CWU-45 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

795 similar results for CWU-45

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.]	boss
	Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f}	cut-out opening; cut-out
	Auslösereiz {m}	cue
	Ausstanzung {f}; gestanzter Ausschnitt {m}; Nutzen {m} (Stanzerei) [techn.]	cutout; punching; blank (pressroom)
	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
	Bornit {m}; Buntkupferkies {m}; Buntkupfererz {n}; Kupferlasurerz {n}; Kupferlasur {f} /Cu5FeS4/ [min.]	bornite; variegated cooper ore; peacock ore /Cu5FeS4/
	Botschaftsrat {m}	counsellor [Br.]; counselor [Am.]
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	Einheits...; 08/15; von der Stange {adj}	cookie-cutter adj [Am.]
	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	Fockbaum {m} [naut.]	club
	Fruchtsaftgetränk {n} [cook.]	crush
	Gedränge {n}; Menschenmenge {f}; Massen {pl}	crush
	Gesamt...; aggregiert {adj}	aggregate; aggregative; cumulative
	Glucksen {n}; leises Lachen	chuckle
	Gusshaut {f}; Gussrinde {f} (Gießerei) [techn.]	crust (of cast iron) (foundry)
	Kämpfer {m} (oberster Stein des Widerlagers eines Gewölbebogens) [constr.]	springer; springing stone; cushion; rein
	Kristall ...	crystal; cut-glass
	Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.]	culture (grown plants)
	Kumpel {m}; Kamerad {m}	chum; brotha; homeboy; homie [slang]
	Kuppa {f}; Cuppa {f} (eines Kelchs) [art]	bowl (of a chalice)
	Kustodie {f} (Franziskanerorden) [relig.]	custody (Franciscan Order)
	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}	across the country; countrywide
	Landei {n}; Landpomeranze {f} (Frau); Provinzler {m} [ugs.] (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
	Landplage {f}	plague (on the country); pest; scourge
	im Marschflug fliegen {vi} (Raumfahrt, Militär) [mil.]	to cruise (astronautics, military)
	Merseyside [adm.] (Metropolitan County in England)	Merseyside (metropolitan county in England)
	Mist {m}; Dreck {m}	crud [coll.]
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)
	Pflege {f} (von Pflanzen/Gärten) [agr.]	cultivation; maintenance; upkeep (of plants or gardens)
	Puttfläche {f}; Grün {n} (Golfplatz) [sport]	putting green; green (golf course)
	Rausch {m}; Wut {f}; Orgie {f} [psych.]	frenzy
	Sahneschnittchen {n} (Gebäck) [cook.]	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice
	Scheitelpunkt {m}; Spitze {f}	cusp
	Schorf {m} [med.]	slough; crust
	Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Kürze {f}	curtness
	Senkung {f}	counterbore
	Silberbesteck {n}	silver (cutlery); sterling cutlery
	Stoß {m}; starker Druck	crush
	Stromwechsel {m}; Wechsel {m} [electr.]	current alternation; alternation of current; alternation
	Tierschutz {m}	protection of animals; animal protection; conservation; animal welfare; prevention of cruelty to animals
	Trennung {f}	cut-off
	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}	incrustation; crust
	Urteilsbegründung {f} [jur.]	reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.]
	Verbinden {n} (der Wunde); Wundversorgung {f} [med.]	dressing (of the wound)
	Verschleißschicht {f} (Straßenbau)	crust (road construction)
	Vierung {f} (Kreuzungspunkt von Mittel- und Querschiff einer Kirche) [arch.]	crossing (between a church nave and the transepts)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results