aktiviert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.]	active; activated
	aktive Leitung {f}	active line
	aktive Schaltung {f}	active circuit
	aktive Webseite {f}	active webpage
	aktiver Heizfaden	activated heating filament
	aktivierte Bleicherde	activated clay
	aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln)	acativated diffusion healing (for turbine blades)
	aktiviertes Sintern	activated sintering
	aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika	active and inactive ingredients in beauty products
	Sperre {f} (auf Softwareebene) [comp.]	lockout; locking; lock; barring (on a software level)
	Benutzersperre {f}	user lockout; user lock
	die Sperre aufheben	to remove the lockout/lock
	Die Sperre ist aktiv/aktiviert.	The lockout/lock is in place.
	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)	hot spot; hotspot (for sth.)
	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}	hot spots; hotspots
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	aktivieren; in Betrieb setzen {vt}	to activate
	aktivierend; in Betrieb setzend	activating
	aktiviert; in Betrieb gesetzt	activated
	aktiviert	activates
	aktivierte	activated
	Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein.	To use this function JavaScript must be activated in your web browser.
	etw. aktivieren {vt} (Funktion, Option, Schaltfläche) [comp.]	to enable sth. (function; option; button)
	aktivierend	enabling
	aktiviert	enabled
	die Firewall eines Computers aktivieren	to enable a computer's firewall
	ein Laptop mit aktivierter Funkübertragung	a wireless-enabled laptop
	etw. aktivieren; mobilisieren; ankurbeln; hochschrauben; verstärken {vt}	to amp up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]
	aktivierend; mobilisierend; ankurbelnd; hochschraubend; verstärkend	amping up; beefing up
	aktiviert; mobilisiert; angekurbelt; hochgeschraubt; verstärkt	amped up; beefed up
	das Immunsystem mobilisieren	to beef up the immune system
	die Produktion ankurbeln	to beef up production
	die Mannschaft verstärken	to beef up the team
	die Sicherheitsvorkehrungen verstärken	to beef up security
	den Abenteuerfaktor hochschrauben	to amp up the adventure
	erregen; aktivieren; betätigen {vt}	to activate
	erregend; aktivierend; betätigend	activating
	erregt; aktiviert; betätigt	activated
	immunologisch {adv} [med.]	immunologically
	immunologisch aktiviert	primed
	immunologisch unterdrückt; immunologisch abgeschwächt	immunosuppressed
	immunologisch vermittelte Entzündungsreaktion	immunologically mediated inflammatory reaction
	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}	to reactivate sth.; to bring sth. back into action
	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend	reactivating; bringing back into action
	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt	reactivated; brought back into action
	den Alarm wieder scharfstellen	to reactivate the alarm
	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen	to reactivate a gun
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to reactivate the economy
	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.
	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.	Once his debt was paid, his account was reactivated.