Nutzen ziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Nutzen ziehen
Search single words: Nutzen · ziehen

Tip:

	German	English
	Nutzen {m}; Kapital {n}	mileage; milage [fig.]
	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]	to get/gain/make mileage out of sth.
	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.
	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.
	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising
	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}	to cash in on sth.
	Kapital schlagend; Nutzen ziehend	cashing in
	Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt	cashed in
	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	Wood businesses cashed in on the construction boom.
	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}	to feed off sth. [fig.]
	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.	She feeds off the work of others.
	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.
	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.	We are able to feed off each other's ideas.
	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.