Peter Bion : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 ähnliche Ergebnisse für Peter Bion
Einzelsuche: Peter · Bion

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Absorptionsfrequenzmessgerät {n}	absorption frequency meter
	Altlastenerkundung {f} [envir.]	determination of contaminated sites
	Baudratenbestimmung {f} [telco.]	baud rate determination
	mit Bedienung (Tankstelle, Speiselokal usw.)	full-service (of a petrol station, an eating place etc.) [Am.]
	Belästigung {f}; Behelligung {f} [geh.] [soc.]	pestering; molestation [dated]
	Benzineinspritzung {f} [techn.]	petrol injection
	Benzinproduktion {f}	petrol production [Br.]; gasoline production [Am.]
	statistische Bestimmung {f}; statistische Ermittlung {f} {+Gen.} [statist.]	statistical determination (of sth.)
	Bevormundung {f}	paternalism; dictation; tutelage
	Biomassebestimmung {f} [biol.]	biomass determination
	Blutgasanalyse {f}; Blutgasbestimmung {f} [med.]	blood gas analysis; blood gas determination
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Epizentralbestimmung {f}; Bestimmung des Epizentrums {f} [geogr.] [phys.]	epicentral determination
	statistisches Ermittlungsergebnis {n}; statistisches Ermittlungsresultat {n} [statist.]	statistical result of determination; statistical determination result
	Flugzeugbenzin {n}; Flugbenzin {n} [aviat.]	aviation petrol [Br.]; aviation gasoline [Am.]; avgas [Am.]
	Funktionaldeterminante {f}; Jacobi-Determinante {f} [math.]	Jacobian
	Geschlechtsbestimmung {f} [biol.]	sex determination
	genetische Geschlechtsfestlegung {f} [biochem.]	genetic sex determination
	Grad der Bestimmtheit	coefficient of determination
	Heterosporie {f} (Ausbildung von Sporen unterschiedlicher Größe) [bot.]	heterospory (production of spores of different sizes)
	Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.]	immunosenescence (age-related deterioration of the immune system)
	Konfigurationsbestimmung {f}	configurational determination
	Konturbestimmung {f}	contour determination
	Konzentrationsbestimmung {f} [chem.]	determination of concentration
	Korngrößenbestimmung {f}; Korngrößenanalyse {f} (bei Schüttgut)	grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods)
	Leitender Kreisveterinär {m} [adm.]	County Administration Veterinary Director
	Lastermittlung {f}	load determination
	Messgenauigkeit {f}	precision of measurements; metering precision
	Mineralölkohlenwasserstoffe {pl} /MKW/ [chem.]	total petroleum hydrocarbons /TPH/; hydrocarbon oil
	Mitschüler-Mediation {f} [school]	peer mediation
	Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/	Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/
	Petroleumteerdestillation {f}	petroleum tar distillation
	Phoropter {m} (Sehschärfenbestimmung)	phoropter (visual acuity determination)
	Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]	determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)
	Preisverfall {m}; Preiszerfall {m} [Schw.] [econ.]	decline in prices; price deterioration
	metallurgische Probierkunst {f}; bergmännische Probierkunst {f}; Dokumastik {f} (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) [min.] [hist.]	fire-assaying (for determination of metal content in ores)
	Pterion {n} (Schädelregion) [anat.]	pterion
	Rauheitsbestimmung {f}	surface roughness determination
	Reizsummenregel {f} [biol.]	law of heterogeneous summation
	Rundheitsbestimmung {f}	surface roundness determination
	Sauerstoffbestimmung {f} [chem.]	oxygen determination
	Selbstbestimmungsvermögen {n} [phil.]	faculty of self-determination; ability to determine yourself
	Spurennachweis {m} [chem.]	determination of trace amounts
	Stickstoffbestimmung {f} [chem.]	nitrogen determination
	Tankstellennetz {n}	petrol-station chain [Br.]; gas-station chain [Am.]
	Transferometer {n} (Reaktortechnik) [techn.]	transfer function meter (reactor technology)
	Umweltzerstörung {f} [envir.]	environmental degradation; environmental deterioration
	Unbestimmtheitsmaß {n} (bei der Korrelationsrechnung) [math.]	coefficient of non-determination (in correlation calculation)
Weitere Ergebnisse