Barga : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 ähnliche Ergebnisse für Barga

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: barg, AGA-Herd, Aargau, Aga, Ara, Arg, BASA-Netz, Baba, Bahia-Nachtschwalbe, Bahia-Rosenholz, Balg, Balsa, Bange, Bar, Bar-Gesellschaftswagen, Barbar, Barde, Bares, Barex, Bark, Barmaß	Ähnliche Wörter: argy-bargy, barge, Aargau, Ara, Baa!, Bags!, Bang!, Bark!, Barn, Baro, Baroda, Bursa, DARPA, G-area, Ganga, Garda, Para, Sarge, T-bar, Urga, Warta
	Frachtkahn {m}	freight barge
	Konstruktionsschiff {n}	construction barge
	Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.]	tug-barge system (articulated tug-barge combination)
	Rammponton {m} [constr.]	pile-driving barge
	lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.)	argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)
	Containerschiff {n} [naut.]	container barge
	etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}	to barge sth.
	mit Binnenschiff transportierend	barging
	mit Binnenschiff transportiert	barged
	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	containers which are barged via Dutch waterways
	Bootsstange {f} [naut.]	quant; quant pole; barge pole
	Bootsstangen {pl}	quants; quant poles; barge poles
	Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]	I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]
	Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]	river boat; river barge
	Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}	river boats; river barges
	Hausboot {n}	houseboat; barge
	Hausboote {pl}	houseboats; barges
	Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.]	barge; lighter
	Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl}	barges; lighters
	Klappschute {f}; Bodenentleerschute {f} [naut.]	hopper barge; self-emptying barge; dredger's mud barge; dump scow
	Klappschuten {pl}; Bodenentleerschuten {pl}	hopper barges; self-emptying barges; dredger's mud barges; dump scows
	Lastkahn {m}	cargo barge
	Lastkähne {pl}	cargo barges
	Rempler {m}; Stoß {m}	barge
	Rempler {pl}; Stöße {pl}	barges
	Schiffszieher {m}; Treidler {m}; Leinreiter {m}; Halfer {m} [hist.]	barge hauler; hayler
	Schiffszieher {pl}; Treidler {pl}; Leinreiter {pl}; Halfer {pl}	barge haulers; haylers
	Wolgatreidler {m}	barge hauler on the Volga
	Schleppkahn {m}; Schleppboot {n} [naut.]	tug barge
	Schleppkähne {pl}; Schleppboote {pl}	tug barges
	Schubkahn {m}; Schubleichter {m} [naut.]	push barge; push boat
	Schubkähne {pl}; Schubleichter {pl}	push barges; push boats
	Schubschiff {n}; Schubbugsierer {m}; Schubselbstfahrer {m} [naut.]	pushing motor barge; push towboat; push tug; barge-propelling tug
	Schubschiffe {pl}; Schubbugsierer {pl}; Schubselbstfahrer {pl}	pushing motor barges; push towboats; push tugs; barge-propelling tugs
	Schubverband {m} [naut.]	push-barge system; push-barge combination
	Schubverbände {pl}	push-barge systems; push-barge combinations
	Deutscher Spitz {m}; Spitz {m} (Hunderasse) [zool.]	German spitz (dog breed)
	Großspitz {m}	giant spitz
	Kleinspitz {m}	miniature spitz
	Mittelspitz {m}	medium spitz
	Wolfsspitz {m}	keeshond; Dutch barge dog
	Zwergspitz {m}	Pomeranian
	Tankmotorschiff {n} [naut.]	self-propelled tanker barge
	Tankmotorschiffe {pl}	self-propelled tanker barges
	etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]	to salvage sth. (at sea)
	bergend	salvaging
	geborgen	salvaged
	er/sie birgt	he/she salvages
	ich/er/sie barg	I/he/she salvaged
	er/sie hat/hatte geborgen	he/she has/had salvaged
	ich/er/sie bärge	I/he/she would salvage
	birg!	salvage!
	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
	Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.	The records were salvaged from the wreck.
	dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}	to butt in (interrupt)
	dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend	butting in
	dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht	butted in
	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...	Sorry to barge in ...
	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...	If I can butt in a moment ...
	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.	He's always butting in when you're trying to have a conversation.
	Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?	How can I explain if you keep butting in?
	nicht genutzt werden; ungenutzt bleiben {vi} (städtische/industrielle Flächen, Transportmittel usw.) [envir.] [geogr.]	to lie derelict (urban/industrial land; conveyance etc.)
	Der Lastkahn blieb jahrelang ungenutzt.	The barge lay derelict for years.
	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)
	hereinplatzend; hineinplatzend	barging in; butting in
	hereingeplatzt; hineingeplatzt	barged in; butted in
	in ein Treffen hineinplatzen	to barge in on a meeting
	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.
	rempeln {vt}	to barge
	rempelnd	barging
	gerempelt	barged
	(ein Schiff) treideln {vt} [naut.]	to haul; to tow (a boat)
	treidelnd	hauling; towing
	getreidelt	hauled; towed
	treidelt	hauls; tows
	treidelte	hauled; towed
	einen Kahn treideln	to haul a barge