Leon J. Kamin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 ähnliche Ergebnisse für Leon J. Kamin
Einzelsuche: Leon · J · Kamin

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Kaminecke {f}; Cheminéeecke {f} [Schw.]	inglenook
	Kamin mit Sitzecke; Cheminée {n} [Schw.]	inglenook fireplace
	etw. hacken; kleinhacken; zerkleinern {vt}	to chop sth.
	hackend; kleinhackend; zerkleinernd	chopping
	gehackt; kleingehackt; zerkleinert	chopped
	er/sie hackt; er/sie hackt klein; er/sie zerkleinert	he/she chops
	ich/er/sie hackte; ich/er/sie hackte klein; ich/er/sie zerkleinerte	I/he/she chopped
	kleingehackte Zwiebeln	chopped onions
	Gemüse hacken	to chop vegetables
	Holz für den Kamin kleinhacken	to chop wood for the fireplace
	etw. ausstrahlen; etw. verströmen {vt}	to emanate sth.
	ausstrahlend; verströmend	emanating
	ausgestrahlt; verströmt	emanated
	strahlt aus; verströmt	emanates
	strahlte aus; verströmte	emanated
	die Wärme, die der offene Kamin ausstrahlt/verströmt	the warmth that the fireplace emanates
	Sein Vater strahlt Autorität aus.	His father emanates authority.
	Dateibenennung {f} [comp.]	file naming
	Fahrbahnrost {m}; Fahrbahngerippe {f} (Brücke) [constr.]	floor grid; floor framing; floor skeleton (bridge)
	Fußballmolekül {n} (C60-Fulleren) [ugs.] [chem.]	buckminster fullerene; bucky ball; footballen (fullerene C60) [coll.]
	Gesellenprüfung {f}	examination at the end of an apprenticeship
	Holzrahmenbau {m}; Holzriegelbau {m} (oft fälschlich: Holzständerbau) [constr.]	balloon framing
	Hundskamillen {pl} (Anthemis) (botanische Gattung) [bot.]	chamomiles; dog-fennels (botanical genus)
	Kadaverin {n} [chem.]	cadaverine; pentamethylene-diamine; 1,5-diaminopentane
	Kamillen {pl} (Matricaria) (botanische Gattung) [bot.]	mayweeds; pineapple weeds; matricaries (botanical genus)
	Deutsches Kamillenöl {n}; Blaues Kamillenöl {n} [pharm.]	German chamomile oil
	Kamillentee {m} [med.] [cook.]	camomile tea
	Kohlenstofffaserlaminat {n}	carbon fibre laminate [Br.]; carbon fiber laminate [Am.]
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Methoxymethylenedioxyamphetamin {n}; 3-Methoxy-4,5-Methylen-Dioxyphenyl-Isopropyl-Amin {n} /MMDA/ [pharm.]	methoxymethylenedioxyamphetamine; 3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine /MMDA/
	3,4-Methylendioxyamphetamin {n} /MDA/ [pharm.]	3,4-methylenedioxyamphetamine /MDA/; tenamfetamine
	Methylendioxymethamphetamin {n} /MDMA/; Ecstasy {n}; XTC {n} [pharm.]	methylenedioxymethamphetamine /MDMA/; ecstasy; XTC
	Naphthionsäure {f}; 4-Amino-1-Naphthalinsulfonsäure {f} [chem.]	naphthionic acid; 4-amino-1-naphthalenesulfonic acid
	Nitroaniline {pl} [chem.]	phenylenediamines; nitroaniline
	Pokerspielen {n}	poker gaming
	Putrescin {n}; Butan-1,4-diamin {n} [biochem.]	putrescine; tetramethylenediamine; butane-1,4-diamine
	Reinraum-Rollkabine {f}	cleanroom cabin on wheel
	Rückspiegeln {n}; Rückspiegelung {f} (Untersuchung beim Zurückziehen des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]	examination during withdrawal of the endoscope (colonoscopy)
	Sterilbank {f} [biol.]	laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench
	Strahlenbelastung {f} [envir.]	level of contamination; radioactive contamination
	Streaming {n}; Abspielen von Multimedia-Inhalten im Internet-Browser [comp.]	streaming
	Sulfonamidpräparat {n}; Medikament {n} auf Sulfonamidbasis [pharm.]	sulpha drug
	Vorglühen {n} [ugs.]; Vorzeche {f} (Alkoholkonsum vor dem Ausgehen)	predrinking; preloading; preparty [Br.]; pregaming [Am.]
	Vorspiegeln {n}; Vorspiegelung {f} (Untersuchung beim Vorschieben des Endoskops) (Darmspiegelung) [med.]	examination during advancement of the endoscope (colonoscopy)
	Zollbeschau {f}; Zollrevision {f}; Zollkontrolle {f} (von Warensendungen) [adm.]	customs inspection; customs examination (of consignments)
	gellend; schreiend {adj}	screaming
	verstrahlt; strahlenverseucht {adj} [techn.]	contaminated by radiation
	eine (nicht bestandene) Prüfung wiederholen {vt} [school] [stud.]	to retake; to resit [Br.] a (failed) examination
	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)
	Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
	Chileflamingo {m} (Phoenicopterus chilensis) [ornith.]	Chilean flamingo
	1,8-Naphthylendiamin {n} [chem.]	1,8-naphthylenediamine
	Decamethylendiamin {n} [chem.]	decamethylenediamine
	Ethylendiamin {n} [chem.]	ethylenediamine
	Halonamin {n} [chem.]	halonamine
	Hexamethylendiamin {n} [chem.]	hexamethylenediamine
	Hexamethylentetramin {n} [chem.]	hexamethylene tetramine
	Lonidamin {n} [chem.]	lonidamine
	o-Phenylendiamin {n} [chem.]	o-phenylenediamine
	p-Phenylendiamin {n} [chem.]	p-Phenylenediamine
	Triethylenmelamin {n} /TEM/ [biochem.]	triethylenemelamine /TEM/
	Tripelennamin {n} [pharm.]	tripelennamine
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
Weitere Ergebnisse