Wasserten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Wasserten

Tip:

	German	English
	Similar words: Cassetten, Kassetten, Wasserstein, Wasserstern, Wassertank, Wassertier, Wasserweg, wassern, wässerte	Similar words: asserted, asserter
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abwasserentsorgung {f}	effluent disposal; sewage disposal
	Abwassertechnik {f}	sewage technology
	Bemessungsabfluss {m}; Bemessungswassermenge {f}; Bemessungshochwasser {n}; Dimensionierungsabfluss {m}; Dimensionierungswassermenge {f}; Dimensionierungshochwasser {n}; Projektabfluss {m}; Projektwassermenge {f}; Projekthochwasser {n}; Ausbauwassermenge {f} (bei der Planung von Wasserbauwerken)	design flood discharge; design flood; design discharge; design flow (when planning a hydraulic structure)
	Entwässerung {f}; Wasserentzug {m}	dewatering
	Fruchtwasseruntersuchung {f}; Fruchtwasserentnahme {f}; Amniozentese {f} [med.]	amniocentesis
	Hochwasserableitung {f}; Hochwasserentlastung {f} (Wasserbau)	flood diversion; flood spillage; flood evacuation (water engineering)
	Hochwasserentlastungsanlage {f}; Überlauf {m} (Wasserbau)	surplusing works (water engineering)
	(unterirdischer) Hochwasserentlastungsstollen {m}; Entlastungsstollen {m} (Wasserbau)	(underground) spillway tunnel (water engineering)
	Hochwassermenge {f} [envir.]	quantity of flood
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Leerlauf {m}; Fluter {m} (Talsperre) (Wasserbau)	by-wash (barrage) (water engineering)
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Hochwasserentlastung {f} [ugs.] (eines Dammes/Rückhaltebeckens) (Wasserbau)	overfall; overflow; spillway (of a dam/retention basin) (water engineering)
	Kalkwassertest {m} [chem.]	limewater test
	Quellschüttung {f}; Schüttung {f} einer Quelle (austretende Wassermenge)	yield of a source; yield of a spring
	Trockenwetterabfluss {m}; Wassermenge {f} bei Trockenwetter (Wasserbau)	dry weather flow; dry water flow (water engineering)
	Unterwassertechnik {f}	underwater technology
	Verrieselung {f}; Abwassereinigung {f} auf bewässerten Feldern (Abwasserbehandlung)	purification of wastewater on irrigated fields (sewage treatment)
	Wasserbewirtschaftung {f}; Wasserwirtschaft {f}; Wassermengenwirtschaft {f} [envir.]	water resources management; water management
	Wasserbilanz {f} (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) [envir.]	water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget
	Wasserenergie {f}; Wasserkraft {f}	hydroelectric energy; hydroelectric power; hydro [coll.]
	Wasserenthärtung {f} [techn.]	water softening; softening of water
	Wasserentnahme {f} (aus einem Gewässer) [envir.]	abstraction of water; water abstraction; water withdrawal (from a body of water)
	Wasserentsalzung {f}	water desalination
	Wasserentsäuerung {f}	deoxidation of water
	Wasserfenchel {m}; Rebendolden {pl}; Pferdesaaten {pl} (Oenanthe) (botanische Gattung) [bot.]	water fennels; water dropworts (botanical genus)
	Wassermenge {f}; Wasservolumen {n}	amount of water; water amount; volume of water; water volume; quantity of water; water quantity
	Wassertechnik {f}	water technology
	wasserentziehend; dehydrierend {adj}	dehydrating
	Sickerwassermenge {f}	quantity of percolation
	Abwasserklärteich {m}; Abwasserteich {m}; Oxidationsteich {m} [envir.]	wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond
	Abwasserklärteiche {pl}; Abwasserteiche {pl}; Oxidationsteiche {pl}	wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds
	Entsalzung {f}	desalination; demineralization; demineralisation [Br.]; desalting; desalinization; desalinisation [Br.]
	Meerwasserentsalzung {f}	seawater desalination; desalination of sea water
	Fahrwassertonne {f} [naut.]	channel buoy
	Fahrwassertonnen {pl}	channel buoys
	Fass {n}; Tonne {f}	barrel; cask
	Fässer {pl}; Tonnen {pl}	barrels; casks
	Holzfass {n}	wooden barrel; wooden cask
	Wasserfass {n}; Wassertonne {f}	water barrel
	Anstich eines Fasses	tapping of a barrel
	etw. in Fässer füllen	to put sth. into barrels
	ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen	to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur
	ein Fass aufmachen [übtr.]	to arrange a wild party
	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water
	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water
	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser	confined groundwater
	stehendes Grundwasser	stagnant groundwater
	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}	bank seepage groundwater
	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}	groundwater exploitation; groundwater depletion
	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}	groundwater exhaustion
	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}	groundwater extraction; groundwater withdrawal
	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}	groundwater yield
	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers	velocity of groundwater flow; groundwater velocity
	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration
	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}	groundwater pollution; groundwater contamination
	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)	groundwater inflow
	Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau)	flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering)
	Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl}	flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserüberfall {m}; Überlaufkanal {m}; Überfallkanal {m}; Überfall {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)	spillway (of a barrage) (water engineering)
	Hochwasserüberläufe {pl}; Hochwasserüberfälle {pl}; Überlaufkanäle {pl}; Überfallkanäle {pl}; Überfälle {pl}	spillways
	Notüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}	emergency spillway
	Hydrant {m}; öffentliche Wasserzapfstelle {f}	hydrant
	Hydranten {pl}	hydrants
	Feuerlöschhydrant {m}; Hydrant zur Löschwasserentnahme	fire hydrant; fireplug [Am.]
	Hydrant für die Straßenreinigung	hydrant for street cleaning
	Straßenhydrant {m}	street hydrant
	Überflurhydrant {m}; Oberflurhydrant {m} [Ös.]	post-type hydrant; pillar-type hydrant; pillar hydrant
	Unterflurhydrant {m}	underfloor hydrant; underground hydrant; underground hose bib [Br.]
	Winterhydrant {m}	winter hydrant
	Kesselwassertemperatur {f} [techn.]	boiler water temperature
	gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur	continuously adjustable decreased boiler water temperature
	Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]	plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)
	Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}	plunge pools; plunge basins
	vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}	large plunge pool
	Kühlwassertemperatursensor {m} [techn.]	coolant temperature sensor
	Kühlwassertemperatursensoren {pl}	coolant temperature sensors
	Mammutbäume {pl} (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie)	mammoth trees (botanical subfamily)
	Riesenmammutbaum {m}; Bergmammutbaum {m}; Wellingtonie {f} (Sequoiadendron giganteum)	giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia
	Küstenmammutbaum {m}; Küstensequoie {f}; (amerikanisches) Rotholz {n} (Sequoia sempervirens)	coast redwood; giant redwood; California redwood
	Urweltmammutbaum {m}; chinesisches Rotholz {n}; Wassertanne {f}; Metasequoie {f} (Metasequoia glyptostroboides)	dawn redwood; metasequoia
	Tankschiff {n}; Tanker {m} [naut.]	tanker
	Tankschiffe {pl}; Tanker {pl}	tankers
	Motortankschiff {n}; Motortanker {m}	motor tanker /MT/
	Wassertankschiff {n}; Trinkwassertanker {m}; Wassertanker {m}	fresh water tanker
	Tunnel {m} [constr.]	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Basistunnel {m}	base tunnel
	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}	mountain tunnel
	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]
	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}	under-river tunnel
	Hangtunnel {m}	hillside tunnel
	Kehrtunnel {m}	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
	Schraubtunnel {m}	spiral tunnel; helicoidal tunnel
	Unterpflastertunnel {m}	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)	undersea tunnel
	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}	service tunnel
	Tunnel in Vortriebsbauweise	bored tunnel
	Tunnel in bergmännischer Bauweise	mined tunnel
	Tunnel in offener Bauweise	cut-and-cover tunnel; green tunnel
	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel	twin-bored tunnel
	versuchsweise vorgetriebener Tunnel	pilot tunnel
	einen Tunnel anlegen	to cut a tunnel
	durch einen Tunnel führen (Straße)	to lead through a tunnel (road)
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	Trinkwasserenthärtungsanlage {f}	drinking water softener
	Trinkwasserenthärtungsanlagen {pl}	drinking water softeners
	Trinkwasserentsalzungsanlage {f}	drinking water demineralisation device
	Trinkwasserentsalzungsanlagen {pl}	drinking water demineralisation devices
	Trinkwassertank {m}	drinking water tank
	Trinkwassertanks {pl}	drinking water tanks
	Unterwasser...; unter Wasser (nachgestellt)	underwater
	Unterwasser-Tennen [techn.]	underwater cutting
	Detonation unter Wasser	underwater blast
	Unterwasser-Videofilmer {m}	underwater videographer
	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate
	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
	Grundwasserabfluss {m}	groundwater discharge; groundwater outflow
	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}	flood discharge; high-water discharge
	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss	maximum flood discharge; maximum discharge
	Normalabfluss {m}	normal discharge; normal outflow
	Abflussmenge des Niederschlags	rainfall excess
	Abflussmenge eines Wasserlaufs	stream discharge; river discharge
	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge	yearly discharge; annual discharge
	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss	mean discharge; average discharge
	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]	low-water discharge
	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]	minimum discharge
	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge	subsurface discharge
	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet	flood plain discharge
	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)
	Wasserbehälter {m}; Wassertank {m}	water tank; water container
	Wasserbehälter {pl}; Wassertanks {pl}	water tanks; water containers
	Kaltwasserbehälter {m}	cold water tank
	Speisewasserbehälter {m} (Dampfmaschine)	feedwater tank (steam engine)
	Wasserentsalzungsanlage {f}	water desalination plant
	Wasserentsalzungsanlagen {pl}	water desalination plants
More results