube; S pipe; S tube; offset

S-Rohre {pl}; S-Stücke {pl}; Sprungrohre {pl}

ess pipes; ess tubes; S pipes; S tubes; offsets

Tube {f}; Röhre {f} [anat.]

tube

Tuben {pl}; Röhren {pl}

tubes

Ventilschaft {m}; Ventilspindel {f} (Motor, Rohr) [auto]

valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe)

Ventilschafte {pl}; Ventilspindeln {pl}

valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles

schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel

floating valve stem; floating valve shaft

Vorsperr-Röhre {f} [telco.]

pre-TR tube

Vorsperr-Röhren {pl}

pre-TR tubes

Wärmeübertrager {m}; Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m}; Rückströmer {m}; Gegenströmer {m} [techn.]

heat exchanger

Wärmeübertrager {pl}; Wärmetauscher {pl}; Wärmeaustauscher {pl}; Rückströmer {pl}; Gegenströmer {pl}

heat exchangers

Abgaswärmeübertrager {m}; Abggaswärmetauscher {m}

exhaust-gas heat exchanger

Rohrbündelwärmeübertrager {m}; Rohrbündelwärmetauscher {m}; Rekuperator {m}

shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator

Treibstoff-Öl-Wärmetauscher {m}

fuel/oil heat exchanger

U-Rohr-Wärmetauscher

U-tube exchanger

Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht

froth-contact heat exchanger

Wärmetauscher, Typ Kettle

Kettle type heat exchange

Ziehende {n} (eines Rohrs) (Metallurgie)

nozzle (of a tube) (metallurgy)

bei einem Rohr das Ziehende herstellen

to nozzle a tube

etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

to cut off; to clip off

abschneidend; abtrennend; abzwackend

cutting off; clipping off

abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cut off; clipped off

schneidet ab; trennt ab

cuts off; clips off

schnitt ab; trennte ab

cut off; clipped off

das Ende vom Rohr abschneiden

to cut the end off the tube

Weitere Ergebnisse