"BR" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9047 results for "BR

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)
	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)
	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]	Aktienbesitz {m} [fin.]
	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]
	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]
	class of stock; class of shares [Br.]; class	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]
	Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]	Aktiengesetz {n} [jur.]
	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]
	acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]	Aktienübernahme {f} [fin.]
	share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]	Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}
	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]
	all-rounder [Br.]	Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport]
	all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]	Allstrommotor {m} [electr.]
	alphabetization; alphabetisation [Br.]	Alphabetisierung {f}
	willy-waving [Br.] [coll.]	Alphatiergehabe {n}; Alphagehabe {n} [pol.]
	shandy [Br.]	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]
	sb.'s old Dutch [Br.]; sb.'s squaw [Am.] [slang]	jds. Alte {f} (Ehefrau, Freundin) [slang] [soc.]
	diseases of aging [Am.] / ageing [Br.]	Alterskrankheiten {pl} [med.]
	superannuation scheme [Br.] [Austr.]	betriebliche Altersvorsorge {f}
	ageing process [Br.]; aging process [Am.]; senescence [formal]	Alterungsprozess {m}; Seneszenz {f} [geh.]
	old town; historical town centre [Br.]; historical town center [Am.]; ancient town centre [Br.]; ancient town center [Am.]	Altstadt {f}; historischer Stadtkern {m}
	aluminium coating [Br.]; aluminum coating [Am.]	Aluminiumanstrich {m}
	aluminium sheet [Br.]; aluminum sheet [Am.]	Aluminiumblech {n}
	aluminium facade [Br.]; aluminum facade [Am.]	Aluminiumfassade {f}
	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]	Aluminiumfensterbank {f}
	aluminium cast; aluminium casting [Br.]; aluminum cast; aluminum casting [Am.]	Aluminiumguss {m}; Aluguss {m}
	aluminium alloy [Br.]; aluminum alloy [Am.]	Aluminiumlegierung {f}
	aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]	Aluminiumrahmen {m}
	aluminium powder [Br.]; aluminum powder [Am.]	Aluminiumpulver {n}; Alupulver {n}; Aluminiumpigment {n} [techn.]
	mess tin [Br.]	(rechteckige) Aluschale {f} mit Klappgriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.]
	amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]	Amateurfunklizenz {f}
	buntings [Br.]; American sparrows [Am.] (zoological family)	Ammern {pl} (Emberizidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	amortization; amortisation [Br.]	Amortisierung {f}; Amortisation {f} (allmähliche Schuldentilgung) [fin.]
	parks department [Br.]; park department [Am.]	Amt {n} für Grünflächen; Grünflächenamt {n}; Gartenbauamt {n}; Gartenamt {n}; Stadtgartenamt {n} [adm.]
	official letter [Br.]; official action [Am.] (patent)	Amtsbescheid {m} (Patent) [adm.]
	analogue character [Br.]; analog character [Am.]	Analogzeichen {n}
	anapaest [Br.]; anapest [Am.] (metre)	Anapäst {m} (Versmaß) [ling.]
	tiro [Br.]; tyro [Am.]	Anfänger {m}
	flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.]	Anfluggrundlinie {f} [aviat.]
	approach control radar /ACR/ [Br.]	Anflugkontrollradar {m} [aviat.]
	impeachment [Br.] [hist.]	Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]
	assets authorization; authorisation [Br.]	Anlagenberechtigung {f} [fin.]
	tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)	Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	hire period [Br.]; rental period [Am.]	Anmietungszeitraum {m}; Mietdauer {f} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)
	anonymization; anonymisation [Br.]	Anonymisierung {f} [adm.]
	community service order; community order [Br.]	Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.]
	adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]	Anpassungsverhalten {n}
	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll
	to push-start/bump-start a car [Br.]	ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto]
	mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)	Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results