Holden VS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

417 ähnliche Ergebnisse für Holden VS
Einzelsuche: Holden · VS

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit
	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}	letters of credit /LOC/; credits
	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv	confirmed/unconfirmed letter of credit
	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief	confirmed irrevocable credit
	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief	revolving letter of credit
	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv	divisible letter of credit
	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv	transferable letter of credit
	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv	revocable/irrevocable letter of credit
	Beistandsakkreditiv	standby letter of credit
	Gegenakkreditiv	back-to-back letter of credit; back-to-back credit
	Handelskreditbrief	commercial letter of credit /CLC/
	Dokumentenakkreditiv	documentary letter of credit; documentary credit
	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv	deferred-payment credit
	Akzeptakkreditiv {n}	acceptance letter of credit
	Ablauf eines Akkreditivs	expiration of a letter of credit
	Auftraggeber eines Akkreditivs	account party; applicant for a letter of credit
	Inhaber eines Akkreditivs	holder of a letter of credit
	Laufzeit eines Akkreditivs	life of a letter of credit
	Anzeige eines Kreditbriefs	notification of a letter of credit; notification of a credit
	Eröffnung eines Akkreditivs	opening of a letter of credit
	Verlängerung eines Akkreditivs	extension of the validity of a (letter of) credit
	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs	second beneficiary under a letter of credit
	einen Kreditbrief annullieren	to cancel a letter of credit; to cancel a credit
	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren	to advise a letter of credit; to advise a credit
	einen Kreditbrief bestätigen	to confirm a letter of credit; to confirm a credit
	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)
	einen Kreditbrief widerrufen	to revoke a letter of credit; to revoke a credit
	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.	The credit is valid until ...
	Das Akkreditiv läuft ab.	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
	Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) [bot.]	golden rat tail cactus
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Andenbeere {f}; Kapstachelbeere {f}; Physalisbeere {f}; Physalisfrucht {f} [cook.]	Incan berry; cape gooseberry; goldenberry; physalis
	Ansatz {m} des Hodensacks; Skrotalansatz {m} [anat.]	base of the scrotum; base of scrotum
	Behaltedauer {f}; Behaltefrist {f} (von Anlagevermögen) [econ.]	holding period (for fixed assets)
	Besitz {m}	holdings
	gegenseitige Beteiligungen {pl} von Konzernunternehmen [econ.]	intercompany holdings
	Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.]	attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney
	Blütezeit {f} des Islam; Goldenes Zeitalter des Islam [hist.]	Islamic Golden Age
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	Doldenblatt {n} (des Hopfens) [bot.]	bract; bractea (of hops)
	Doldengewächse {pl}; Doldenblütler {pl} (Apiaceae / Umbelliferae) (botanische Familie) [bot.]	umbels; umbellifers; umbelliferous plants; apiaceous plants; celery family, carrot family; parsley family (botanical family)
	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)	holding (of an event)
	Einhodigkeit {f}; Fehlen {n} eines Hodens; Monorchidie {f} [anat.]	monorchidism; monorchism
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	Feststoffaufnahmevermögen {n} [chem.]	solids-holding capacity
	Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)	holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
	Goldener Riffbarsch {m} (Amblyglyphidodon aureus) [zool.]	yellow damsel
	Goldener Schleimfisch {m}; Neonaugen-Wippschwimmer {m} (Ecsenius midas) [zool.]	midas blenny
	Goldener Zwergkaiserfisch {m}; Heralds Zwergkaiserfisch {m}; Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.]	yellow (dwarf) angel
	Goldgras {n} (Lamarckia aurea) [bot.]	goldentop grass; golden dog's tail
	Goldglimmer {m}; Katzengold {n} [min.]	golden mica; fool's gold
	Goldlaufkäfer {m}; Goldschmied {m} (Carabus auratus) [zool.]	golden ground beetle
	Goldlärche {f} (Pseudolarix amabilis) [bot.]	golden larch
	Goldregen {m}; Goldrausch {m}; Gelbsträucher {pl} (Laburnum) (botanische Gattung) [bot.]	golden chains (botanical genus)
	Goldschuppenfarn {m}; (spreu)schuppiger Wurmfarn {m} (Dryopteris affinis) [bot.]	golden shield fern; golden-scaled male fern; scaly male fern
	Goldsiegelwurzel {f}; Kanadische Orangenwurzel {f}; Kanadische Gelbwurz {f} (Hydrastis canadensis) [bot.]	goldenseal; orangeroot; yellow puccoon
	Großgrundbesitz {m}	large estate holdings; large estate
	Grüne Muräne {f} (Gymnothorax funebris) [zool.]	golden eel
	jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]	to bring sb. home
	Heldenhaftigkeit {f}	heroicity, heroicness, heroicalness
	Heldentum {n}; Heroismus {m}	heroism
	Hodenextraktbehandlung {f} [med.]	teatment with testicular extracts; orchidotherapy; orchiotherapy
	Hodenfreilegung {f} [med.]	surgical exposure of the testis
	Hodenkrebs {m}; Hodentumor {m} [med.]	testicular cancer; testis cancer
	Hodenvene {f} (Vena testicularis spermatica interna) [anat.]	testicular vein; spermastic vein
	Hodenverhärtung {f}; Hodeninduration {f} [med.]	hardening of the testicle; induration of the testicle; orchioscirrhus
	angeborene Hodenverwachsung {f}; Hodenverschmelzung {f}; Synorchidie {f} [med.]	fusion of the testes; synorchidism; synorchism
	Holzentnahme {f} für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.]	estovers [Br.]
	Holzgerechtigkeit {f}; Recht auf Holzentnahme für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter) [jur.]	common of estovers [Br.]
	Inhaber {m} eines Fahrausweises; Fahrscheininhaber {m} [transp.] [adm.]	ticket holder
	Klebehalter {m}	adhesive holder
	Kryptorchismus {m}; Hodenhochstand {m}; Abdominalhoden {m} [med.]	cryptorchidism
	Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.]	cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Makeln {n} [telco.]	call holding; call transfer; broker's call
	Milzkräuter {pl} (Chrysosplenium) (botanische Gattung) [bot.]	golden saxifrages (botanical genus)
Weitere Ergebnisse