stake-holders : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for stake-holders

Tip:

	English	German
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	to agree (up)on sth. (by sb.)	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]
	agreeing	vereinbarend; festlegend
	agreed	vereinbart; festgelegt
	agrees	vereinbart; legt fest
	agreed	vereinbarte; legte fest
	to agree by contract	vertraglich vereinbaren
	mutually agreed terms	einvernehmlich festgelegte Bedingungen
	internationally agreed rules	international vereinbarte Regeln
	under mutually agreed conditions	im gegenseitigen Einvernehmen
	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)
	The price has not been agreed upon by all stakeholders.	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
	stakeholder	Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]
	stakeholder economy [Br.]	Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]
	Citizens should be stakeholders in the society they live in.	Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.
	stakeholder; stakeholder group	Anspruchsgruppe {f} (die von Unternehmensentscheidungen betroffen ist) [econ.]
	stakeholders; stakeholder groups	Anspruchsgruppen {pl}
	stakeholder	Interessenträger {m}
	stakeholders	Interessenträger {pl}
	stakeholder (law of obligations)	Herausgabeschuldner {m} (Schuldrecht) [jur.]
	stakeholder analysis (project management)	Umfeldanalyse {f} (Projektmanagement)
	stakeholder (gambling)	Verwahrer {m} der Wetteinsätze (Glücksspiel)
	stakeholder	treuhänderischer Verwahrer {m} von fremden Eigentum [jur.]
	person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)	Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
	the people concerned; those affected	die Betroffenen
	to involve those affected (by sth.) in the process	die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen