Estarn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

911 similar results for Estarn

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Astern, C-Stern, Dreieck-Stern-Umwandlung, Elstern, Eltern, Eltern-Ich, Eltern-Kind-Beziehung, Eltern..., Esten, Ester, Estin, Gestern, Gestirn, Italo-Western, Mercedes-Stern, Nestfarn, Ostern, Paradies-Elstern, San-Cristobal-Star, Skarn, Star	Similar words: Middle-Eastern, Star-of-Persia, Tarn, Western, astern, bog-stars, damp-stain, destain, earn, eastern, essart, estate, ester, estuary, extern, jump-start, kick-start, north-eastern, north-western, restart, restart-proof
	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
	Aktivbestand {m} (des Heeres) [mil.]	effective strength; actual strength
	Altbestandskatalogisierung {f}	retrospective conversion
	in Ameisennestern lebend {adj} [biol.]	myrmecolous
	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)
	Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]	abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence)
	Anfangsbestand {m}	initial inventory
	Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand) [jur.]	advertising indecent acts (criminal offence)
	Anlagenbestandskonto {n}	asset investment account
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Ansatzfehler {m} (Schweißnahtfehler) [mach.]	poor restart
	Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]	appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)
	Anstiftung {f} zu einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]	incitement to a criminal offence/to commit an offence (criminal offence)
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	Aschebestandteile {pl}	ash constituents
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	Öffentliche Aufforderung {f} zu Straftaten [Dt.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to crimes [Br.] [Austr.] (criminal offence)
	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]	orders on hand; orders on the books; worklist
	Auftragsbestand {m}	unfilled orders
	Ausbeutung {f} der Arbeitskraft (Straftatbestand) [jur.]	labour exploitation [Br.]; labor exploitation [Am.] (criminal offence)
	Ausgasen {n} (flüchtiger Bestandteile) [chem.] [geol.]	devolatilization
	Auslegestern {m} [print]	taking-away cylinder
	Ausspähung {f} von Staatsgeheimnissen (Straftatbestand) [jur.]	gathering state secrets (criminal offence)
	Ausstanzung {f}; gestanzter Ausschnitt {m}; Nutzen {m} (Stanzerei) [techn.]	cutout; punching; blank (pressroom)
	Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.]	digestion
	Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.]	Avestan; Zend [former name]
	Bakterienzylinder {m} (krankhafter Harnbestandteil) [med.]	bacterial cast
	als Basisbewegung getarnte Kampagne {f} [pol.]	astroturfing
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Baubestand {m} (Raumplanung)	building stock; building inventory [Am.] (spatial planning)
	Begünstigung {f} feindlicher Streitkräfte (Straftatbestand) [jur.]	aiding enemy forces (criminal offence)
	klinisch optimierter Behandlungsablauf {m}; optimierter Versorgungsplan {m}; klinischer Therapiestandard {m} [med.]	clinical pathway; integrated care pathway; care pathway
	Bestand {m} an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge {pl} (Bahn)	bogie stock (railway)
	Bestandsabgänge {pl}	decrease in stocks
	Bestandsalter {n} [bot.]	age of stand
	Bestandsanalyse {f}; Zustandsanalyse {f} (Raumplanung)	initial site analysis (spatial planning)
	Bestandsaufbau {m}	inventory build-up; stockpile of inventories
	Bestandsaufnahme {f}; Aufnahme {f} [ugs.]; Bestandserhebung {f} (Bauplanung) [constr.]	area study survey (building planning)
	forstliche Bestandsaufnahme {f}; forstliche Inventur {f} [agr.]	forest enumeration [Br.]; forest stand inventory [Am.]
	Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.]	stand density; density of stand; density of existing vegetation
	Bestandsführung {f}; Bestandesführung {f} [Schw.]; Bestandsmanagement {n}; Bestandsverwaltung {f} [econ.]	inventory management
	Bestandsgröße {f} [zool.]	population size
	Bestandslenkung {f} bei Wildtieren	balanced game management
	Bestandsmaßnahmen {pl} [constr.]	refurbishment and retrofitting / renovation and upgrading of (the) existing building stock
	Bestandsmasse {f} [statist.]	stock
	Bestandsnachweis {m}	inventory evidence
	Bestandsneubewertung {f}; Lagerneubewertung {f}; Vorratsneubewertung {f}; Neubewertung {f} der Lagerbestände / des Lagers / der Vorräte / des Vorratsvermögens [econ.]	stock revaluation; inventory revaluation [Am.]
More results