Rose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Rose {f} [bot.]	rose
	Rosen {pl}	roses
	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]	Old-fashioned rose
	Beetrose {f}	bedding rose
	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]	Romantic Rose; Nostalgic Rose
	Röslein {n}	little rose
	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}	standard form rose; standard rose; tree rose
	auf Rosen gebettet	on a bed of roses
	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	Life is not a bed of roses.
	Er hat nichts zu lachen.	His life is no bed of roses.
	entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}	to rise {rose; risen}
	entstehend; entspringend; sichtbar werdend	rising
	entstanden; entsprungen; sichtbar geworden	risen
	ansteigen; steigen; anwachsen {vi}	to rise {rose; risen}
	ansteigend; steigend; anwachsend	rising
	angestiegen; gestiegen; angewachsen	risen
	es steigt an	it rises
	es stieg an	it rose
	es ist/war gestiegen	it has/had risen
	der ansteigende Meeresspiegel	rising sea levels
	die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit	the recent rise in unemployment
	Roseola {f} [med.]	rose(-coloured) rash; roseola
	Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)	three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella
	Roseola syphilitica {f}	syphilitic roseola
	Roseola typhosa {f}	typhoid roseola; rose spots
	Rosenbogen {m}	rose arch
	Rosenbögen {pl}	rose arches
	Rosenbohrer {m} [med.]	rose-head bur
	Rosenbohrer {pl}	rose-head burs
	Rosengabel {f}	rose fork
	Rosengabeln {pl}	rose forks
	Rosengang {m}	rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.]
	Rosengänge {pl}	rose arbours; rose arbors
	Rosensorte {f} [bot.]	rose variety
	Rosensorten {pl}	rose varieties
	Rosenstock {m} [bot.]	rose tree
	Rosenstöcke {pl}	rose trees
	Rosenstrauch {m} [bot.]	rose bush
	Rosensträucher {pl}	rose bushes
	Rosette {f} [art]	rose; rosette
	Rosetten {pl}	roses; rosettes
	Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)	rose; rosette (door lock)
	Rosetten {pl}; Rundschilder {pl}	roses; rosettes
	Rosette {f}; Fensterrose {f} [arch.]	rose-window
	Rosetten {pl}; Fensterrosen {pl}	rose-windows
	Rosenwasser {n}	rose water
	Rosenschnäpper {m} [ornith.]	rose robin
	Rosenquarz {m} [min.]	rose quartz; rosy quartz
	Bohrfräse {f} (Drechseln)	rose countersink (woodturning)
	Bohrfräsen {pl}	rose countersinks
	Rosarot {n} (Farbe)	rose (colour)
	das Rosarot der Morgendämmerung	the rose of dawn
	Schwengelpumpe {f}	rose-handle pump
	Schwengelpumpen {pl}	rose-handle pumps
	Fensterrose {f}	rose window
	Guillochiermaschine {f}; Guilloche {f} [techn.]	rose engine lathe; rose engine; straight-line engine; cycloidal engine; geometric lathe; Guilloché lathe
	Malediven-Anemonenfisch {m} (Amphiprion nigripes) [zool.]	rose skunk clownfish; blackfinned anemonefish; Maldives anemonefish
	Rösenöl {n}	rose oil
	Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.]	rosefinches (zoological genus)
	Auroragimpel {m}	Stresemann's rosefinch
	Berggimpel {m}	Caucasian great rosefinch
	Bindengimpel {m}	three-banded rosefinch
	Blanfordgimpel {m}	Blanford's rosefinch
	Burtongimpel {m}	red-browed rosefinch
	Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis)	dark-breasted rosefinch
	Edwardsgimpel {m}	large rosefinch
	Einödgimpel {m}	sinai rosefinch
	Felsengimpel {m}	rose-breasted rosefinch
	Fleckengimpel {m}	spot-winged rosefinch
	Gebirgsgimpel {m}	eastern great rosefinch
	Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus)	common rosefinch
	Meisengimpel {m}	long-tailed rosefinch
	Roborowskigimpel {m}	tibet rosefinch
	Rosenbrauengimpel {m}	pink-browed rosefinch
	Rosengimpel {m}	Pallas's rosefinch
	Rosenmantelgimpel {m}	red-mantled rosefinch
	Rosenschwanzgimpel {m}	Przewalski's rosefinch
	Rubingimpel {m}	vinaceous rosefinch
	Schmuckgimpel {m}	beautiful rosefinch
	Weißbrauengimpel {m}	white-browed rosefinch
	aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}	to rise {rose; risen}
	aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend	rising
	aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben	risen
	steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an	rises
	stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an	rose
	(charakterlich) über etw. stehen; darüberstehen {vi} (über)	to rise above sth. {rose; risen}
	über stehend; darüberstehend	rising above
	über gestanden; darübergestanden	risen above
	Ich versuche, über Vorurteilen zu stehen.	I try to rise above prejudice.
	Wenn dich die Leute beleidigen, musst du darüberstehen.	If people will insult you, you have to rise above it
	über etw. hinauskommen; hinausreichen {vi}	to rise above sth. {rose; risen}
	hinauskommend; hinausreichend	rising above
	hinausgekommen; hinausgereicht	risen above
	Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.	His work rarely rises above the mediocre.
	Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]	hibiscus; rose mallows (botanical genus)
	Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)	swamp-rose mallow; rose mallow
	Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)	flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed
	Hagebutte {f} (Frucht) [bot.]	rosehip; rose hip; rose haw
	Hagebutten {pl}	rose hips; rose haws
	Moschusrose {f} [bot.]	musk-rose
	Moschusrosen {pl}	musk-roses
	Portulak-Röschen {pl} (Portulaca) (botanische Gattung) [bot.]	moss roses; rose moss (botanical genus)
	Portulak {m}; Gemüse-Portulak {m}; Burzelkraut {n}; Kreusel {m} (Portulaca oleracea)	purslane; common purslane
	Röschen {n}	little rose
	Röschen {pl}	little roses
	Rosen {pl} (Rosa) (botanische Gattung) [bot.]	roses (botanical genus)
	Gebirgsrose {f}; Bergrose {f}; Alpenheckenrose {f}; Hängefrucht-Rose {f} (Rosa pendulina)	Alpine rose
	Rosengewächs {n} [bot.]	member of the rose family; rosaceous plant
	Rosengewächse {pl} (Rosaceae) (botanische Familie)	rose family; rosaceous plants (botanical family)
	Teerose {f}	tea rose
	Teerosen {pl}	tea roses
	Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f}	wind rose; compass rose; compass card
	Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl}	wind roses; compass roses; compass cards
	Bewimperte Alpenrose {f}; Almrausch {m}; Almenrausch {m}; Steinrose {f}; Almrose {f} [Ös.] (Rhododendron hirsutum) [bot.]	hairy alpenrose; alpine rose
	Auferstehungspflanze {f}; unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla) [bot.]	resurrection plant
	Hagebuttentee {m}	rosehip tea; rose hip tea
	Heckenrose {f}; Hagebutte {f} [bot.]	dog rose
	Hunds-Rose {f} [bot.]	Rosa canina; dog rose; rosehip
	Oleander {m}; Rosenlorbeer {m} (Nerium oleander) [bot.]	oleander; rose bay
	Ranunkelstrauch {m}; Japanisches Goldröschen {n}; Goldröschen {n}; Japanische Kerrie {f} (Kerria japonica) [bot.]	Japanese rose; Japanese globeflower; globeflower; Japanese kerria
	Weinrose {f}; Zaunrose {f}; Apfelrose {f}; Sweet Briar Rose {f} (Rosa rubiginosa) [bot.]	sweet briar; sweetbriar rose; sweetbrier (rose)
	Wüstenrose {f}; Echte Rose von Jericho {f} (Anastatica hierochuntica) [bot.]	dinosaur plant; true rose of Jericho; (St.) Mary's flower; Mary's hand
	altrosa {adj}	old rose
	rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s [ugs.] {adj}	pink; rose-red
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
More results