Xu Huang : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1230 ähnliche Ergebnisse für Xu Huang
Einzelsuche: Xu · Huang

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
	Anhänge {pl}	appendices; appendixes
	als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
	Abgassonderuntersuchung {f} /ASU/ [auto]	exhaust emission inspection
	Abiogenese {f} (Entstehung organischer Materie aus anorganischer) [biochem.]	abiogenesis
	Abkochung {f}; Absud {m}; Sud {m}; Dekokt {n} [pharm.] [chem.]	decoction
	Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
	vollständige Abschreibung {f}; Komplettabschreibung {f}; Ausbuchung {f} als Totalverlust [econ.]	write-off
	Abschwächung {f} [techn.]	fade; fading; suppression
	Abtastung {f} über den Anus; digital-rektale Untersuchung {f} /DRU/; Hafenrundfahrt {f} [humor.] [Medizinerjargon] [med.]	digital/rectal examination; digital-rectal exam; rectal examination; per rectum examination; PR exam
	Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn)	Control Office (railway)
	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)	non-conformance
	Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn usw.) [phys.]	deviance; deviancy (compass, trajectory)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Ankopplung {f} des Schallwandlers (Ultraschalluntersuchung) [med.]	acoustic coupling (ultrasound scan)
	automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
	im Anschluss an; im Nachgang zu	subsequent to
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Anzündmischung {f} (Überlebensausrüstung)	fire-starter composition (survival kit)
	Aufblähung {f}; Anschwellung {f} (durch Gas- oder Flüssigkeitsansammlung) (Organ) [med.]	bloating (of an organ)
	Auffrischung {f}	revitalization; revitalisation [Br.]
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f}	make-up
	Aufmachung {f}; Outfit {n} [textil.]	outfit; turnout; get-up [coll.]
	Aufmachung {f}; Putz {m}	furbelows
	Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen	call for proposals
	Auftragsentzug {m}; Auftragsentziehung {f}; Entzug {m} / Entziehung {f} des Auftrags	withdrawal of the mandate
	Auftragsforschung {f}	contract research
	Aufweichung {f} (eines Standpunktes)	softening (of an attitude)
	Augendrehbewegung {f}; Augendrehung {f} [med.]	oculogyration
	Ausbauchung {f}; Wulstung {f} (Reifenschaden) [auto]	bulge (tyre damage)
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Ausbruchsuntersuchung {f}; Herduntersuchung {f} (bei einer Epidemie) [med.]	outbreak investigation (during an epidemic)
	Ausdrehung {f}	cut out; wheel tread
	Ausfachung {f}; Paneel {n} [constr.]	infill panel [Br.]
	Ausfallüberwachung {f} [electr.] [comp.]	nodeguarding; node guarding
	konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] [selten] (von etw.)	reification (of sth.) [formal]
	Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]	footing; patten; sole of a talus
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.]	eluviation (removal of materials by the action of water)
	Ausleihung {f}	asset exposure
	Auslöschen {n}; Auslöschung {f}; Ausradieren {n}	erasure
	Auslöschung {f}; Ausradieren {n}; Vernichtung {f}	wipe-out; wipeout; obliteration; oblivion
	Auslösen {n}; Verursachung {f} (von etw.)	causing; causation (of sth.)
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Auspeitschung {f}	lashing
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	zeitweiliges Aussetzen {n}; Unterbrechung {f}	intermittence; intermittency
	Ausspähung {f} von Staatsgeheimnissen (Straftatbestand) [jur.]	gathering state secrets (criminal offence)
	Austausch {m}; Vertauschung {f}; Wechsel {m}	interchange
	Auswärtsdrehung {f}; Supination {f} (von Gliedmaßen) [med.]	supination
	Auswaschung {f} [min.]	washout; fouls
	grabenförmige Auswaschung {f} (Ergebnis) [geol.]	erosion channel
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse