"BR" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9043 results for "BR

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]	Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]
	colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]	Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]
	dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)	Abblenden {n} [auto]
	NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.]	ABC-Abwehr {f} [mil.]
	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]
	moulding [Br.]; molding [Am.]	Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m}
	high tea [Br.]	kaltes Abendessen {n} mit Tee [cook.]
	rubbish [Br.]	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}
	waste dumping; waste tipping [Br.]	Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]
	waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.]	Abfallwirtschaftsberatung {f} [envir.]
	downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]	Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.]
	moulding [Br.]; molding [Am.] (from a casting); duplicate moulding [Br.]; duplicate molding [Am.] (foundry)	Abformen {n} (vom Gussstück) (Gießerei) [techn.]
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]
	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]
	open dumping; crude tipping [Br.]	Abkippen {n} [techn.]
	process organization; process organisation [Br.]; process-oriented organization	Ablauforganisation {f}
	whataboutism; whataboutery [Br.]	Ablenken {n} von einem Vorwurf durch Gegenfrage oder Verweis auf andere Missstände
	diversion behaviour [Br.]/behavior [Am.]	Ablenkungsverhalten {n} [zool.]
	callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)	Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel)
	setting day [Br.]	Abrechnungstermin {m}
	final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.]	Abschlussjahrgang {m} [school] [stud.]
	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
	amortization posting; amortisation posting [Br.]	Abschreibungsbuchung {f}
	amortization field; amortisation field [Br.]	Abschreibungsfeld {n}
	amortization costs; amortisation costs [Br.]	Abschreibungskosten {pl}
	amortization mode; amortisation mode [Br.]	Abschreibungsmodus {m}
	possibility for depreciation; depreciation allowance [Br.]	steuerliche Abschreibungsmöglichkeit {f} (für Unternehmen) [fin.]
	amortization cancelation; amortisation cancellation [Br.]	Abschreibungsstornierung {f}
	estreat [Br.]	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]
	abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)	Abseilgerät {n} (Klettern) [sport]
	caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)	eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]
	range discrimination [Br.]; range resolution [Am.] (radar)	Abstandsunterscheidung {f}; Entfernungsauflösungsvermögen {f}; Entfernungsauflösung {f} (Radar)
	division bell (in the House of Commons) [Br.]	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)
	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)
	Chancery Division [Br.]	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]
	defence formation [Br.]; defense formation [Am.] (team sports)	Abwehrformation {f} (Mannschaftssport) [sport]
	wrongful trading (insolvency law) [Br.]	Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) [econ.]
	scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]	Abwrackkampagne {f} [pol.]
	acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.]	Acetatfaser {f} [textil.]
	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]	Achsgehäuse {n}
	axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway)	Achskilometer {m} (Bahn)
	arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.]	Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.]
	implement tyre [Br.] / tire [Am.]	Ackerwagen- und -maschinenreifen {m}
	admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.]	Admiralität {f} [mil.]
	centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.]	Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.]
	aestheticization; aestheticisation [Br.] (of sth.)	Ästhetisierung {f} (von etw.) [art] [phil.]
	to etherise [Br.]; to etherize [Am.]	eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.]
	punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]	Ahndung {f} einer Straftat [jur.]
	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results