DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lock
Search for:
Mini search box
 

223 results for lock
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache) holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)

Kindersicherung {f} [techn.] child-proof lock

Laufwerksverriegelung {f} [comp.] drive lock

Lenkeinschlagswinkel {m}; Lenkeinschlagwinkel {m}; Lenkwinkel {m}; Einschlagswinkel {m}; Einschlagwinkel {m}; Lenkeinschlag {m} [auto] angle of steering lock; angle of lock; steering lock angle; steering angle; steer angle

Lufteinschluss {m} air lock

Materialschleuse {f} material lock

Mauerumlauf {m} in Schleusen culvert of a lock

Mitnahmebereich {m} (TV) pull-in range; lock-in range; collecting range; collecting zone (TV)

Motorhaubenverriegelung {f} [auto] bonnet lock [Br.]; hood lock [Am.]

Obenschloss {n} (Zimmerei) top lock (carpentry)

Radschloss {n}; deutsches Schloss {n} (Zündvorrichtung bei Vorderladerwaffen) [mil.] [hist.] wheel-lock (ignition mechanism for muzzle-loading guns)

Rastung {f} lock-in position

Riegelweg {m} (Schloss) [techn.] bolt throw (lock)

Rollen-Taste {f} [comp.] scroll lock key

Schließband {n}; Überwurf {m} (Schloss) hasp (lock)

Schließhaken {m}; Streichblech {n} (Schließmechanismus) keeper of lock (locking mechanism)

Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.] lock-and-key principle

Schnellverriegelung {f} quick lock

Sicherheitsschloss {n} chubb lock

elektrische Sperre {f} (Bahn) forced-drop lock (railway)

Stulp {m} (Schmalseite des Einsteckschlosses) front place; faceplate (of a mortice lock)

Tastensperre {f} [telco.] key lock

Türfernentriegelung {f} remote door lock release

Türschließmechanismus {m} door lock mechanism

Türverriegelungsmodul {n} [auto] door lock module

Überschreibsperre {f} [comp.] overprint lock

Untergriff {m} (Ringen) [sport] body lock (wrestling)

Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau) water displacement of a ship in a lock (water engineering)

Wasserschlag {m} [auto] hydrostatic lock; hydraulic lock; hydrolock

Wiederholsperre {f} repeat lock

jdn. in die Zange nehmen {vt} (Ringen) [sport] to put a double lock on sb. (wrestling)

Ziehwerkzeug; Ziehfix ®; Schlosszieher {m} (für Schlosszylinder) cylinder extraction tool; cylinder cam turner; bell puller; lock puller; barrel popper [Irl.] (for locks)

Zündschlosszylinder {m} [auto] ignition lock barrel

Zuhaltung {f}; Aufhalter {m}; Gesperre {n} [altertümlich] (Schloss) tumbler; staple (of a lock) [listen]

Zuhaltungsbart {m} (Schloss) lever bit (of a lock)

falzen {vt} (Blech) to join with a lock seam

Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.] A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]

Differenzialsperre {f} [techn.] differential lock; differential pawl

Blockierung {f} (Auto) lock-up (car)

Parksperre {f} parking lock

weggesperrt sein {vi} to be under lock and key

"Der Lockenraub" (von Pope / Werktitel) [lit.] 'The Rape of the Lock' (by Pope / work title)

großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.) eagerness; anxiety (for sth.)

Wissensdurst {m} eagerness for knowledge

ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen their anxiety to go home after the war ends

gespannt auf etw. warten to wait with eagerness / with anxiety for sth.

In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen. In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.

Beschlag {m}; Armatur {f} (Schloss) armature; brace (lock) [listen]

Beschläge {pl}; Armaturen {pl} armatures; braces [listen]

Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.] [listen] screen [listen]

Bildschirme {pl} screens

Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m} touch screen

Computerbildschirm {m} computer screen; display screen; computer display; display

Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m} television screen; TV screen

Flachbildschirm {m} flat-panel display /FPD/; flat-screen display

Großbildschirm {m} telescreen

hochauflösender Farbbildschirm high-resolution colour display

Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten) lock screen (on mobile devices)

geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung split screen

Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. These images constantly fill our screens.

Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung. The display showed an error message.

Durchlass {m} (Wasserbau) culvert; closed conduit (water engineering)

Durchlässe {pl} culverts; closed conduits

Gewölbedurchlass {m} arch culvert

Querdurchlass {m}; Zweigdurchlass {m} (bei einer Schleuse) cross culvert; branch culvert (at a lock)

rechteckiger Durchlass; Plattendurchlass {m} box culvert

Treppendurchlass {m}; Kaskadendurchlass {m} cascade culvert

Federring {m} [techn.] spring washer; spring ring

Federringe {pl} spring washers; spring rings

geschlitzter Federring spring lock ring

Garage {f} [auto] [constr.] garage [listen]

Garagen {pl} garages

Betongarage {f} concrete garage

Doppelgarage {f} double garage

Einzelgarage {f}; Garagenbox {f} single garage; lock-up garage [Br.]; lock-up [Br.]

Fertiggarage {f} precast garage

Reihengarage {f} row of garages

Das Auto steht in der Garage. The car is in the garage.

Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel [listen] chest; crate; case; box [listen] [listen] [listen] [listen]

Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel chests; crates; cases; boxes [listen]

versperrbare Kiste lock box

Klapptor {n} flap gate

Klapptore {pl} flap gates

Klapptor einer Schleuse drop gate of a lock

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners