A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
yardstick
yardsticks
yarmulka
yarmulke
yarn
yarn ball
yarn clew
yarn dyeing
yarn in bundles
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Yarn
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
abenteuerliche
(
meist
übertriebene/erfundene
)
Geschichte
{f}
(
über
etw
.)
yarn
(about
sth
.)
Geschichten
über
Gespenster
und
Kobolde
yarn
s
about
ghosts
and
goblins
sich
ein
paar
Geschichten
ausdenken
to
be
spinning
some
yarn
s
jdm
.
abenteuerliche
Geschichten
über
etw
.
erzählen
to
spin
sb
.
yarn
s
about
sth
.
Durch
Tatsachen
lässt
er
sich
eine
gute
Geschichte
nicht
vermiesen
.
He
never
lets
reality
get
in
the
way
of
a
good
yarn
.
Garnprüfer
{m}
;
Waage
{f}
zur
Prüfung
des
Garns
[textil.]
yarn
tester
Garnprüfer
{pl}
;
Waagen
{pl}
zur
Prüfung
des
Garns
yarn
testers
Fadenreiter
{m}
;
Lamelle
{f}
für
den
Kettenfadenwächter
(
Weben
)
[textil.]
yarn
rider
;
drop
wire
;
dropper
(for
warp
stop
motion
) (weaving)
Garnfärbung
{f}
[textil.]
yarn
dyeing
Garn
{n}
[textil.]
(single)
yarn
Bukleegarn
{n}
;
Bouclégarn
{n}
;
Schleifenzwirn
{m}
snarl
yarn
Bündelgarn
{n}
yarn
in
bundles
Dochtgarn
{n}
roving
yarn
Kammgarn
{n}
worsted
yarn
Kettgarn
{n}
(
für
den
Webstuhl
)
warp
yarn
;
abb
(for
the
weaving
loom
)
Moirégarn
{n}
moiré
arn
Webgarn
{n}
;
gesponnener
Faden
spun
yarn
;
thread
Garn
für
Wirkwaren
hosiery
yarn
gedrehtes
Garn
twisted
yarn
knotiges
Garn
slub
yarn
noppiges
Garn
nep
yarn
tordiertes
Garn
;
Torque-Garn
{n}
torque
yarn
vororientiertes
Garn
preoriented
yarn
/POY/
Wollgarn
{n}
;
Streichgarn
{n}
;
Streichwolle
{f}
carded
wool
yarn
;
carded
yarn
;
woollen
yarn
[Br.]
;
woolen
yarn
[Am.]
Ballonzug
des
Fadens
balloon
tension
of
the
yarn
Garn
knäueln
;
zu
Knäueln
wickeln
to
clew
yarn
;
to
ball
yarn
das
Garn
schären
to
warp
the
yarn
wenn
sich
das
Garn
sprialenförmig
einrollt
when
the
yarn
curls
up
Zwirn
{m}
;
gezwirntes
Garn
{n}
;
gefachtes
Garn
{n}
[textil.]
folded
yarn
;
plied
yarn
;
ply
yarn
einstufiger
Zwirn
folded
yarn
mehrstufiger
Zwirn
cabled
yarn
dreifädiger
Zwirn
;
dreidrähtiger
Zwirn
three-cord
twist
Zwirn
mit
linker
Schussdrehung
;
Linkszwirn
left-hand
thread
Baumwollgarn
{n}
[textil.]
cotton
yarn
;
cotton
thread
[Am.]
;
sewing
cotton
Baumwollgarne
{pl}
cotton
yarn
s
;
cotton
threads
;
sewing
cottons
Baumwollstreichgarn
{n}
condenser
cotton
yarn
Filamentgarn
{n}
[textil.]
filament
yarn
;
continuous/manmade
filament
yarn
Kohlenstoff-Filamentgarn
{n}
carbon
fibre
[Br.]
/fiber
[Am.]
filament
yarn
verwirbeltes
Filamentgarn
interlaced
yarn
;
intermingled
yarn
das
Garn
aufbäumen
;
bäumen
;
zetteln
{vt}
(
Weben
)
[textil.]
to
batch
yarn
;
to
roll
the
yarn
on
the
beam
(weaving)
das
Garn
aufbäumend
;
bäumend
;
zettelnd
batching
yarn
;
rolling
the
yarn
on
the
beam
das
Garn
aufgebäumt
;
gebäumt
;
gezettelt
batched
yarn
;
rolled
the
yarn
on
the
beam
Maschinengarn
{n}
;
Twist
{m}
[textil.]
twisted
yarn
;
twist
Baumwollgarn
{n}
cotton
twist
Schlaufengarn
{n}
[textil.]
looped
yarn
Schlaufengarne
{pl}
looped
yarn
s
Seemannsgarn
{n}
sailor's
yarn
;
fish
story
[Am.]
Seemannsgarn
spinnen
to
spin
a
yarn
Seidengarn
{n}
silk
yarn
Seidengarne
{pl}
silk
yarn
s
Stickgarn
{n}
[textil.]
embroidering
yarn
Stickgarne
{pl}
embroidering
yarn
s
Stranggarndruckmaschine
{f}
[textil.]
hank
yarn
printing
machine
Stranggarndruckmaschinen
{pl}
hank
yarn
printing
machines
Strickgarn
{n}
;
Wirkgarn
{n}
[textil.]
knitting
yarn
;
fingering
yarn
;
fingering
;
stocking
yarn
Strickgarne
{pl}
;
Wirkgarne
{pl}
knitting
yarn
s
;
fingering
yarn
s
;
fingerings
;
stocking
yarn
s
Drallrichtung
{f}
;
Dralltendenz
{f}
(
Garn
)
[textil.]
torque
direction
(of
yarn
)
Effektgarn
{n}
[textil.]
effect
yarn
Einschussgarn
{n}
[textil.]
weft
yarn
;
weft
thread
;
woof
yarn
[Am.]
;
woof
thread
[Am.]
;
filling
[Am.]
Glanzgarn
{n}
bright
yarn
Häkelgarn
{n}
[textil.]
crochet
yarn
;
crochet
thread
;
crochet
silk
;
crochet
cotton
Hanfgarn
{n}
[textil.]
hemp
yarn
;
spun
hemp
Hechelstrecke
{f}
(
Kammgarn
)
[textil.]
open
gill
(worsted
yarn
)
Klingelgarn
{n}
[textil.]
ball-wound
yarn
Kötzergarn
{n}
[textil.]
cop-spun
yarn
Loopgarn
{n}
loop
yarn
Melangegarn
{n}
[textil.]
blended
yarn
;
blend
Multifilgarn
{n}
;
Chemiefaser-Endlosgarn
{n}
;
Chemiefaser-Filament
{n}
[textil.]
multifilament
yarn
;
multifilament
Noppengarn
{n}
[textil.]
knop
yarn
;
bouclé
Pendelfadenführer
{m}
[textil.]
pendulum
yarn
guide
;
rocking
yarn
guide
Perlgarn
{n}
[textil.]
mercerized
yarn
Selfaktorgarn
{n}
[textil.]
mule
spun
yarn
;
mule
twist
Spinndrehung
{f}
[textil.]
single
yarn
twist
Stranggarn
{n}
[textil.]
hank
yarn
Streichgarn
{n}
carded
yarn
Werggarn
{n}
[textil.]
tow
yarn
das
Garn
docken
{vt}
(
Spinnen
)
[textil.]
to
batch
up
the
yarn
(spinning)
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
;
production
(on a
small
scale
)
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
making
of
a
back-up
copy
Herstellung
von
Kuchen
cake
making
Herstellung
von
Waffen
making
of
weapons
Herstellung
von
Wein
making
of
wine
Garnherstellung
{f}
yarn
production
Videoproduktion
{f}
making
of
videos
Das
war
nicht
mein
Werk
.
It
was
not
of
my
making
.
Ineinanderlaufen
{n}
von
Farben
;
Zusammenlaufen
{n}
von
Farben
[ugs.]
colour
pooling
[Br.]
;
color
pooling
[Am.]
Ineinanderlaufen
von
Farben
(
unerwünschter
Effekt
);
Ineinanderlaufenlassen
von
Farben
(
erwünschter
Effekt
)
beim
Stricken
/
Häkeln
{n}
yarn
pooling
Knäuel
{m,n} [textil]
ball
;
clew
Knäuel
{pl}
balls
;
clews
Garnknäuel
{n}
ball
of
yarn
;
yarn
ball
;
clew
of
yarn
;
yarn
clew
Wollknäuel
{n}
ball
of
wool
;
wool
ball
;
clew
of
wool
;
wool
clew
Zwirnknäuel
{n}
ball
of
thread
;
thead
ball
;
clew
of
thread
;
thread
clew
Strang
{m}
;
Strähn
{m}
;
Strähne
{f}
;
Schneller
{m}
(
Wolle
;
Garn
)
[textil.]
hank
;
skein
(of
wool
or
yarn
)
Stränge
{pl}
;
Strähnen
{pl}
hanks
;
skeins
Wickelstab
{m}
(
Kammgarn
)
[textil.]
lap
rod
(worsted
yarn
)
Wickelstäbe
{pl}
lap
rods
Wolle
{f}
[textil.]
wool
Eisgarnwolle
{f}
;
Eiswolle
{f}
(
langfädrige
,
glänzende
Strickwolle
)
ice
yarn
wool
;
eis
yarn
wool
;
ice
wool
;
eis
wool
(long-threaded,
glossy
knitting
yarn
)
Klettenwolle
{f}
moity
wool
;
burry
wool
aus
Wolle
;
Wollware
;
Wollwaren
woollen
[Br.]
;
woolen
[Am.]
ein
Sack
Wolle
a
pocket
of
wool
einschurige
Wolle
wool
of
one
year
Wolle
kämmen
;
krempeln
to
tease
wool
Wolle
pflücken
;
zupfen
;
verlesen
{vt}
[agr.]
to
cull
wool
Zwirnen
{n}
;
Doppeln
{n}
;
Fachen
{n}
(
von
Garn
) (
Spinnen
)
[textil.]
twisting
;
doubling
;
folding
(of
yarn
) (spinning)
aufdrehendes
Zwirnen
doubling
in
the
opposite
direction
zudrehendes
Zwirnen
doubling
in
the
same
direction
as
the
twist
etw
.
einfahren
;
zurückholen
{vt}
[techn.]
to
retract
sth
.
einfahrend
;
zurückholend
retracting
eingefahren
;
zurückgeholt
retracted
das
Fahrwerk
einfahren
[aviat.]
to
retract
the
landing
gear
den
Faden
rückführen
[textil.]
to
retract
the
yarn
(
Garn
)
haspeln
;
weifen
{vt}
[textil.]
to
reel
;
to
wind
(yarn)
haspelnd
;
weifend
reeling
;
winding
gehaspelt
;
geweift
reeled
;
wound
kardiert
;
kardätscht
;
gedätscht
[Süddt.]
{adj}
[textil.]
carded
;
combed
kardiertes
Garn
carded
yarn
locker
;
lose
{adv}
loosely
lose
gesponnen
[textil.]
loosely
twisted
lose
gewebt
,
locker
eingestellt
[textil.]
loosely
woven
leicht
gezwirnt
[textil.]
loosely
doubled
lose
verseilt
loosely
stranded
(rope)
lose
gedrehtes
Garn
;
loses/lockeres
Gespinst
[textil.]
loosely
spun/twisted
yarn
lose
eingestelltes
Gewebe
[textil.]
loosely
constructed
fabric
spinnen
{vt}
{vi}
to
spin
{
spun
;
spun
}
spinnend
spinning
gesponnen
spun
er/sie
spinnt
he/she
spins
ich/er/sie
spann
I/he/she
spun
er/sie
hat/hatte
gesponnen
he/she
has/had
spun
ich/er/sie
spönne
;
ich/er/sie
spänne
I/he/she
would
spin
Wolle/Garn
spinnen
to
spin
wool/
yarn
ein
Netz
spinnen
to
spin
a
web
etw
.
verwickeln
;
etw
.
verheddern
{vt}
to
tangle
sth
.;
to
tangle
up
↔
sth
.
verwickelnd
;
verheddernd
tangling
;
tangling
up
verwickelt
;
verheddert
tangled
;
tangled
up
Verwickle
das
Garn
nicht
.
Don't
tangle
the
yarn
.
Search further for "Yarn":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners