Peter Jung : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

197 ähnliche Ergebnisse für Peter Jung
Einzelsuche: Peter · Jung

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Altlastenerkundung {f} [envir.]	determination of contaminated sites
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Bartgräser {pl} (Heteropogon) (botanische Gattung) [bot.]	tangleheads (botanical genus)
	Baudratenbestimmung {f} [telco.]	baud rate determination
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Beendigung {f}	determining
	Belästigung {f}; Behelligung {f} [geh.] [soc.]	pestering; molestation [dated]
	Benzineinspritzung {f} [techn.]	petrol injection
	statistische Bestimmung {f}; statistische Ermittlung {f} {+Gen.} [statist.]	statistical determination (of sth.)
	Bevormundung {f}	paternalism; dictation; tutelage
	Biomassebestimmung {f} [biol.]	biomass determination
	Blutgasanalyse {f}; Blutgasbestimmung {f} [med.]	blood gas analysis; blood gas determination
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Epizentralbestimmung {f}; Bestimmung des Epizentrums {f} [geogr.] [phys.]	epicentral determination
	abiotische Erdölentstehung {f} [geol.]	abiogenic petroleum origin
	Felsennelken {pl} (Petrorhagia, früher Tunica) (botanische Gattung) [bot.]	petrorhagia pinks (botanical genus)
	Flügelnüsse {pl} (Pterocarya) (botanische Gattung) [bot.]	wingnuts (botanical genus)
	Flügelstoraxbäume {pl} (Pterostyrax) (botanische Gattung) [bot.]	epaulette trees (botanical genus)
	Fremdbestimmung {f}	heteronomy; foreign control
	(technische) Frequenzüberlagerung {f} [techn.]	heterodyning
	Gegenabschreckung {f} [pol.] [mil.]	counter-deterrence
	Gemenge {n}; grobes Gemisch {n}; heterogenes Gemisch {n}; heterogene Mischung {f} [chem.]	heterogenous mixture; mechanical mixture
	Geschlechtsbestimmung {f} [biol.]	sex determination
	genetische Geschlechtsfestlegung {f} [biochem.]	genetic sex determination
	Hartzinn {n} (Zinnlegierung)	pewter
	Heterochronie {f} (zeitliche Verschiebung der Merkmalsausbildung in der Individualentwicklung) (Evolutionsbiologie) [zool.]	heterochrony (change in the timing of the development of features in the ontogeny) (evolutionary biology)
	Heterosporie {f} (Ausbildung von Sporen unterschiedlicher Größe) [bot.]	heterospory (production of spores of different sizes)
	Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.]	immunosenescence (age-related deterioration of the immune system)
	Konfigurationsbestimmung {f}	configurational determination
	Konturbestimmung {f}	contour determination
	Konzentrationsbestimmung {f} [chem.]	determination of concentration
	Korngrößenbestimmung {f}; Korngrößenanalyse {f} (bei Schüttgut)	grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods)
	Lastermittlung {f}	load determination
	Nettostromabrechnung {f} (bei Stromkunden, die selbstproduzierten Strom einspeisen)	net metering (for electric customers who feed in self-generated electricity)
	Objektmessung {f} [photo.]	spot meter
	Phoropter {m} (Sehschärfenbestimmung)	phoropter (visual acuity determination)
	25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)
	50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)
	Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]	determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)
	metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.]	fire-assaying (for determination of metal content in ores)
	Pterosynchiropus-Leierfische {pl} (Pterosynchiropus) (zoologische Gattung) [zool.]	pterosynchiropus dragonets (zoological genus)
	Rauheitsbestimmung {f}	surface roughness determination
	Rundheitsbestimmung {f}	surface roundness determination
	Sauerstoffbestimmung {f} [chem.]	oxygen determination
	Spannungsmessung {f}	voltage metering
	Stickstoffbestimmung {f} [chem.]	nitrogen determination
	Trugkölbchen {pl} (Heteranthera) (botanische Gattung) [bot.]	mud plantains (botanical genus)
Weitere Ergebnisse